←Prev   Ayah Maryam (Mary) 19:23   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
And [when] the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed: "Oh, would that I had died ere this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!”
Safi Kaskas   
Then the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had been dead and forgotten before all this."

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا ‎
Transliteration (2021)   
fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyya
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
Then drove her the pains of childbirth to (the) trunk (of) the date-palm. She said, "O! I wish I (had) died before this and I was (in) oblivion, forgotten."

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
And [when] the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed: "Oh, would that I had died ere this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"
M. M. Pickthall   
And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!”
Safi Kaskas   
Then the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had been dead and forgotten before all this."
Wahiduddin Khan   
The pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. She said, Oh, if only I had died before this and passed into oblivion
Shakir   
And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. She said: Oh, would that I had died before this, and had been a thing quite forgotten
Dr. Laleh Bakhtiar   
And the birth pangs surprised her at the trunk of a date palm tree. She said: O would that I had died before this and I had been one who is forgotten, a forgotten thing!
T.B.Irving   
Labor pains came over her by the trunk of a datepalm. She said: "If only I had died before this, and been forgotten, overlooked!"
Abdul Hye   
The labor pains drove her to the trunk of a date-palm. She cried (in her anguish): “Would that I had died before this, and I had been forgotten out of sight!”
The Study Quran   
And the pangs of childbirth drove her to the trunk of a date palm. She said, “Would that I had died before this and was a thing forgotten, utterly forgotten!
Dr. Kamal Omar   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of date-palm. She said: “Would that I had died before this, and had been out of sight (and) completely forgotten.
  
The pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. She cried in her anguish: "Ah! Would that I had died before this, and been long forgotten!"
Talal A. Itani (new translation)   
The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. She said, 'I wish I had died before this, and been completely forgotten.'
Muhammad Mahmoud Ghali   
Then the birthpangs made her come to the trunk of the palm-tree. She said, "Oh, would I had died before this and become a thing forgotten, completely forgotten!"
Muhammad Sarwar   
When she started to experience (the pain of) of childbirth labor, by the trunk of a palm tree in sadness she said, "Would that I had died long before and passed into oblivion."
Muhammad Taqi Usmani   
Then the labour pains brought her to the trunk of a palm-tree. She said .O that I would have died before this, and would have been something gone, forgotten
Shabbir Ahmed   
And when labor pains drove her to the trunk of a palm-tree, she exclaimed, "Ah, I wish I had died before this, and had become a thing forgotten, utterly forgotten!"
Dr. Munir Munshey   
The distress of labor brought her under a date-palm tree. She said to herself, "I wish I was dead, long gone and forgotten before this ever happened."
Syed Vickar Ahamed   
And the pains of childbirth took her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her pain): "Oh! If I had died before this! If I was a thing forgotten and not (even) seen!"
  
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!"
Abdel Haleem   
and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’
Abdul Majid Daryabadi   
Then the birth-pangs drave her to the trunk of a palm- tree; she said: would that had died afore this and become forgotten, lost in oblivion
Ahmed Ali   
The birth pangs led her to the trunk of a date-palm tree. "Would that I had died before this," she said, "and become a thing forgotten, unremembered."
Aisha Bewley   
The pains of labour drove her to the trunk of a date-palm. She said, ´Oh if only I had died before this time and was something discarded and forgotten!´
Ali Ünal   
And the throes of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had become a thing forgotten, completely forgotten!"
Ali Quli Qara'i   
The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. She said, ‘I wish I had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’
Hamid S. Aziz   
And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, "O that I had died before this, and become a thing of naught, forgotten!"
Ali Bakhtiari Nejad   
The pain of childbirth drove her to trunk of the palm tree. She said: I wish I was dead before this and I was completely forgotten
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “O, I wish that I had died before this, I wish that I had been a thing forgotten and out of sight.
Musharraf Hussain   
When the pains of childbirth drove her to the trunk of a date tree, she cried: “I wish I were dead and forgotten long before all this.”
Maududi   
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "Oh, would that I had died before this and had been all forgotten."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Then the birth pains came to her, by the trunk of a palm tree. She said: "I wish I had died before this, and became totally forgotten!
Mohammad Shafi   
And the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, would that I had died before this, and had been a thing long forgotten!"

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Then the pains of the childbirth brought her to the trunk of a palm-tree. She said, Oh, would that I had died before this and had become a thing forgotten, lost'.
  
The birth process came to her by the trunk of a palm tree. She said, "(I am so ashamed;) I wish I were dead before this happened, and completely forgotten."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
And when the birthpangs came upon her by the trunk of a palmtree, she said: 'Oh, would that I had died before this and become a thing forgotten!
Maulana Muhammad Ali   
And the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. She said: Oh, would that I had died before this, and had been a thing quite forgotten
Muhammad Ahmed - Samira   
So the labour/childbirth came to her to (at) the palm tree's trunk/stem, she said: "Oh I wish I would have died before this and I was forgotten (and long) forgotten."
Bijan Moeinian   
She went under a date-palm tree to give birth. The pain of the moment made her to cry: “I wish I were dead, forgotten, and out of memories.”
Faridul Haque   
Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm-tree; she said, "Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered."
Sher Ali   
And the pains of child-birth drove her unto the trunk of a palm-tree. She said, `O, would that I had died before this and had become a thing quite forgotten
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree. She said (in anxiety): ‘Would that I had died before this and had become totally forgotten!
Amatul Rahman Omar   
(At the time of the delivery of the child) the throes of child birth drove her to the trunk of the palm-tree. She said, `Oh! would that I had become unconscious before this and had become a thing gone and forgotten.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And the birthpangs surprised her by the trunk of the palm-tree. She said, 'Would I had died ere this, and become a thing forgotten!
George Sale   
and the pains of childbirth came upon her near the trunk of a palm-tree. She said, would to God I had died before this, and had become a thing forgotten, and lost in oblivion
  
And the labour pains came upon her at the trunk of a palm tree, and she said, 'O that I had died before this, and been forgotten out of mind!
John Medows Rodwell   
And the throes came upon her by the trunk of a palm. She said: "Oh, would that I had died ere this, and been a thing forgotten, forgotten quite!"
N J Dawood (2014)   
And when she felt the throes of childbirth she lay down by the trunk of a palm-tree, crying: ‘Oh, would that I had died before this and passed into oblivion!‘

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
The discomfort of bearing a child drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “O, I would rather have died and been forgotten and out of sight!”
Irving & Mohamed Hegab   
Labor pains came over her by the trunk of a date palm. She said: "If only I had died before this, and been forgotten, overlooked!"
Sayyid Qutb   
And the throes of childbirth drove her to the trunk of a palm- tree. [In her anguish] she cried: 'Would that I had died before this and passed into complete oblivion!'
Ahmed Hulusi   
When the pain of childbirth drove her to grasp the branch of a palm tree, she exclaimed, “Oh, I wish I had died before this and was completely forgotten.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree. She said: 'Would I had died ere this, and had been a thing forgotten'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Just to be confronted with the onset of labour, and there, the severe labour pains drove her to the nearby trunk of a palm-tree. Overwhelmed with fear mingled with grief she exclaimed: "I wish, I had died long ago and were consigned to oblivion"
Mir Aneesuddin   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "I wish I had died before this and had become forgotten (as something) to be forgotten."

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
OLD Literal Word for Word   
Then drove her the pains of childbirth to (the) trunk (of) the date-palm. She said, "O! I wish I (had) died before this and I was (in) oblivion, forgotten.