Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?

Say, "Shall we tell you who are the most failing in whatever they do?

Qul hal nunabbi-okum bial-akhsareena aAAmalan

qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmāla

Say, "Shall We inform you of the greatest losers (as to their) deeds?

Say: "Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?

Say, "Shall we tell you who are the most failing in whatever they do?

Say, Shall I tell you of those who will lose the most through their actions

Say: Shall We inform you of the greatest losers in (their) deeds

Say: Shall We tell you who will be ones who are losers by their actions?

SAY: "Shall We announce to you those who have lost the most through [their] actions?"

Say (O Muhammad): “Should We inform you of the greatest losers in respect of deeds?

Say, “Shall I inform you who are the greatest losers in respect to their deeds

Say: “Shall we tell you the greatest losers in respect of (their) deeds

O Muhammad tell them: "Should we tell you the worst kind of losers relating to their deeds

Say, 'Shall We inform you of the greatest losers in their works?'

Say, "Shall we fully inform you who will be the greatest losers in their deeds?"

(Muhammad), tell them, "Should I tell you who will face the greatest loss as a result of their deeds

Say, .Shall We tell you about the greatest losers in respect of (their) deeds

Say, "Shall We inform you who the worst losers are in respect of their deeds?"

Say, "May we tell you about the worst of the losers?"

Say: "Shall We tell you of the greatest losers because of their deeds

Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds

Say: "Shall we inform you of the greatest losers"

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions

Say thou: shall I declare unto you the greatest losers in respect of works

Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted

Say: ´Shall I inform you of the greatest losers in their actions?

Say: "Shall We inform you who are the greatest losers in respect of their deeds

Say, ‘Shall we inform you about the biggest losers in regard to works

Say, "Shall we inform you of those who lose most by their works

Say: should We inform you about the worst losers' actions

Say, “Shall we tell you of those who lose most in respect to their deeds

Say: “Shall We tell you who are the biggest losers with respect to works?

Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works

Say: "Shall we inform you of the greatest losers?"

Say, "Shall We inform you who the greatest losers are in their deeds?"

Say you, 'shall I tell you. Whose actions are worst?

Say, "Shall I tell you who the worst losers are?

Say: 'Shall we tell you of those who are the greatest losers in deeds?

Say: Shall We inform you who are the greatest losers in respect of deeds

Say: "Do We inform you with the most losers (in their) deeds ?"

Say: “Do you want to know who the worst losers are?“

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), "Shall we inform you whose are the most failed works?"

Say, `Shall WE tell you of those who are the greatest losers in respect of their works.

Say: ‘Shall We alert you to those who are great losers in respect of deeds

Say, `Shall We inform you of those whose deeds shall spell their utter loss?

Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds

Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works

Say, shall We declare unto you those whose works are vain

Say, 'Shall we inform you of those who lose most by their works

SAY: Shall we tell you who they are that have lost their labour most

Say: ‘Shall we tell you who will lose most through their labours

Say, “Shall we tell you of those who lose most in respect to their deeds?

Say: 'Shall we tell you who are the greatest losers in whatever they may do?

Say, “Shall I inform you of the greatest losers as a result of their deeds?”

Say: 'Shall We inform you of the greatest losers in (their) deeds?

Say to the infidels O Muhammad "shall We tell you who they are whose deeds in life have lost them the most!"

Say, "Shall We inform you of the greatest losers (in respect of their) works?

Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?

Say, "Shall We inform you of the greatest losers (as to their) deeds