←Prev   Ayah Yusuf (Joseph) 12:68   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
But although they entered [Joseph's city] in the way their father had bidden them, this proved of no avail whatever to them against [the plan of] God [His request] had served only to satisfy Jacob's heartfelt desire [to protect them]: for, behold, thanks to what We had imparted unto him, he was indeed endowed with the knowledge [that God's will must always prevail]; but most people know it not
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then when they entered as their father had instructed them, this did not help them against ˹the Will of˺ Allah whatsoever. It was just a desire in Jacob’s heart which he satisfied. He was truly blessed with ˹great˺ knowledge because of what We had taught him, but most people have no knowledge.
Safi Kaskas   
When [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] to himself, saying [to him in secret], "I am your brother, so do not be saddened by their past actions."

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنۡ حَیۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ یُغۡنِی عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءٍ إِلَّا حَاجَةࣰ فِی نَفۡسِ یَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمࣲ لِّمَا عَلَّمۡنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٦٨
Transliteration (2021)   
walammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum mā kāna yugh'nī ʿanhum mina l-lahi min shayin illā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa-innahu ladhū ʿil'min limā ʿallamnāhu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And when they entered from where ordered them their father, not it avail(ed) them against Allah any thing but (it was) a need of soul Yaqub which he carried out. And indeed, he (was) a possessor (of) knowledge because We had taught him, but most (of) the people (do) not know.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
But although they entered [Joseph's city] in the way their father had bidden them, this proved of no avail whatever to them against [the plan of] God [His request] had served only to satisfy Jacob's heartfelt desire [to protect them]: for, behold, thanks to what We had imparted unto him, he was indeed endowed with the knowledge [that God's will must always prevail]; but most people know it not
M. M. Pickthall   
And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah; it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied; and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him; but most of mankind know not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah: It was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Then when they entered as their father had instructed them, this did not help them against ˹the Will of˺ Allah whatsoever. It was just a desire in Jacob’s heart which he satisfied. He was truly blessed with ˹great˺ knowledge because of what We had taught him, but most people have no knowledge.
Safi Kaskas   
When [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] to himself, saying [to him in secret], "I am your brother, so do not be saddened by their past actions."
Wahiduddin Khan   
They entered [safely] as their father had told them. However, he had no power to guard them against God's decree. It was only a wish in Jacobs soul which he had thus fulfilled. He was possessed of knowledge which We had given him. But most people have no knowledge
Shakir   
And when they had entered as their father had bidden them, it did not avail them aught against Allah, but (it was only) a desire in the soul of Yaqoub which he satisfied; and surely he was possessed of knowledge because We had given him knowledge, but most people do not know
Dr. Laleh Bakhtiar   
And when they entered from where their father commanded, it had not been availing them against God in anything, but it was a need of Jacob’s inner self which he satisfied. And, truly, he was a possessor of knowledge because We taught him, except most of humanity knows not.
T.B.Irving   
When they had entered [the city] just as their father ordered them to, it did not help them in any way against God except as a need which He fulfilled in Jacob´s soul. He possessed knowledge since We had taught him, although most men do not realize it.
Abdul Hye   
When they entered (the city) from where their father had ordered them, it did not avail them in the least against (the will of) Allah, but it was a need of Jacob’s inner-self which he discharged. Surely, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most people don’t know.
The Study Quran   
And when they entered whence their father had commanded them, it did not avail them aught against God, but it fulfilled a need in Jacob’s soul. Truly he was possessed of knowledge because of that which We taught him, but most of mankind know not
Talal Itani & AI (2024)   
Despite entering as their father had instructed them, it didn’t alter God’s plan. But it was a need in Jacob’s soul. He was endowed with knowledge from what We had taught him, but most people don’t know.
Talal Itani (2012)   
And when they entered as their father had instructed them, it did not avail them anything against God; it was just a need in the soul of Jacob, which he carried out. He was a person of knowledge inasmuch as We had taught him, but most people do not know
Dr. Kamal Omar   
And when they entered in the manner their father had commanded them, it was not that it could benefit them against Allah in any way, except that a desire in the mind of Yaqub which he fulfilled. And indeed he (i.e., Yaqub) was surely possessed of knowledge because of what We taught him. But the majority of mankind do not know (these facts)
M. Farook Malik   
When avert the fear he had in his heart. Indeed he possessed the knowledge which We had given him, but most people do not know
Muhammad Mahmoud Ghali   
And as soon as they entered from where their father commanded them, in no way did it avail them anything whatever with Allah, except (that it was) a need in Yaaqub's (Jacob's) self that he (so) accomplished. And surely he was indeed an owner of a knowledge for what We taught him; but most of mankind do not know
Muhammad Sarwar   
Even though they entered the town as their father had told them, it would not have been of any avail to them against the decree of God. It only served to satisfy Jacob's desire and judgment. He was certainly well versed by Our instruction, but most people do not know
Muhammad Taqi Usmani   
And (recall) when they entered (the city) in the manner their father had advised them. He could not help them in any way against (the will of) Allah, but it was just an urge in the heart of Ya‘qub which he satisfied; he was a man of knowledge, because We had taught him, but most of the people do not know
Shabbir Ahmed   
When they went, they entered the town as their father instructed. Jacob was quite right that even he (a Prophet of God) could not avail them against the Divine Laws. It was a duty that he did (giving the correct advice to his sons), although it could not prevent what was to happen (with Benjamin (12:75-81)). He was, by Our teaching, full of knowledge. And most people are devoid of that level of insight
Dr. Munir Munshey   
They went into town passing through different gates, as instructed by their father. That could not have protected them against Allah a bit, but this is how Yaqub felt in his heart. So he chose to satisfy himself. He had the knowledge given by Us, but most people do not know
Syed Vickar Ahamed   
And when they entered in the way their father had told, it did not help them in the least against (the Plan of) Allah: It was only a need for Yaqoub's (Jacob's) soul, which he had fulfilled. Because by Our instruction, he was full of knowledge (and wisdom): But most men know not
Umm Muhammad (Sahih International)   
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And when they entered from where their father had commanded them, it would not have availed them in the least against God, but it was out of a concern in Jacob's soul that he brought out. And he is with knowledge for what We have taught him, but most men do not know
Abdel Haleem   
and, when they entered as their father had told them, it did not help them against the will of God, it merely satisfied a wish of Jacob’s. He knew well what We had taught him, though most people do not
Abdul Majid Daryabadi   
And when they entered as their father had enjoined them, it availed them not against Allah at all; it was only a craving in the soul of Ya qub that he satisfied; verily he was endued with knowledge, for We had taught him; but most of the people know not
Ahmed Ali   
When they entered as their father had advised them, nothing could avail them against (the will of) God, yet it confirmed a premonition Jacob had, for verily he had knowledge as We had taught him, though most men do not know
Aisha Bewley   
But when they entered as their father said, it did not save them from Allah at all, yet a need in Ya´qub´s soul was satisfied. He had knowledge which We had taught him, but most of mankind simply do not know.
Ali Ünal   
They entered the city in the manner their father had enjoined on them, although this would have proved of no avail whatever to them against anything God had willed; it was but a need in Jacob’s soul, which he thus satisfied. For he was possessed of knowledge because We had taught it to him, but most people do not know (nor do they act according to the knowledge from God)
Ali Quli Qara'i   
When they entered whence their father had bidden them, it did not avail them anything against Allah, but only fulfilled a wish in Jacob’s heart. Indeed he had the knowledge of what We had taught him, but most people do not know
Hamid S. Aziz   
And when they had entered as their father bade them, it availed them nothing against (the plan of) Allah. It fulfiled but a want in Jacob´s soul; for, verily, he was possessed of knowledge that We had taught him; but most of mankind know not
Ali Bakhtiari Nejad   
And when they entered from where their father instructed them, it was of no use to them at all against God, but it was a requirement of Jacob himself which was carried out. And indeed he had (some) knowledge because of what We had taught him, but most people do not know.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
And when they entered in the manner their father had advised, it did not profit them in the least against God. It was only helpful for Jacob’s soul which he carried out. For he was, by our instruction, full of knowledge. But most people do not understand
Musharraf Hussain   
When they entered the way their father had told them, it couldn’t shield them against anything from Allah; but, it satisfied Yaqub’s wish. He had knowledge that We had taught him, unfortunately most people are ignorant
Maududi   
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah´s will. There was an uneasiness in Jacob´s soul which he so tried to remove. Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. But most people do not know the truth of the matter
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Andwhen they entered from where their father had commanded them, it would not have availed them in the least against God, but it was out of a concern in the soul of Jacob that he brought out. And he is with knowledge for what We taught him, but most of the people do not know.
Mohammad Shafi   
And when they entered as their father had bidden them, it availed them nothing against Allah. It was an act deemed prudent by Jacob and he expressed it. And indeed he had the knowledge We taught him, but most people know not

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And when they entered after the manner their father had commanded, it could not save them against Allah, yes there was a desire in the heart of Yaqub which he fulfilled. And verily, he is the man of knowledge by Our teaching, but most men know not.
Rashad Khalifa   
When they went (to Joseph), they entered in accordance with their father's instructions. Although this could not change anything decreed by GOD, Jacob had a private reason for asking them to do this. For he possessed certain knowledge that we taught him, but most people do not know.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against (the decree of) Allah. It was but a need in Jacob's soul which he had fulfilled. He possessed knowledge because of what We had taught him, though most people do not know
Maulana Muhammad Ali   
And when they entered as their father had bidden them, it availed them naught against Allah, but (it was only) a desire in the soul of Jacob, which he satisfied. And surely he was possessed of knowledge, because we had given him knowledge, but most people know not
Muhammad Ahmed & Samira   
And when they entered from where their father ordered/commanded them, and (it) was not to suffice/enrich from them from God from a thing, except a need/necessity in Jacob's self he accomplished it, and that truly he is (an owner) of knowledge to what We taught/instructed him , and but most of the people do not know
Bijan Moeinian   
They followed the instructions of their father and entered to the city from different gates. Although this could not have changed anything that the Lord has decreed, Jacob had a personal reason for asking them to do so. He had been blessed by a certain type of knowledge from God. what a shame that most people do not understand these things
Faridul Haque   
And when they entered from the place where their father had commanded them to; that would not at all have saved them against Allah - except that it was Yaqub’s secret wish, which he fulfilled; and indeed he is a possessor of knowledge, due to Our teaching, but most people do not know
Sher Ali   
And when they entered in the manner their father had commanded them, Jacob's purpose was fulfilled but it could not avail them anything against ALLAH, except that there was a desire in Jacob's mind which he thus satisfied; and he was surely possessed of great knowledge WE had taught him, but most men know not
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And when they entered (Egypt) in compliance with what their father had commanded, that command could not save them from Allah’s (decree), but it was Ya‘qub’s (Jacob’s) heartfelt desire which he fulfilled and (also take not this desire or strategy as meaningless—for you know it not). Surely, Ya‘qub (Jacob) possessed knowledge as We had blessed (him) with (special) knowledge, but most people do not know (these realities)
Amatul Rahman Omar   
And when they entered the city after the manner their father had bidden them (Jacob's object was achieved but) it could not at all help them against the decree of Allah. All that it came to was that Jacob's desire he had in his mind was (thus) satisfied (and his purpose achieved) and he was surely possessed of knowledge because We had imparted full knowledge to him. But most people do not know (these things)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And when they entered according to their fathers advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allah, it was but a need of Yaqoobs (Jacob) inner-self which he discharged. And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And when they entered after the manner their father commanded them, it availed them nothing against God; but it was a need in Jacob's soul that he so satisfied. Verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him; but most men know not
George Sale   
And when they entered the city, as their father had commanded them, it was of no advantage unto them against the decree of God; and the same served only to satisfy the desire of Jacob's soul, which he had charged them to perform: For he was indued with knowledge of that which We had taught him; but the greater part of men do not understand
Edward Henry Palmer   
And when they had entered as their father bade them, it availed them nothing against God, save for a want in Jacob's soul which it fulfilled; for, verily, he was possessed of knowledge, for that we had taught him;- but most men do not know
John Medows Rodwell   
And when they entered as their father had bidden them, it did not avert from them anything decreed of God; but it only served to satisfy a desire in the soul of Jacob which he had charged them to perform; for he was possessed of knowledge which we had taught him; but most men have not that knowledge
N J Dawood (2014)   
And when they entered as their father bade them, he could in no way shield them from the might of God. It was but a wish in Jacob‘s soul which he had thus fulfilled. He was possessed of knowledge which We had given him. But the greater part of mankind have no knowledge

New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame   
And when they entered from where their father commanded them, he was in no way to avail them from anything from Allah, but it was an urge in the soul of Jacob which he discharged. For he indeed is a man of knowledge for what We have taught him but most people do not know.
Munir Mezyed   
As soon as they entered from where their father had ordered them, it availed them nothing against (the decree of) Allâh as (it was only) a desire that Jacob sought to fulfill. Indeed, he had spiritual gift of knowledge because of the fact that We had taught him. But most of them don’t posses enough knowledge of the Truth.
Sahib Mustaqim Bleher   
And when they entered from where their father had commanded them, it did not benefit them in any way against Allah but was a need within Ya´qub (Jacob) which he discharged, and he had much knowledge of what We taught him, but most people don´t know.
Linda “iLHam” Barto   
When they entered the way their father had instructed, it did not benefit them at all from Allah. Jacob had said that only to ease his soul. He truly was, because of our instruction, filled with knowledge. Most people do not know it.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation   
And when they entered as their father had commanded them, it did not avail them anything against Allah; it was just a need in Jacob's (inner) self, which he fulfilled. And he is most surely a person of knowledge inasmuch as We have taught him, but the majority of mankind does not know.
Irving & Mohamed Hegab   
When they had entered [the city] just as their father ordered them to, it did not help them in any way against Allah (God) except as a need which He fulfilled in Jacob's soul. He possessed knowledge since We had taught him, although most men do not realize it.
Samy Mahdy   
And when they entered from where their father had commanded them, it was not availed about them from Allah of a thing; except just a need in Jacob’s soul, which he accomplished. And surely, he was a knowledge’s possessor for what We taught him, but most of the people are not knowing.
Sayyid Qutb   
And when they entered as their father had bidden them, it did not profit them in the least against God. It was but a wish in Jacob's soul which he had thus fulfilled. He was endowed with knowledge which We had given him. But most people do not know it.
Ahmed Hulusi   
Their father’s order to enter through different gates was not to change the decree of Allah... It was only a desire in Jacob’s heart that he fulfilled... Indeed, he possessed knowledge because of what We taught Him... But the majority of the people do not know (these realities).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And when they entered in the manner their father had enjoined them, it availed them nothing against Allah; but(it was)a need in Jacob's soul which he so satisfied; and verily he was possessed of a knowledge for that We had taught him, but most people do not know.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
Albeit they entered in the manner conformable to their father's advice, it did not mean that they would have escaped a misfortune decreed by Allah, but it was only a notion in Ya'qub's mind wherefore his reason was satisfied. He was imbued with divine knowledge We had imparted to him, but most people are not so imbued nor do they perceive this fact
Mir Aneesuddin   
And when they entered in the manner their father had enjoined them, it did not keep away from them anything (that was to happen to them) from Allah, it was nothing but an urge in the soul of Yaqub which he fulfilled, and he was certainly a possessor of knowledge because We had taught him, but the majority of human beings does not know.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) God: It was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and e xperience): but most men know not
OLD Literal Word for Word   
And when they entered from where ordered them their father, not it avail(ed) them against Allah any thing but (it was) a need of Yaqub's soul, which he carried out. And indeed, he (was) a possessor (of) knowledge because We had taught him, but most (of) the people (do) not know
OLD Transliteration   
Walamma dakhaloo min haythu amarahum aboohum ma kana yughnee AAanhum mina Allahi min shay-in illa hajatan fee nafsi yaAAqooba qadaha wa-innahu lathoo AAilmin lima AAallamnahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona