Quantcast
Ads by Muslim Ad Network

AYAH Yusuf 12:65 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ zoom
Transliteration Walamma fatahoo mataAAahum wajadoo bidaAAatahum ruddat ilayhim qaloo ya abana ma nabghee hathihi bidaAAatuna ruddat ilayna wanameeru ahlana wanahfathu akhana wanazdadu kayla baAAeerin thalika kaylun yaseerun zoom
Transliteration-2 walammā fataḥū matāʿahum wajadū biḍāʿatahum ruddat ilayhim qālū yāabānā mā nabghī hādhihi biḍāʿatunā ruddat ilaynā wanamīru ahlanā wanaḥfaẓu akhānā wanazdādu kayla baʿīrin dhālika kaylun yasīrun zoom
Literal
(Word by Word)
 And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father! What (could) we desire? This (is) our merchandise returned to us. And we will get provision (for) our family, and we will protect our brother and get an increase measure (of) a camel's (load). That (is) a measurement easy." zoom


Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Thereupon, when they opened their packs, they discovered that their merchandise had been returned to them; [and] they said: "O our father! What more could we desire? Here is our merchandise: it has been returned to us! [If thou send Benjamin with us,] we shall (again] be able to bring food for our family, and shall guard our brother [well], and receive in addition another camel-load of grain That [which we have brought the first time] was but a scanty measure." zoom
M. M. Pickthall And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure. zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity. zoom
Yusuf Ali (Orig. 1938) Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity. zoom
Shakir And when they opened their goods, they found their money returned to them. They said: O our father! what (more) can we desire? This is our property returned to us, and we will bring corn for our family and guard our brother, and will have in addition the measure of a camel (load); this is an easy measure. zoom
Wahiduddin Khan When they opened their packs, they discovered that their money had been returned to them. They said, Our father, what more do we desire than this? This money of ours has been returned to us, so we shall [again] buy food for our family and we shall guard our brother, and we shall obtain an additional camel-load of grain. This [that we bring now] is a small quantity. zoom
Dr. Laleh Bakhtiar And when they opened their sustenance, they found their merchandise was returned to them. They said: O our father, this is what we desire. Our merchandise was returned to us and we will get provision for our household and we will keep our brother safe and add a camel’s load of full measure. That is an easy full measure. zoom
T.B.Irving When they opened their baggage, they found their trading goods had been returned to them. They said: "Our father, what more do we desire than this? This merchandise of ours has been returned to us! We shall supply our family, look after our brother, and add a camel´s load [to it] besides: that should be such an easy load!" zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab When they opened their bags, they discovered that their money had been returned to them. They argued, “O our father! What more can we ask for? Here is our money, fully returned to us. Now we can buy more food for our family. We will watch over our brother, and obtain an extra camel-load of grain. That load can be easily secured.” zoom
Safi Kaskas When they opened their packs, they discovered that their merchandise had been returned to them, [and] they said, "Father, what more could we desire? Here is our merchandise; it has been returned to us. [If you send Benjamin with us,] We will [again] be able to bring food for our family, and will guard our brother [well], and receive an additional camel-load of grain-an extra measure so easily achieved." zoom
Abdul Hye  And when they opened their bags, they found their money had been returned to them. They said: “O our father! What more can we desire? Here is our money returned to us. We will get food for our family; we will guard our brother, and add more measure of camel’s load (of grain). This quantity is easy (for the king to give).” zoom
The Study Quran And when they opened their belongings, they found their merchandise had been returned to them. They said, “O father! What [more] do we seek? This is our merchandise returned unto us! Now we can provide for our family, and keep watch over our brother, while getting another camel-load—these are meager rations!” zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) So when they opened their bags, they found their goods had been returned to them, and they said: "Our father, what more can we desire, this is our goods returned to us, so we can get more for our family, and be guardians over our brother, and increase a measure of grain to load a camel. That is truly an easy measure!" zoom
Abdel Haleem Then, when they opened their packs, they discovered that their goods had been returned to them and they said, ‘Father! We need no more [goods to barter]: look, our goods have been returned to us. We shall get corn for our household; we shall keep our brother safe; we shall be entitled to another camel-load of grain- an extra measure so easily achieved!’ zoom
Abdul Majid Daryabadi And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them. They said: our father! what more can we desire! here are our goods returned to us; We Shall supply our household and shall guard our brother and shall add anot her measure of a camel load: this is only a small measure. zoom
Ahmed Ali When they unpacked their goods they said: "O father, what more can we ask? Look, even our money has been returned. We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother. That will be an easy measure." zoom
Aisha Bewley Then when they opened up their saddlebags and found their merchandise returned to them, they said, ´Our father! What more could we ask! Here is our merchandise returned to us. We can provide our families with food, and guard our brother and get an extra load. That is an easy measure to obtain.´ zoom
Ali Ünal Then when they opened their packs, they found that their merchandise had been returned to them. "Father," they said, "What more should we ask for? Here is our merchandise returned to us. So we will again be able to get provisions for our family! We will guard our brother and (his being with us) we will have an additional camel-load. That will be an easy gain." zoom
Ali Quli Qara'i And when they opened their baggage, they found their money restored to them. They said, ‘Father, what [more] do we want?! This is our money, restored to us! We will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel-load of rations. These are meagre rations.’ zoom
Hamid S. Aziz And when they opened their packs they found their merchandise restored to them. Said they, "O our father! What more can we crave? Here are our goods restored to us. We shall get provisions for our folk, and we shall guard our brother, and shall have zoom
Muhammad Mahmoud Ghali And as soon as they opened their belongings, they found their merchandise turned back to them. They said, "O our father, what (more) should we seek? This is our merchandise turned back to us, and we will cater for our family, and we will take good care of (i.e., preserve) our brother; and we will have an added measure of a camel's (load). That is an easy measure." zoom
Muhammad Sarwar When they opened their baggage, they found that their money had been returned to them. They said, "Father, what more do we want? Our money has been given back to us. We can buy more provisions with this for our family. We shall protect our brother and have one more camel load of grain which is easy to get". zoom
Muhammad Taqi Usmani When they opened their baggage, they found their goods given back to them. They said, .Our father, what else should we want? Here is our goods given back to us, and we shall bring food to our family, protect our brother and add the measure of one camel more. That is an easy measure. zoom
Shabbir Ahmed When they opened their packs, they discovered that their barter had been returned to them. (The grand minister, the Prophet of God, had paid on their behalf). They said, "O Our father! What more can we ask? We shall bring food for our family and guard our brother. And we shall have the extra measure of a camel load. The first load we have brought is but scant." zoom
Syed Vickar Ahamed Then when they opened their baggage, they found their money (used to trade for grain) had been returned to them. They said: "O our Father! What (more) could we want? This, the money (used to our trade) has been returned to us: So we will get (more) food for our family; We will take care of our brother; And add a full camel's load (of grain of food). This is a small quantity (for the king to give to us)." zoom
Umm Muhammad (Sahih International) And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement." zoom
Farook Malik When they opened their baggage, they discovered that their money had been returned to them. "Father!" They cried with joy, "What more can we ask for? Here is our money returned back to us. We will buy more food for our family, we will take good care of our brother and obtain an extra camel load of grain. This way, it will be easy to add another camel load of grain." zoom
Dr. Munir Munshey They unpacked their baggage and found their barter goods returned to them. They said, "Oh our father! What else do we need! These are our goods (with which we paid for the grain) returned to us! Now, we can provide for our family! We will watch over our half-brother and increase our share by a camel load of grain. This load of camel is really easy for us!" zoom
Dr. Kamal Omar And when they unsealed their purchases, they found their sum (paid charges) returned to them. They said: “O our father! What else do we desire? This, our money has been returned to us. And (now) we make (more) purchases for our family and we shall protect our brother, and we shall add one more measure of a camel’s load. This quantity would be oversufficient.” zoom
Talal A. Itani (new translation) And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, 'Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. This is easy commerce.' zoom
Maududi And when they opened their things they found that their goods had been given back to them. Thereupon they cried: "Father! What else would we desire? Look, even our goods have been given back to us, so we shall go now and bring supplies for our family, we shall protect our brother, and bring another camel-load of corn. That additional supply will be easily secured." zoom
Ali Bakhtiari Nejad And when they opened their goods, they found that their merchandise (and fund) was returned to them. They said: our father, what else we wish for, this is our merchandise that was returned to us, and we get supplies for our family, and we take care of our brother, and we get an additional measure of a camel’s load, this is a small (and easy) measure. zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) Then when they opened their luggage they found their goods had been returned to them and they said, “O our father, what more can we ask for? These goods have been returned to us. We will get food for our family, we will take care of our brother, and add a full camel’s load. This is just a small quantity. zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) So when they opened their baggage, they found their goods had been returned to them, and they said: "Our father, what more can we desire, these are our goods returned to us, so we can get more for our family, and be guardians over our brother, and increase a measure of grain to load a camel. That is truly an easy measure!" zoom
Mohammad Shafi And when they opened their goods, they found returned to them what they had paid therefor! They said, "O our father, what more can we desire? Here is our capital returned to us! Now we can feed our family, take care of our brother, and have a surplus of a camel load of grains. This would make our problem of getting sufficient ration easy." zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian When they opened their bags, they cried out of happiness: “See father; what more do we want. The man has even returned our merchandise. We have to go back and get more food for our family. We will take good care of our baby brother and obtain an extra camel-load of food (on his account.) What a great deal.” zoom
Faridul Haque And when they opened their belongings they found that their means had been returned to them; they said, "O our father! What more can we ask for? Here are our means returned to us; we may get the provision for our homes and guard our brother, and get a camel-load extra; giving all these is insignificant for the king." zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah When they opened their saddlebags, they found that their merchandise had been given back to them. 'Father, ' they said 'what more do we desire? Look, our merchandise has been returned to us. We will receive provisions for our family and we will look after our brother. We shall receive an extra camelload, that is an easy measure. ' zoom
Maulana Muhammad Ali And when they opened their goods, they found their money returned to them. They said: O our father, what (more) can we desire? This is our property returned to us, and we shall bring corn for our family and guard our brother, and have in addition the measure of a camel-load. This is an easy measure. zoom
Muhammad Ahmed - Samira And when they opened their belongings/goods they found their goods/merchandise returned to them, they said: "You our father, we do not ask/desire , this (is) our goods/merchandise returned to us, and we bring food and supplies (to) our family/people , and we protect our brother, and we be increased a (transport) camel's weight , that (is) easy weight ." zoom
Sher Ali And when they unpacked their goods, they found their money returned to them. They said, `O our father, what more can we desire? Here is our money returned to us. We shall bring provision for our family, and guard our brother and we shall have an extra measure of a camel-load. That is a measure which is easy to obtain.' zoom
Rashad Khalifa When they opened their bags, they found their goods returned to them. They said, "Our father, what more can we ask for? Here are our goods returned to us. We can thus provide for our family, protect our brother, and receive one more camel-load. This is certainly a profitable deal." zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) And when they opened their goods, they found their capital returned to them. They said, 'O Our father, now what more should we desire? Here is our capital that has been returned to us, and we shall bring food-grain for our family and we shall guard our brother, and we shall find an extra camel load. This offering is nothing before a King. zoom
Amatul Rahman Omar And when they unpacked their goods they found their cash (too) returned to them. They said, `Our father! what more should we desire? Here is our cash returned to us. And (if Benjamin accompanies us we will make the best use of it,) we will bring food for our family and we will take care of our brother, and we shall have the measure of a camel-load in addition. That measure of corn (we have already brought) is a light one (and so little and insufficient). zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri And when they opened their packs, (therein) they found their money (which) had been returned to them. They said: ‘O our respectable father, what else do we want? Here is our money (too) that has been returned to us, and we shall (now be obliged to) fetch grain for our family. And we shall take good care of our brother, and shall bring the load of a camel in addition. This grain (that we have already brought) is a small quantity.’ zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali And when they opened their bags, they found their money had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? This, our money has been returned to us, so we shall get (more) food for our family, and we shall guard our brother and add one more measure of a camels load. This quantity is easy (for the king to give)." zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry And when they opened their things, they found their merchandise, restored to them. 'Father,' they said, 'what more should we desire? See, our merchandise here is restored to us. We shall get provision for our family, and we shall be watching over our brother; we shall obtain an extra camel's load -- that is an easy measure. zoom
Edward Henry Palmer And when they opened their goods they found their chattels restored to them. Said they, 'O our father! What more can we crave? Here are our chattels restored to us, and we shall guard our brother, and shall have an additional measure beside that - a small measure. zoom
George Sale And when they opened their provisions, they found their money had been returned unto them; and they said, O father, what do we desire farther? This our money hath been returned unto us: We will therefore return, and provide corn for our family: We will take care of our brother; and we shall receive a camel's burden more than we did the last time. This is a small quantity. zoom
John Medows Rodwell And when they opened their goods they found their money had been returned to them. They said, "O, our father, what more can we desire? Here is our money returned to us; we will provide corn for our families, and will take care of our brother, and shall receive a camel's burden more of corn. This is an easy quantity." zoom
N J Dawood (2014) When they opened their packs, they discovered that their silver had been returned to them. ‘Father,‘ they said, ‘what more can we desire? Here is our silver returned to us. We will buy provisions for our people, and take good care of our brother. We should receive an extra camel-load; a camel-load should be easy enough.‘ zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Sayyid Qutb When they opened their camel- packs, they discovered that their merchandise had been returned to them. 'Father,' they said, 'what more could we desire? Here is our merchandise: it has been returned to us. We will buy provisions for our people, and we will take good care of our brother. We will receive an extra camel-load: that should be an easy load.' zoom
Ahmed Hulusi When they opened their baggage they found the fee they had paid returned to them... They said, “O our father... What else can we want? The fee we paid has been returned to us! We shall get supplies for our family, watch over our brother and obtain an extra camel’s load (as Benjamin’s due)... This (what we obtain now) is a small quantity.” zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli And when they opened their baggage, they found their merchandise had been returned to them. They said: 'O our father! What(more)can we desire This is our merchandise(that)has been returned to us. We shall get provision for our family, and guard our brother. And we shall obtain an extra camel's load. That is an easy measure'. zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim But when they unloaded and opened their bags, they found their money had been refunded to them and there, they said: "Look O father, what more do we want! There is our money; it has been returned to us; we will provision our family, guard our brother and add a camel's load good at need; It is but a small quantity." zoom
Mir Aneesuddin And when they opened their belongings they found their merchandise returned to them. They said, “O our father ! what (more) do we desire? This is our merchandise returned to us, so we will get more food for our people and we will protect our brother and will have an additional measure of a camel (load), that will be an easy measure.” zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...