although thou art not accountable for his failure to attain to purity

even though you are not to blame if he would not be purified.

Though it is not up to you whether or not he is purified.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

Wama AAalayka alla yazzakka

wamā ʿalayka allā yazzakk

And not upon you that not he purifies himself.

although thou art not accountable for his failure to attain to purity

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding)

even though you are not to blame if he would not be purified.

Though it is not up to you whether or not he is purified.

though you are not to be blamed if he would not purify himsel

And no blame is on you if he would not purify himsel

and not upon thee is any blame if he purifies not himself.

It is not your concern whether he will purify himself (or not)!

you will not be held responsible, if they would not purify themselves (your duty is to convey the message of Allah).

though thou art not answerable, should he not be purified

And what (responsibility falls) on you that he is not becoming pure (of sins)

you will not be held responsible if he would not purify himself

Though you are not liable if he does not purify himself

And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself

though you will not be questioned even if he never purifies himself

while there is no blame on you, if he does not attain purity

Yet it is not your responsibility if he grows not in goodness

It is not your failing if he fails to cleanse (himself of disbelief)

Even though there is no blame on you if he did not grow (in understanding)

And not upon you [is any blame] if he will not be purified

And why does it concern you that he does not want to purif

though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth–&ndash

Whereas it is not on thee that he is not cleansed

Though it is not your concern if he should not grow (in fulness)

but it is not up to you whether or not he is purified.

Though you are not accountable if he does not grow in purity (through acceptance of faith and fulfilling its obligations and responsibilities)

though you are not liable if he does not purify himself

Yet no blame is on you if he grow not (spiritually)

while it is not your responsibility if he did not purify

Though it is no blame on you if he grows not

You aren’t responsible if he fails to purify himself spiritually.

though you are not to blame if he would not cleanse himself

And why does it concern you that he does not want to purify?

And [even when] it is not your responsibility if he would not reform

whereas there is not any blame on you-if he is not cleansed.

Even though you could not guarantee his salvation

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified

And no blame is on thee, if he purify himself not

And it (is) not on you that he not purifies/corrects (himself)

if he does not choose the right way

And you have nothing to lose if he does not become pure

Though thou art not responsible if he does not become purified

Whereas there is no (burden of) responsibility on you, even if he does not adopt purification (i.e., faith)

Though you are not to blame if he does not purify himself

What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah)

though it is not thy concern, if he does not cleanse himself

whereas it is not to be charged on thee, that he is not cleansed

and thou dost not care that he is not purified

Yet is it not thy concern if he be not cleansed

although the fault would not be yours if he remained uncleansed

There would have been no blame on you, however, if he did not correct himself.

Yet the fault would not be yours if he remained uncleansed.

But what is it to you if he is not purified!

although you will not be blamed if he does not purify himself

Though it is no blame on you if he would not (spiritually) purify himself

Yet you are absolved if his disbelief in Allah does not remit

And if he does not purify himself, the responsibility is not on you.

Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding)

And not upon you that not he purifies himself