dicens angelus Domini sanctus sit in itinere vestro perducatque vos incolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar

Bidding them farewell, he prepared to send them on their way. Embracing Tobiah, he said, “Good-bye, my son. Have a safe journey. May the Lord of heaven grant prosperity to you and your wife Sarah. Hopefully, before I die, I will be able to see your children.”

Then he saw them safely off; he embraced Tobias and said, “Farewell, my child; have a safe journey. The Lord of heaven prosper you and your wife Sarah, and may I see children of yours before I die.”

Raguel embraced Tobias and sent them on their way with his blessing, Good-bye, my son. Have a safe journey. May the Lord of heaven protect you and Sarah. And may I live to see your children.

The holy angel of the Lord be in your way, and bring you sound home, [or and full bring you sound], (or The holy angel of the Lord be with you on your way, and bring you home safe and sound), and find ye all things rightfully [or right] about your father and your mother,

And when he had blessed them he sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

Then he saw them safely off; he embraced Tobias and said to him, “Farewell, my son; have a safe journey. The Lord of heaven prosper you and your wife Sarah, and may I see children of yours before I die.”

Then he saw them safely off; he embraced Tobias and said, ‘Farewell, my child; have a safe journey. The Lord of heaven prosper you and your wife Sarah, and may I see children of yours before I die.’

He sent them away safely and said farewell to Tobias. “Good-bye, my son. Have a safe trip! May the Lord of heaven cause you and your wife Sarah to prosper! May I see your children before I die!”

He saw them safely off. Embracing Tobiah, he said to him: “Farewell, son. Have a safe journey. May the Lord of heaven grant prosperity to you and to your wife Sarah. And may I see children of yours before I die!”

And when he had blessed them he sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”

Then he saw them safely off; he embraced Tobias and said, ‘Farewell, my child; have a safe journey. The Lord of heaven prosper you and your wife Sarah, and may I see children of yours before I die.’