cumque verbis multis rogaret Raguhel Tobiam et ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puellis et in pecudibus et in camelis et in pecunia multa et salvum atque gaudentem dimisit eum a se

Without any further hesitation, Raguel turned over to Tobiah Sarah his bride, as well as half of all his possessions—male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.

So Raguel promptly gave Tobias his wife Sarah, as well as half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.

So Raguel gave Tobias his bride Sarah without further delay. He also gave Tobias half of everything he owned: slaves, cattle, sheep, donkeys, camels, clothes, money, and furniture.

And when Raguel had prayed Tobias with many words, and he would not hear Raguel, or consent to him by, or for, any reason, Raguel betook to him Sarah, and half the part of all his chattel, or of all his good(s), in servants, and damsels or handmaidens, in sheep and camels, and in kine, and in much money; and he delivered from himself Tobias safe and joying, and said, [And when with many words Raguel prayed Tobias, and he him by no reason would hear, he took to him Sarah, and the half part of all his substance, in children (or servants), in hand women, in beasts, in camels, and in kine, and much money; and safe and joying he let go him from him, saying,]

So Rag′uel arose and gave him his wife Sarah and half of his property in slaves, cattle, and money.

So Raguel stood and gave Tobias his wife Sarah, as well as half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.

So Raguel promptly gave Tobias his wife Sarah, as well as half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.

So Raguel arose and gave to Tobias his wife Sarah and half of all his possessions, including servants and female servants, oxen and sheep, donkeys and camels, clothes, money, and furnishings.

Raguel then promptly handed over to Tobiah his wife Sarah, together with half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.

So Rag′uel arose and gave him his wife Sarah and half of his property in slaves, cattle, and money.

So Raguel promptly gave Tobias his wife Sarah, as well as half of all his property: male and female slaves, oxen and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods.