Home Prior Books Index
←Prev   Sirach 25:17   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est

King James Variants

Other translations
New Catholic Bible   
Wickedness changes a woman’s appearance and makes her visage as surly as that of a bear.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
A woman’s wickedness changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.
Good News Translation®   
When a wife is in a bad mood, her expression changes until she looks like an angry bear.
Wycliffe Bible   
The wickedness of a woman changeth her face; and she blinded her cheer (or her face) as a bear doeth, and she shall show as a sack(cloth) in the midst of (her) neighbours.
Revised Standard Version Catholic Edition   
The wickedness of a wife changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.
New Revised Standard Version Updated Edition   
A woman’s wickedness changes her appearance and darkens her face like that of a bear.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
A woman’s wickedness changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.
Common English Bible © 2011   
A woman’s wickedness changes her appearance, and it darkens her face like that of a bear.
New American Bible (Revised Edition)   
A woman’s wicked disposition changes her appearance, and makes her face as dark as a bear.
Revised Standard Version   
The wickedness of a wife changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.
New Revised Standard Version, Anglicised   
A woman’s wickedness changes her appearance, and darkens her face like that of a bear.