Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 40:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ישמו על-עקב בשתם-- האמרים לי האח האח
Hebrew - Transliteration via code library   
ySHmv `l-`qb bSHtm-- hAmrym ly hAKH hAKH

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.
King James 2000 (out of print)   
Let them be desolate as a reward for their shame that say unto me, Aha, aha.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Authorized (King James) Version   
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
New King James Version   
Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
21st Century King James Version   
Let them be desolate as a reward for their shame, that say unto me, “Aha, aha!”

Other translations
American Standard Version   
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
Aramaic Bible in Plain English   
Let them be ashamed of their shame repeatedly, those who have said against me, “Aha, aha!”
Darby Bible Translation   
Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Let them immediately bear their confusion, that say to me : 'T is well, 't is well.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.
English Standard Version Journaling Bible   
Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
God's Word   
Let those who say to me, "Aha! Aha!" be stunned by their own shame.
Holman Christian Standard Bible   
Let those who say to me, "Aha, aha!" be horrified because of their shame.
International Standard Version   
Let shame be the reward for those who say to me, "Aha! Aha!"
NET Bible   
May those who say to me, "Aha! Aha!" be humiliated and disgraced!
New American Standard Bible   
Let those be appalled because of their shame Who say to me, "Aha, aha!"
New International Version   
May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.
New Living Translation   
Let them be horrified by their shame, for they said, "Aha! We've got him now!"
Webster's Bible Translation   
Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.
The World English Bible   
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
EasyEnglish Bible   
When people laugh at me, make them sorry for what they have done.
Young‘s Literal Translation   
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.'
New Life Version   
Let those who say to me, “O! O!” be filled with fear because of their shame.
The Voice Bible   
May those who try to catch me off guard, those who look at me and say, “Aha, we’ve trapped you,” be caught in their own shame instead.
Living Bible   
Confuse them! Turn them around and send them sprawling—all these who are trying to destroy me. Disgrace these scoffers with their utter failure!
New Catholic Bible   
May all those who seek to take my life endure shame and confusion. May all those who desire my ruin be turned back and humiliated.
Legacy Standard Bible   
Let those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
Jubilee Bible 2000   
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Christian Standard Bible   
Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
Amplified Bible © 1954   
Let them be desolate by reason of their shame who say to me, Aha, aha!
New Century Version   
People are making fun of me. Let them be shamed into silence.
The Message   
Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help, So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced, So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.
Evangelical Heritage Version ™   
Let those who say to me, “Aha! We got you!” be dismayed, because they have been put to shame.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
Good News Translation®   
May those who make fun of me be dismayed by their defeat.
Wycliffe Bible   
Bear they their confusion anon; that say to me, Well! well! in scorn. (Bear they their own shame at once/Be they ashamed at once; who scornfully say to me, Well! well!)
Contemporary English Version   
Embarrass and shame everyone who says, “Just look at you now!”
Revised Standard Version Catholic Edition   
Let them be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
New Revised Standard Version Updated Edition   
Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Let those be appalled because of their shame who say to me, ‘Aha, Aha!’
Common English Bible © 2011   
Let those who say to me, “Yes! Oh, yes!” be destroyed by their shame.
Amplified Bible © 2015   
Let those be appalled and desolate because of their shame Who say to me, “Aha, aha [rejoicing in my misfortune]!”
English Standard Version Anglicised   
Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
New American Bible (Revised Edition)   
May those who seek to destroy my life be shamed and confounded. Turn back in disgrace those who desire my ruin.
New American Standard Bible   
May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
The Expanded Bible   
People are ·making fun of me [L saying to me, “Aha! Aha!”]. Let them be ·shamed into silence [L devastated by their own shame].
Tree of Life Version   
Let those who seek my life to sweep it away be put to shame and humiliated. Let those who wish me evil be turned back in disgrace.
Revised Standard Version   
Let them be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
New International Reader's Version   
Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
BRG Bible   
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Complete Jewish Bible   
May those who seek to sweep me away be disgraced and humiliated together. May those who take pleasure in doing me harm be turned back and put to confusion.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Let those be appalled because of their shame who say to me, ‘Aha, Aha!’
Orthodox Jewish Bible   
Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.
Names of God Bible   
Let those who say to me, “Aha! Aha!” be stunned by their own shame.
Modern English Version   
May those who say to me “Aha, aha!” be appalled on account of their shame.
Easy-to-Read Version   
May those who make fun of me be too embarrassed to speak!
International Children’s Bible   
People are making fun of me. Let them be shamed into silence.
Lexham English Bible   
Let them be appalled because of their shame, those who say to me, “Aha! Aha!”
New International Version - UK   
May those who say to me, ‘Aha! Aha!’ be appalled at their own shame.