Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 36:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
מה-יקר חסדך אלהים ובני אדם--בצל כנפיך יחסיון
Hebrew - Transliteration via code library   
mh-yqr KHsdk Alhym vbny Adm--bTSl knpyk yKHsyvn

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
deleth tace Domino et expecta eum noli contendere adversum eum qui proficit in via sua adversum virum qui facit quae cogitat

King James Variants
American King James Version   
How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.
King James 2000 (out of print)   
How excellent is your lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of your wings.
King James Bible (Cambridge, large print)   
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Authorized (King James) Version   
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
New King James Version   
How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
21st Century King James Version   
How excellent is Thy lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Thy wings.

Other translations
American Standard Version   
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
Aramaic Bible in Plain English   
How abundant are your compassions, oh, God! The children of men will be sheltered in the shadow of your wings.
Darby Bible Translation   
How precious is thy loving-kindness, O God! So the sons of men take refuge under the shadow of thy wings.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
How precious is thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
English Standard Version Journaling Bible   
How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
God's Word   
Your mercy is so precious, O God, that Adam's descendants take refuge in the shadow of your wings.
Holman Christian Standard Bible   
God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
International Standard Version   
How precious is your gracious love, God! The children of men take refuge in the shadow of your wings.
NET Bible   
How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
New American Standard Bible   
How precious is Your lovingkindness, O God! And the children of men take refuge in the shadow of Your wings.
New International Version   
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
New Living Translation   
How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
Webster's Bible Translation   
How excellent is thy loving-kindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
The World English Bible   
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
EasyEnglish Bible   
God, your faithful love has great value! You keep all humans safe, like birds protect their babies under their wings.
Young‘s Literal Translation   
How precious [is] Thy kindness, O God, And the sons of men In the shadow of Thy wings do trust.
New Life Version   
Of what great worth is Your loving-kindness, O God! The children of men come and are safe in the shadow of Your wings.
The Voice Bible   
Your strong love, O True God, is precious. All people run for shelter under the shadow of Your wings.
Living Bible   
How precious is your constant love, O God! All humanity takes refuge in the shadow of your wings.
New Catholic Bible   
Your righteousness is like the mountains of God; your judgments, like the mighty deep; you sustain both humans and beasts, O Lord.
Legacy Standard Bible   
How precious is Your lovingkindness, O God! And the sons of men take refuge in the shadow of Your wings.
Jubilee Bible 2000   
How excellent is thy mercy, O God! therefore the sons of Adam cover themselves in the shadow of thy wings.
Christian Standard Bible   
How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
Amplified Bible © 1954   
How precious is Your steadfast love, O God! The children of men take refuge and put their trust under the shadow of Your wings.
New Century Version   
God, your love is so precious! You protect people in the shadow of your wings.
The Message   
How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings, To eat our fill at the banquet you spread as you fill our tankards with Eden spring water. You’re a fountain of cascading light, and you open our eyes to light.
Evangelical Heritage Version ™   
How precious is your mercy, O God! So all people find refuge in the shadow of your wings.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
Good News Translation®   
How precious, O God, is your constant love! We find protection under the shadow of your wings.
Wycliffe Bible   
as thou, God, hast multiplied thy mercy. But the sons of men shall hope in the covering of thy wings. (for thou, God, hast multiplied thy love. And so the sons and daughters of men shall hope for/shall trust in the covering of thy wings.)
Contemporary English Version   
Your love is a treasure, and everyone finds shelter in the shadow of your wings.
Revised Standard Version Catholic Edition   
How precious is thy steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of thy wings.
New Revised Standard Version Updated Edition   
How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
Common English Bible © 2011   
Your faithful love is priceless, God! Humanity finds refuge in the shadow of your wings.
Amplified Bible © 2015   
How precious is Your lovingkindness, O God! The children of men take refuge in the shadow of Your wings.
English Standard Version Anglicised   
How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
New American Bible (Revised Edition)   
Your justice is like the highest mountains; your judgments, like the mighty deep; human being and beast you sustain, Lord.
New American Standard Bible   
How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
The Expanded Bible   
God, ·your love is so precious [L how precious is your loyalty/covenant love?]! You ·protect [provide refuge for] people in the shadow of your wings.
Tree of Life Version   
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like the great deep. You preserve man and beast, Adonai.
Revised Standard Version   
How precious is thy steadfast love, O God! The children of men take refuge in the shadow of thy wings.
New International Reader's Version   
How priceless your faithful love is! People find safety in the shadow of your wings.
BRG Bible   
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Complete Jewish Bible   
Your righteousness is like the mountains of God, your judgments are like the great deep. You save man and beast, Adonai.
New Revised Standard Version, Anglicised   
How precious is your steadfast love, O God! All people may take refuge in the shadow of your wings.
Orthodox Jewish Bible   
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
Names of God Bible   
Your mercy is so precious, O Elohim, that Adam’s descendants take refuge in the shadow of your wings.
Modern English Version   
How excellent is Your lovingkindness, O God! Therefore mankind seeks refuge in the shadow of Your wings.
Easy-to-Read Version   
Nothing is more precious than your loving kindness. All people can find protection close to you.
International Children’s Bible   
God, your love is so precious! You protect people as a bird protects her young under her wings.
Lexham English Bible   
How precious is your loyal love, O God, and the children of humankind take refuge in the shadow of your wings.
New International Version - UK   
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.