Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 144:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי-לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי
Hebrew - Transliteration via code library   
KHsdy vmTSvdty mSHgby vmplty-ly mgny vbv KHsyty hrvdd `my tKHty

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
beth in omni die benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter

King James Variants
American King James Version   
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
King James 2000 (out of print)   
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
King James Bible (Cambridge, large print)   
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Authorized (King James) Version   
my goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
New King James Version   
My lovingkindness and my fortress, My high tower and my deliverer, My shield and the One in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
21st Century King James Version   
my goodness and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and He in whom I trust, who subdueth my people under me.

Other translations
American Standard Version   
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
Aramaic Bible in Plain English   
The house of my refuge and my deliverer, my helper, upon whom I trust and he subdues the people under me!
Darby Bible Translation   
My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
English Standard Version Journaling Bible   
he is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
God's Word   
my merciful one, my fortress, my stronghold, and my savior, my shield, the one in whom I take refuge, and the one who brings people under my authority.
Holman Christian Standard Bible   
He is my faithful love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, and I take refuge in Him; He subdues my people under me.
International Standard Version   
he is my gracious love and my fortress, my strong tower and my deliverer, my shield and the one in whom I find refuge, who subdues peoples under me.
NET Bible   
who loves me and is my stronghold, my refuge and my deliverer, my shield and the one in whom I take shelter, who makes nations submit to me.
New American Standard Bible   
My lovingkindness and my fortress, My stronghold and my deliverer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
New International Version   
He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
New Living Translation   
He is my loving ally and my fortress, my tower of safety, my rescuer. He is my shield, and I take refuge in him. He makes the nations submit to me.
Webster's Bible Translation   
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
The World English Bible   
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge; who subdues my people under me.
EasyEnglish Bible   
You always love me. You are the strong place where I am safe. You save me from the power of my enemies. You are like a shield for me. I know that I am safe with you. You give me power over nations.
Young‘s Literal Translation   
My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!
New Life Version   
He is my loving-kindness and my walls of strength, my strong place and the One Who sets me free, my safe-covering and the One in Whom I trust. He brings my people under my rule.
The Voice Bible   
He is my unfailing love and my citadel. He is my tower of strength and my deliverer. He is my shield of protection and my shelter; He holds my people in check under me.
Living Bible   
He is always kind and loving to me; he is my fortress, my tower of strength and safety, my deliverer. He stands before me as a shield. He subdues my people under me.
New Catholic Bible   
You are my safeguard and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, the one who subdues nations under me.
Legacy Standard Bible   
My lovingkindness and my fortress, My stronghold and my deliverer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
Jubilee Bible 2000   
My mercy and my fortress; my high tower and my deliverer; my shield and he in whom I trust, who subdues my people under me.
Christian Standard Bible   
He is my faithful love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, and I take refuge in him; he subdues my people under me.
Amplified Bible © 1954   
My Steadfast Love and my Fortress, my High Tower and my Deliverer, my Shield and He in Whom I trust and take refuge, Who subdues my people under me.
New Century Version   
He protects me like a strong, walled city, and he loves me. He is my defender and my Savior, my shield and my protection. He helps me keep my people under control.
The Message   
Blessed be God, my mountain, who trains me to fight fair and well. He’s the bedrock on which I stand, the castle in which I live, my rescuing knight, The high crag where I run for dear life, while he lays my enemies low.
Evangelical Heritage Version ™   
He shows me mercy. He is my stronghold, my high fortress. He is my deliverer and my shield, so I take refuge in him. He subdues peoples under me.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues the peoples under me.
Good News Translation®   
He is my protector and defender, my shelter and savior, in whom I trust for safety. He subdues the nations under me.
Wycliffe Bible   
My mercy, and my refuge; my taker up, and my deliverer. My defender, and I hoped in him; and thou makest subject my people under me. (My mercy, and my refuge; my defender, and my deliverer. Yea, my defender, and in whom I trust; and thou makest the peoples to be subject under me.)
Contemporary English Version   
You are my friend, my fortress, where I am safe. You are my shield, and you made me the ruler of our people.
Revised Standard Version Catholic Edition   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues the peoples under him.
New Revised Standard Version Updated Edition   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues the peoples under me.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues the peoples under me.
Common English Bible © 2011   
God is my loyal one, my fortress, my place of safety, my rescuer, my shield, in whom I take refuge, and the one who subdues people before me.
Amplified Bible © 2015   
My [steadfast] lovingkindness and my fortress, My high tower and my rescuer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
English Standard Version Anglicised   
he is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
New American Bible (Revised Edition)   
My safeguard and my fortress, my stronghold, my deliverer, My shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
New American Standard Bible   
My faithfulness and my fortress, My stronghold and my savior, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
The Expanded Bible   
·He protects me like a strong, walled city, and he loves me [L He is my loyal one and my fortress]. He is my ·defender [stronghold] and my ·Savior [rescuer], my shield ·and my protection [L in whom I find refuge]. He ·helps me keep my people under control [L subdues my people under me].
Tree of Life Version   
He is my lovingkindness, my fortress, my strong tower, and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues my people under me.
Revised Standard Version   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield and he in whom I take refuge, who subdues the peoples under him.
New International Reader's Version   
He is my loving God and is like a fort to me. He is my place of safety and the God who saves me. He is like a shield that keeps me safe. He brings nations under my control.
BRG Bible   
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
Complete Jewish Bible   
He shows me grace; and he is my fortress, my stronghold, in whom I find shelter, my shield, in whom I take refuge, who subdues my people under me.
New Revised Standard Version, Anglicised   
my rock and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues the peoples under me.
Orthodox Jewish Bible   
My Chesed, and my Metzudah (Fortress); my Stronghold, and my Deliverer; my Mogen, and He in Whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
Names of God Bible   
my merciful one, my Metsuda, my stronghold, and my savior, my Magen, the one in whom I take refuge, and the one who brings people under my authority.
Modern English Version   
my goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer, my shield, and in whom I trust; who subdues nations under me.
Easy-to-Read Version   
He loves me and protects me. He is my safe place high on the mountain. He rescues me. He is my shield. I trust in him. He helps me rule my people.
International Children’s Bible   
He gives me love and protects me like a strong, walled city. He is my place of safety and my Savior. He is my shield and my protection. He helps me rule my people.
Lexham English Bible   
my loyal love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, and one in whom I take refuge, the one who subdues peoples under me.
New International Version - UK   
He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.