Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:33   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב
Hebrew - Transliteration via code library   
hvrny yhvh drk KHqyk vATSrnh `qb

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I shall keep it to the end.
King James 2000 (out of print)   
Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I shall keep it unto the end.
King James Bible (Cambridge, large print)   
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Authorized (King James) Version   
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
New King James Version   
Teach me, O Lord, the way of Your statutes, And I shall keep it to the end.
21st Century King James Version   
Teach me, O Lord, the way of Thy statutes, and I shall keep it unto the end.

Other translations
American Standard Version   
HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
Aramaic Bible in Plain English   
HE- Teach me, Lord Jehovah, the way of your commandments, and I shall keep them.
Darby Bible Translation   
HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it unto the end.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
[HE] Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
English Standard Version Journaling Bible   
Teach me, O LORD, the way of your statutes; and I will keep it to the end.
God's Word   
Teach me, O LORD, how to live by your laws, and I will obey them to the end.
Holman Christian Standard Bible   
Teach me, LORD, the meaning of Your statutes, and I will always keep them.
International Standard Version   
Teach me, LORD, about the way of your statutes, and I will observe them without fail.
NET Bible   
Teach me, O LORD, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.
New American Standard Bible   
Teach me, O LORD, the way of Your statutes, And I shall observe it to the end.
New International Version   
Teach me, LORD, the way of your decrees, that I may follow it to the end.
New Living Translation   
Teach me your decrees, O LORD; I will keep them to the end.
Webster's Bible Translation   
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it to the end.
The World English Bible   
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
EasyEnglish Bible   
Lord, help me to understand your teaching, then I will always obey it.
Young‘s Literal Translation   
[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- [to] the end.
New Life Version   
O Lord, teach me the way of Your Law and I will obey it to the end.
The Voice Bible   
O Eternal One, show me how to live according to Your statutes, and I will keep them always.
Living Bible   
Just tell me what to do and I will do it, Lord. As long as I live I’ll wholeheartedly obey.
New Catholic Bible   
Teach me, O Lord, the way of your decrees, and I will follow it to the end.
Legacy Standard Bible   
Instruct me, O Yahweh, in the way of Your statutes, That I may observe it to the end.
Jubilee Bible 2000   
Teach me, O LORD, the way of thy statutes, and I shall keep it unto the end.
Christian Standard Bible   
Teach me, Lord, the meaning of your statutes, and I will always keep them.
Amplified Bible © 1954   
Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I will keep it to the end [steadfastly].
New Century Version   
Lord, teach me your demands, and I will keep them until the end.
The Message   
God, teach me lessons for living so I can stay the course. Give me insight so I can do what you tell me— my whole life one long, obedient response. Guide me down the road of your commandments; I love traveling this freeway! Give me an appetite for your words of wisdom, and not for piling up loot. Divert my eyes from toys and trinkets, invigorate me on the pilgrim way. Affirm your promises to me— promises made to all who fear you. Deflect the harsh words of my critics— but what you say is always so good. See how hungry I am for your counsel; preserve my life through your righteous ways! * * *
Evangelical Heritage Version ™   
Teach me, O Lord, the way of your statutes. Then I will guard it to the end.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will observe it to the end.
Good News Translation®   
Teach me, Lord, the meaning of your laws, and I will obey them at all times.
Wycliffe Bible   
[He]. Lord, set thou to me a law, the way of thy justifyings; and I shall seek it ever[more]. (Lord, set thou thy Law before me, yea, the way of thy statutes; and I shall follow it forevermore.)
Contemporary English Version   
Point out your rules, Lord, and I won't disobey even one of them.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I will keep it to the end.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will observe it to the end.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will observe it to the end.
Common English Bible © 2011   
Lord, teach me what your statutes are about, and I will guard every part of them.
Amplified Bible © 2015   
Teach me, O Lord, the way of Your statutes, And I will [steadfastly] observe it to the end.
English Standard Version Anglicised   
Teach me, O Lord, the way of your statutes; and I will keep it to the end.
New American Bible (Revised Edition)   
Lord, teach me the way of your statutes; I shall keep them with care.
New American Standard Bible   
Teach me, the way of Your statutes, Lord, And I shall comply with it to the end.
The Expanded Bible   
Lord, teach me ·your demands [L the way of your demands/statutes/ordinances/requirements], and I will ·keep [observe] them until the end.
Tree of Life Version   
Teach me the way of Your decrees, Adonai, and I will follow them to the end.
Revised Standard Version   
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I will keep it to the end.
New International Reader's Version   
Lord, teach me how your orders direct me to live. Then I will live that way to the very end.
BRG Bible   
Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Complete Jewish Bible   
Teach me, Adonai, the way of your laws; keeping them will be its own reward for me.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Teach me, O Lord, the way of your statutes, and I will observe it to the end.
Orthodox Jewish Bible   
Teach me, Hashem, the derech of Thy chukkot; and I shall keep it unto the end.
Names of God Bible   
Teach me, O Yahweh, how to live by your laws, and I will obey them to the end.
Modern English Version   
Teach me, O Lord, the way of Your statutes, and I shall keep it to the end.
Easy-to-Read Version   
Lord, teach me your laws, and I will always follow them.
International Children’s Bible   
Lord, teach me your demands. Then I will obey them until the end.
Lexham English Bible   
Teach me, O Yahweh, the way of your statutes, and I will keep it to the end.
New International Version - UK   
Teach me, Lord, the way of your decrees, that I may follow it to the end.