Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:32   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי
Hebrew - Transliteration via code library   
drk-mTSvtyk ArvTS ky trKHyb lby

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.
King James 2000 (out of print)   
I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.
King James Bible (Cambridge, large print)   
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Authorized (King James) Version   
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
New King James Version   
I will run the course of Your commandments, For You shall enlarge my heart.
21st Century King James Version   
I will run in the way of Thy commandments, when Thou shalt enlarge my heart.

Other translations
American Standard Version   
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
Aramaic Bible in Plain English   
I have walked in the way of your commandments because you have gladdened me!
Darby Bible Translation   
I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
English Standard Version Journaling Bible   
I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!
God's Word   
I will eagerly pursue your commandments because you continue to increase my understanding.
Holman Christian Standard Bible   
I pursue the way of Your commands, for You broaden my understanding.
International Standard Version   
I eagerly race along the way of your commands, for you enable me to do so.
NET Bible   
I run along the path of your commands, for you enable me to do so.
New American Standard Bible   
I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He.
New International Version   
I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.
New Living Translation   
I will pursue your commands, for you expand my understanding.
Webster's Bible Translation   
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
The World English Bible   
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HEY
EasyEnglish Bible   
I want to obey your commands all the time. Help me to understand them more and more.
Young‘s Literal Translation   
The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!
New Life Version   
I will run the way of Your Law, for You will give me a willing heart.
The Voice Bible   
I will chase after Your commandments because You will expand my understanding.
Living Bible   
If you will only help me to want your will, then I will follow your laws even more closely.
New Catholic Bible   
I run in the way of your precepts, for you have set my heart free. He
Legacy Standard Bible   
I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart.
Jubilee Bible 2000   
I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.
Christian Standard Bible   
I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding.
Amplified Bible © 1954   
I will [not merely walk, but] run the way of Your commandments, when You give me a heart that is willing.
New Century Version   
I will quickly obey your commands, because you have made me happy.
The Message   
I’m feeling terrible—I couldn’t feel worse! Get me on my feet again. You promised, remember? When I told my story, you responded; train me well in your deep wisdom. Help me understand these things inside and out so I can ponder your miracle-wonders. My sad life’s dilapidated, a falling-down barn; build me up again by your Word. Barricade the road that goes Nowhere; grace me with your clear revelation. I choose the true road to Somewhere, I post your road signs at every curve and corner. I grasp and cling to whatever you tell me; God, don’t let me down! I’ll run the course you lay out for me if you’ll just show me how. * * *
Evangelical Heritage Version ™   
I run the way of your commandments, for you have strengthened my heart.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
I run the way of your commandments, for you enlarge my understanding.
Good News Translation®   
I will eagerly obey your commands, because you will give me more understanding.
Wycliffe Bible   
I ran the way of thy commandments; when thou alargedest mine heart. (I shall go the way of thy commandments; for thou hast enlarged my heart.)
Contemporary English Version   
I am eager to learn all that you want me to do; help me to understand more.
Revised Standard Version Catholic Edition   
I will run in the way of thy commandments when thou enlargest my understanding!
New Revised Standard Version Updated Edition   
I run the way of your commandments, for you enlarge my understanding.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
I run the way of your commandments, for you enlarge my understanding.
Common English Bible © 2011   
I run the same path as your commandments because you give my heart insight.
Amplified Bible © 2015   
I will run the way of Your commandments [with purpose], For You will give me a heart that is willing.
English Standard Version Anglicised   
I will run in the way of your commandments when you enlarge my heart!
New American Bible (Revised Edition)   
I will run the way of your commandments, for you will broaden my heart.
New American Standard Bible   
I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart.
The Expanded Bible   
I will ·quickly obey [L run the way of] your commands, because you have ·made me happy [L enlarged my heart/mind].
Tree of Life Version   
I run the course of Your mitzvot, for You open wide my heart.
Revised Standard Version   
I will run in the way of thy commandments when thou enlargest my understanding!
New International Reader's Version   
I am quick to follow your commands, because you have added to my understanding.
BRG Bible   
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Complete Jewish Bible   
I will run the way of your mitzvot, for you have broadened my understanding.
New Revised Standard Version, Anglicised   
I run the way of your commandments, for you enlarge my understanding.
Orthodox Jewish Bible   
I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free. HEH
Names of God Bible   
I will eagerly pursue your commandments because you continue to increase my understanding.
Modern English Version   
I will run in the way of Your commandments, when You set my heart free.
Easy-to-Read Version   
I do my best to follow your commands, because you are the one who gives me the desire.
International Children’s Bible   
I will obey your commands because you have made me happy.
Lexham English Bible   
I will run the way of your commands, for you will enlarge my heart.
New International Version - UK   
I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.