Home Prior Books Index
←Prev   Psalms 119:133   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און
Hebrew - Transliteration via code library   
p`my hkn bAmrtk vAl-tSHlt-by kl-Avn

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.
King James 2000 (out of print)   
Order my steps in your word: and let not any iniquity have dominion over me.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Authorized (King James) Version   
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
New King James Version   
Direct my steps by Your word, And let no iniquity have dominion over me.
21st Century King James Version   
Order my steps in Thy word, and let not any iniquity have dominion over me.

Other translations
American Standard Version   
Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
Aramaic Bible in Plain English   
Prepare my goings in your paths and do not let evil rule over me.
Darby Bible Translation   
Establish my steps in thy �word; and let not any iniquity have dominion over me.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Order my footsteps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
English Standard Version Journaling Bible   
Keep steady my steps according to your promise, and let no iniquity get dominion over me.
God's Word   
Make my steps secure through your promise, and do not let any sin control me.
Holman Christian Standard Bible   
Make my steps steady through Your promise; don't let any sin dominate me.
International Standard Version   
Direct my footsteps by your promise, and do not let any kind of iniquity rule over me.
NET Bible   
Direct my steps by your word! Do not let any sin dominate me!
New American Standard Bible   
Establish my footsteps in Your word, And do not let any iniquity have dominion over me.
New International Version   
Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.
New Living Translation   
Guide my steps by your word, so I will not be overcome by evil.
Webster's Bible Translation   
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
The World English Bible   
Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.
EasyEnglish Bible   
Use your word to lead me along the right way. Do not let sin rule over me.
Young‘s Literal Translation   
My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.
New Life Version   
Set my steps in Your Word. Do not let sin rule over me.
The Voice Bible   
Guide my steps in the ways of Your word, and do not let any sin control me.
Living Bible   
Guide me with your laws so that I will not be overcome by evil.
New Catholic Bible   
Guide my steps in accord with your word and never let evil triumph over me.
Legacy Standard Bible   
Establish my steps in Your word, And do not let any wickedness overpower me.
Jubilee Bible 2000   
Order my steps with thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
Christian Standard Bible   
Make my steps steady through your promise; don’t let any sin dominate me.
Amplified Bible © 1954   
Establish my steps and direct them by [means of] Your word; let not any iniquity have dominion over me.
New Century Version   
Guide my steps as you promised; don’t let any sin control me.
The Message   
Every word you give me is a miracle word— how could I help but obey? Break open your words, let the light shine out, let ordinary people see the meaning. Mouth open and panting, I wanted your commands more than anything. Turn my way, look kindly on me, as you always do to those who personally love you. Steady my steps with your Word of promise so nothing malign gets the better of me. Rescue me from the grip of bad men and women so I can live life your way. Smile on me, your servant; teach me the right way to live. I cry rivers of tears because nobody’s living by your book! * * *
Evangelical Heritage Version ™   
Keep my footsteps steady by your sayings, and do not let any evil rule over me.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Keep my steps steady according to your promise, and never let iniquity have dominion over me.
Good News Translation®   
As you have promised, keep me from falling; don't let me be overcome by evil.
Wycliffe Bible   
(Ad)dress thou my goings by thy speech; that all unrightfulness have not lordship on me. (Direct thou my ways according to thy word; and do not let any unrighteousness have lordship, or rule, over me.)
Contemporary English Version   
Keep your promise and don't let me stumble or let sin control my life.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Keep steady my steps according to thy promise, and let no iniquity get dominion over me.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Keep my steps steady according to your promise, and never let iniquity have dominion over me.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Keep my steps steady according to your promise, and never let iniquity have dominion over me.
Common English Bible © 2011   
Keep my steps steady by your word; don’t let any sin rule me.
Amplified Bible © 2015   
Establish my footsteps in [the way of] Your word; Do not let any human weakness have power over me [causing me to be separated from You].
English Standard Version Anglicised   
Keep steady my steps according to your promise, and let no iniquity get dominion over me.
New American Bible (Revised Edition)   
Steady my feet in accord with your promise; do not let iniquity lead me.
New American Standard Bible   
Establish my footsteps in Your word, And do not let any wrongdoing have power over me.
The Expanded Bible   
·Guide my steps [L Steady my feet] as you promised; don’t let any ·sin [guilt] ·control [dominate] me.
Tree of Life Version   
Direct my footsteps in Your word, and let no iniquity get mastery over me.
Revised Standard Version   
Keep steady my steps according to thy promise, and let no iniquity get dominion over me.
New International Reader's Version   
Teach me how to live as you have promised. Don’t let any sin be my master.
BRG Bible   
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Complete Jewish Bible   
Guide my footsteps by your word; don’t let any kind of sin rule me.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Keep my steps steady according to your promise, and never let iniquity have dominion over me.
Orthodox Jewish Bible   
Order my footsteps in Thy imrah; and let not any iniquity have dominion over me.
Names of God Bible   
Make my steps secure through your promise, and do not let any sin control me.
Modern English Version   
Order my steps according to Your word, and let not any iniquity have dominion over me.
Easy-to-Read Version   
Guide me, as you promised. Don’t let evil rule over me.
International Children’s Bible   
Guide my steps as you promised. Don’t let any sin control me.
Lexham English Bible   
Direct my steps in your word, and do not let any iniquity gain power over me.
New International Version - UK   
Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me.