Home Prior Books Index
←Prev   Nehemiah 7:63   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם
Hebrew - Transliteration via code library   
vmn hkhnym bny KHbyh bny hqvTS bny brzly ASHr lqKH mbnvt brzly hgl`dy ASHh vyqrA `l SHmm

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

King James Variants
American King James Version   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
King James 2000 (out of print)   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took one of the daughters of Barzillai the Gileadite as his wife, and was called after their name.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Authorized (King James) Version   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
New King James Version   
and of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.
21st Century King James Version   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took one of the daughters of Barzillai the Gileadite for a wife, and was called after their name.

Other translations
American Standard Version   
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Darby Bible Translation   
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called after their name.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
English Standard Version Journaling Bible   
Also, of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai (who had taken a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
God's Word   
These priests [couldn't prove they were Israelites]: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai from Gilead and took that [family] name).
Holman Christian Standard Bible   
and from the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai--who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name.
International Standard Version   
Of the Priests: Descendants of Habaiah, Koz, and Barzillai, who married one of the daughters of Barzillai from Gilead and took that name.
NET Bible   
And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
New American Standard Bible   
Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.
New International Version   
And from among the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
New Living Translation   
Three families of priests--Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai--also returned. (This Barzillai had married a woman who was a descendant of Barzillai of Gilead, and he had taken her family name.)
Webster's Bible Translation   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took one of the daughters of Barzillai the Gileadite for a wife, and was called after their name.
The World English Bible   
Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
EasyEnglish Bible   
There were also some priests from the clans of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai. (Barzillai was a man who had married a daughter of Barzillai, who came from Gilead. So he took Barzillai's name for himself.)
Young‘s Literal Translation   
And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.
New Life Version   
And the sons of the religious leaders: the sons of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai, who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.
The Voice Bible   
Three families claiming to come from priestly families also returned: Hobaiah’s, Hakkoz’s, and Barzillai’s descendants. (Barzillai had married a woman descended from Barzillai of Gilead—he took her name as his own).
Living Bible   
There were also several subclans of priests named after Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (he married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and took her family name),
New Catholic Bible   
Also, among the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai (he had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and adopted that name).
Legacy Standard Bible   
Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and he was called by their name.
Jubilee Bible 2000   
And of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, the sons of Barzillai, who took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Christian Standard Bible   
and from the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and who bore their name.
Amplified Bible © 1954   
Of the priests: the sons of Hobaiah, of Hakkoz, and of Barzillai, who [was so named because he] married one of the daughters of the [noted] Gileadite Barzillai and was called by their name.
New Century Version   
And these priests could not prove that their ancestors came from Israel: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (He had married a daughter of Barzillai from Gilead and was called by her family name.)
The Message   
These are those who came from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer. They weren’t able to prove their ancestry, whether they were true Israelites or not: The sons of Delaiah, Tobiah, and Nekoda, 642. Likewise with these priestly families: The sons of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai, who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.
Evangelical Heritage Version ™   
and from the priests: the descendants of Habaiah, the descendants of Hakkoz, the descendants of Barzillai, that is, from a man who married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and so was called by their name.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Also, of the priests: the descendants of Hobaiah, of Hakkoz, of Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
Good News Translation®   
The following priestly clans could find no record to prove their ancestry: Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (The ancestor of the priestly clan of Barzillai had married a woman from the clan of Barzillai of Gilead and taken the name of his father-in-law's clan.) Since they were unable to prove who their ancestors were, they were not accepted as priests.
Wycliffe Bible   
and of the priests; the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, that took a wife of the daughters of Barzillai of Gilead, and was called by the name of them; (and of the priests; the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name;)
Contemporary English Version   
The families of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai could not prove they were priests. The ancestor of the family of Barzillai had married the daughter of Barzillai from Gilead and had taken his wife's family name. But the records of these three families could not be found, and none of them were allowed to serve as priests.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Also, of the priests: the sons of Hobai′ah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzil′lai (who had taken a wife of the daughters of Barzil′lai the Gileadite and was called by their name).
New Revised Standard Version Updated Edition   
Also, of the priests: the descendants of Hobaiah, of Hakkoz, of Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Also, of the priests: the descendants of Hobaiah, of Hakkoz, of Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
Common English Bible © 2011   
And of the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by his name)
Amplified Bible © 2015   
Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai, who [was so named because he had] married one of the daughters of Barzillai, the [well-known] Gileadite, and was named after them.
English Standard Version Anglicised   
Also, of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai (who had taken a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
New American Bible (Revised Edition)   
Also, of the priests: descendants of Hobaiah, descendants of Hakkoz, descendants of Barzillai (he had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was named after him).
New American Standard Bible   
And of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.
The Expanded Bible   
And these priests were in that group: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (He had married a daughter of Barzillai from Gilead and ·was called by [adopted; took] her family name.)
Tree of Life Version   
Also of the kohanim: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai. (Their ancestor took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and subsequently was called by their name.)
Revised Standard Version   
Also, of the priests: the sons of Hobai′ah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzil′lai (who had taken a wife of the daughters of Barzil′lai the Gileadite and was called by their name).
New International Reader's Version   
Here is a list of the members of the family lines of the priests. They were Hobaiah, Hakkoz and Barzillai. Barzillai had married a daughter of Barzillai from Gilead. So he was also called Barzillai.
BRG Bible   
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Complete Jewish Bible   
and of the cohanim: descendants of Havayah, descendants of Hakotz, and descendants of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gil‘adi and was named after them.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Also, of the priests: the descendants of Hobaiah, of Hakkoz, of Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
Orthodox Jewish Bible   
And of the kohanim; the Bnei Chavayah, the Bnei Hakotz, the Bnei Barzillai, which took one of the banot of Barzillai the Gileadi to wife, and was named after their shem.
Names of God Bible   
These priests couldn’t prove they were Israelites: the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai from Gilead and took that family name).
Modern English Version   
Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who married one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.
Easy-to-Read Version   
From the family of priests there were the descendants of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (If a man married a daughter of Barzillai from Gilead, he was counted as a descendant of Barzillai.)
International Children’s Bible   
And these priests could not prove that their families came from Israel: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai. (He had married a daughter of Barzillai from Gilead and was called by her family name.)
Lexham English Bible   
And from the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, the descendants of Barzillai (who had taken as a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by their name).
New International Version - UK   
And from among the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).