vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi

Judith replied, “Please listen to the words of your servant, and allow your handmaid to speak in your presence. I will utter no deceitful untruth to my lord this night.

Judith answered him, “Accept the words of your slave, and let your servant speak in your presence. I will say nothing false to my lord this night.

Then Judith said to Holofernes, Allow me to speak to you, my lord, and please listen to what I have to say. I will tell you the truth.

Forsooth Nebuchadnezzar, the king of earth, liveth, and his virtue or his power liveth, which is in thee to the chastising of all souls or all lives erring; for not only by thee men shall serve him, but also (the) beasts of the field shall obey to him by thee.

Judith replied to him, “Accept the words of your servant, and let your maidservant speak in your presence, and I will tell nothing false to my lord this night.

Judith answered him, “Accept the words of your slave, and let your servant speak in your presence. I will say nothing false to my lord this night.

Judith answered him, ‘Accept the words of your slave, and let your servant speak in your presence. I will say nothing false to my lord this night.

Judith answered him, “Listen to the words of your slave and let your servant woman speak in your presence. I won’t lie to you this night, my master.

Judith answered him: “Listen to the words of your servant, and let your maidservant speak in your presence! I will say nothing false to my lord this night.

Judith replied to him, “Accept the words of your servant, and let your maidservant speak in your presence, and I will tell nothing false to my lord this night.

Judith answered him, ‘Accept the words of your slave, and let your servant speak in your presence. I will say nothing false to my lord this night.