vAbyv vAmv lA yd`v ky myhvh hyA--ky tAnh hvA mbqSH mplSHtym vb`t hhyA plSHtym mSHlym bySHrAl

parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli

But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and mother did not know that it was of the Lord—that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was because of the Lord, and that He sought an occasion against the Philistines. For at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was of Jehovah; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

His father and mother did not know that it was from the LORD; for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother knew not that it was of the LORD; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

His father and mother did not know that it was from the LORD, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.

His father and mother didn't know that the LORD was behind this. The LORD was looking for an opportunity to do something to the Philistines. (At that time the Philistines were ruling Israel.)

Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion against the Philistines. At that time, the Philistines were ruling over Israel.

Meanwhile, his father and mother did not know that she was from the LORD, because he had been seeking a favorable opportunity concerning the Philistines, since the Philistines were dominating Israel at that time.

Now his father and mother did not realize this was the LORD's doing, because he was looking for an opportunity to stir up trouble with the Philistines (for at that time the Philistines were ruling Israel).

However, his father and mother did not know that it was of the LORD, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

(His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)

His father and mother didn't realize the LORD was at work in this, creating an opportunity to work against the Philistines, who ruled over Israel at that time.

But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

But his father and his mother didn't know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel.

Samson's parents did not realize that the Lord was causing this to happen. The Lord wanted to prepare a way for the Israelites to attack the Philistines, because the Philistines were ruling over Israel at that time.

And his father and his mother have not known that from Jehovah it [is], that a meeting he is seeking of the Philistines; and at that time the Philistines are ruling over Israel.

His father and mother did not know that it was the Lord’s leading. For He was planning a way to go against the Philistines. At that time the Philistines were ruling over Israel.

Samson’s parents did not know that this passion was planned by the Eternal, who was working out a way to move against the Philistines who ruled over Israel.

His father and mother didn’t realize that the Lord was behind the request, for God was setting a trap for the Philistines, who at that time were the rulers of Israel.

(His father and his mother did not know that this was the Lord’s plan. He was seeking an opportunity to oppose the Philistines, for the Philistines were ruling over Israel.)

However, his father and mother did not know that it was of Yahweh, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

But his father and his mother did not know that it was of the LORD that he sought an occasion against the Philistines, for at that time the Philistines had dominion over Israel.

Now his father and mother did not know this was from the Lord, who wanted the Philistines to provide an opportunity for a confrontation. At that time, the Philistines were ruling Israel.

His father and mother did not know that it was of the Lord, and that He sought an occasion for assailing the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

(Samson’s parents did not know that the Lord wanted this to happen because he was looking for a way to challenge the Philistines, who were ruling over Israel at this time.)

(His father and mother had no idea that God was behind this, that he was arranging an opportunity against the Philistines. At the time the Philistines lorded it over Israel.)

His father and mother did not know that this was from the Lord, who was seeking an opportunity to confront the Philistines, who were ruling Israel at this time.

His father and mother did not know that this was from the Lord; for he was seeking a pretext to act against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

His parents did not know that it was the Lord who was leading Samson to do this, for the Lord was looking for a chance to fight the Philistines. At this time the Philistines were ruling Israel.

But his father and mother knew not, that this thing was done of the Lord (that this thing was done by the Lord); and that he sought occasions against [the] Philistines; for in that time (the) Philistines were lords of Israel.

At that time, the Philistines were in control of Israel, and the Lord wanted to stir up trouble for them. That's why he made Samson desire that woman.

His father and mother did not know that it was from the Lord; for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

His father and mother did not know that this was from the Lord, for he was seeking a pretext to act against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

His father and mother did not know that this was from the Lord; for he was seeking a pretext to act against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

His father and mother didn’t know that the Lord was behind this. He was looking for an opening with the Philistines, because they were ruling over Israel at that time.

His father and mother did not know that it was of the Lord, and that He was seeking an occasion [to take action] against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.

His father and mother did not know that it was from the Lord, for he was seeking an opportunity against the Philistines. At that time the Philistines ruled over Israel.

Now his father and mother did not know that this had been brought about by the Lord, who was seeking an opportunity against the Philistines; for at that time they ruled over Israel.

However, his father and mother did not know that this was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. And at that time the Philistines were ruling over Israel.

(Samson’s parents did not know that ·the Lord wanted this to happen [this was from the Lord] because he was looking for a ·way [opportunity] to challenge the Philistines, who were ruling over Israel at this time.)

But his father and mother did not know that it was of Adonai, for He was seeking a pretext against the Philistines. For at that time the Philistines were ruling over Israel.

His father and mother did not know that it was from the Lord; for he was seeking an occasion against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

Samson’s parents didn’t know that the Lord wanted things to happen this way. He was working out his plans against the Philistines. That’s because the Philistines were ruling over Israel at that time.

But his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

His father and mother didn’t know that all this came from Adonai, who was seeking grounds for a quarrel with the P’lishtim. (At that time the P’lishtim were ruling Isra’el.)

His father and mother did not know that this was from the Lord; for he was seeking a pretext to act against the Philistines. At that time the Philistines had dominion over Israel.

But his av and his em knew not that this was from Hashem, for He sought an occasion against the Pelishtim; for at that time the Pelishtim had dominion over Yisroel.

His father and mother didn’t know that Yahweh was behind this. Yahweh was looking for an opportunity to do something to the Philistines. (At that time the Philistines were ruling Israel.)

His father and mother did not know that this was from the Lord, for He was seeking an opportunity to act against the Philistines. At that time the Philistines were ruling over Israel.

(Samson’s parents did not know that the Lord wanted this to happen. He was looking for a way to do something against the Philistines. They were ruling over the Israelites at that time.)

(Samson’s parents did not know that the Lord wanted this to happen. He was looking for a way to start a fight with the Philistines. They were ruling over Israel at this time.)

His father and mother did not know that this was from Yahweh; he was seeking for an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling in Israel.

(His parents did not know that this was from the Lord, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)