vyAmr lhm mhAkl yTSA mAkl vm`z yTSA mtvq vlA yklv lhgyd hKHydh SHlSHt ymym

dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere

And he said to them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

So he said to them: “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” Now for three days they could not explain the riddle.

And he said unto them, “Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness.” And they could not in three days expound the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth food, And out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

And he said to them, "Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet." And they could not in three days tell what the riddle was.

And he said to them: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days declare the riddle.

And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And in three days they could not solve the riddle.

So Samson said to them, "From the eater came something to eat. From the strong one came something sweet." For three days they couldn't solve the riddle.

So he said to them: Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet. After three days, they were unable to explain the riddle.

So he told them: From the eater came something edible; from the strong something sweet. For three days they couldn't solve the riddle.

He said to them, "Out of the one who eats came something to eat; out of the strong one came something sweet." They could not solve the riddle for three days.

So he said to them, "Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet." But they could not tell the riddle in three days.

He replied, "Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet." For three days they could not give the answer.

So he said: "Out of the one who eats came something to eat; out of the strong came something sweet." Three days later they were still trying to figure it out.

And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

He said to them, "Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness." They couldn't in three days declare the riddle.

Samson said to them: ‘Out of the one who eats came something to eat. Out of the strong one came something sweet.’ After three days, the Philistine men could not find the answer.

And he saith to them: `Out of the eater came forth meat, And out of the strong came forth sweetness;' and they were not able to declare the riddle [in] three days.

So Samson said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet. Now what does this mean?” But they could not answer the question in three days.

Samson: Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet. For three days the young men puzzled over Samson’s riddle.

This was his riddle: “Food came out of the eater, and sweetness from the strong!” Three days later they were still trying to figure it out.

He told them, “From out of the eater came forth something to eat, from out of the strong one came something sweet.” For three days they could not figure out the riddle.

So he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” But they could not tell the riddle in three days.

And he said unto them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not declare the enigma in three days.

So he said to them: Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet. After three days, they were unable to explain the riddle.

And he said to them, Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness. And they could not solve the riddle in three days.

Samson said, “Out of the eater comes something to eat. Out of the strong comes something sweet.” After three days, they had not found the answer.

Samson said to them: “Let me put a riddle to you. If you can figure it out during the seven days of the feast, I’ll give you thirty linen garments and thirty changes of fine clothing. But if you can’t figure it out then you’ll give me thirty linen garments and thirty changes of fine clothing.” They said, “Put your riddle. Let’s hear it.” So he said, From the eater came something to eat, From the strong came something sweet. They couldn’t figure it out. After three days they were still stumped. On the fourth day they said to Samson’s bride, “Worm the answer out of your husband or we’ll burn you and your father’s household. Have you invited us here to bankrupt us?”

Samson said to them, Out of the eater comes something to eat. Out of the strong comes something sweet. But they were not able to solve the riddle for three days.

He said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” But for three days they could not explain the riddle.

He said, “Out of the eater came something to eat; Out of the strong came something sweet.” Three days later they had still not figured out what the riddle meant.

And he said to them, Meat went out of the eater, and sweetness went out of the strong. And by three days they might not solve the proposition, that is, the reason(ing) set forth (And for three days, they could not solve the riddle).

Samson said: Once so strong and mighty— now so sweet and tasty! Three days went by, and the Philistine young men had not come up with the right answer.

And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And they could not in three days tell what the riddle was.

He said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” But for three days they could not explain the riddle.

He said to them, ‘Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.’ But for three days they could not explain the riddle.

He said to them, “Out of the eater there came something to eat. Out of the strong there came something sweet.” For three days they couldn’t tell the answer to the riddle.

So he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” And they could not solve the riddle in three days.

And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And in three days they could not solve the riddle.

So he said to them, “Out of the eater came food, out of the strong came sweetness.” For three days they were unable to answer the riddle,

So he said to them, “Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet.” But they could not tell the answer to the riddle in three days.

Samson said, “Out of the eater comes something to eat. Out of the strong comes something sweet.” After three days, they had not ·found the answer [solved the riddle].

So he said to them, “Out of the eater came forth food, out of the strong came forth sweet.” But for three days they could not solve the riddle.

And he said to them, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” And they could not in three days tell what the riddle was.

Samson replied, “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” For three days they couldn’t give him the answer.

And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

So he said to them, “Out of the eater came food; out of the strong came sweetness.” Three days passed, and they couldn’t solve the riddle.

He said to them, ‘Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.’ But for three days they could not explain the riddle.

And he said unto them, Out of the eater came forth the edible, and out of the oz (strong) came forth matok (sweetness). And they could not in shloshet yamim expound the khidah.

So Samson said to them, “From the eater came something to eat. From the strong one came something sweet.” For three days they couldn’t solve the riddle.

He said to them, “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” They could not explain the riddle after three days.

Samson told them this riddle: “Out of the eater came something to eat. Out of the strong came something sweet.” The 30 men tried for three days to find the answer, but they couldn’t.

Samson said, “Out of the eater comes something to eat. Out of the strong comes something sweet.” The 30 men tried for three days to figure it out. But they could not find the answer.

He said to them, “From the eater came out food, From the strong came out sweet.” But they were unable to explain the riddle for three days.

He replied, ‘Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet.’ For three days they could not give the answer.