Home Prior Books Index
←Prev   Job 3:25   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד
Hebrew - Transliteration via code library   
vySHbv Atv lArTS SHb`t ymym vSHb`t lylvt vAyn dbr Alyv dbr--ky rAv ky gdl hkAb mAd

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

King James Variants
American King James Version   
For the thing which I greatly feared is come on me, and that which I was afraid of is come to me.
King James 2000 (out of print)   
For the thing which I greatly feared has come upon me, and that which I was afraid of has come unto me.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Authorized (King James) Version   
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
New King James Version   
For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.
21st Century King James Version   
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

Other translations
American Standard Version   
For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
Darby Bible Translation   
For I feared a fear, and it hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
For the thing which I fear cometh upon me, and that which I am afraid of cometh unto me.
English Standard Version Journaling Bible   
For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
God's Word   
What I fear most overtakes me. What I dread happens to me.
Holman Christian Standard Bible   
For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
International Standard Version   
For the dreaded thing that I feared has happened to me, what caused me to worry has engulfed me.
NET Bible   
For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.
New American Standard Bible   
"For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.
New International Version   
What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
New Living Translation   
What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.
Webster's Bible Translation   
For the thing which I greatly feared hath come upon me, and that which I dreaded hath come to me.
The World English Bible   
For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
EasyEnglish Bible   
The things that frighten me most have happened to me.
Young‘s Literal Translation   
For a fear I feared and it meeteth me, And what I was afraid of doth come to me.
New Life Version   
What I was afraid of has come upon me. What filled me with fear has happened.
The Voice Bible   
What I feared most descends on me; my nightmare—now reality.
Living Bible   
What I always feared has happened to me.
New Catholic Bible   
Everything that I fear has afflicted me, and whatever I dread befalls me.
Legacy Standard Bible   
For the dread that I dread comes upon me, And what I am afraid of befalls me.
Jubilee Bible 2000   
For the thing which I greatly feared is come upon me and that which I was afraid of is come unto me.
Christian Standard Bible   
For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
Amplified Bible © 1954   
For the thing which I greatly fear comes upon me, and that of which I am afraid befalls me.
New Century Version   
Everything I feared and dreaded has happened to me.
The Message   
“Instead of bread I get groans for my supper, then leave the table and vomit my anguish. The worst of my fears has come true, what I’ve dreaded most has happened. My repose is shattered, my peace destroyed. No rest for me, ever—death has invaded life.”
Evangelical Heritage Version ™   
because what I feared has overwhelmed me, and that which I dreaded has come upon me.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
Good News Translation®   
Everything I fear and dread comes true.
Wycliffe Bible   
For the dread, which I dreaded, hath come to me; and that thing, that I shamed [of], hath befallen to me. (For the fear, which I feared, hath come to me; and what I was afraid of, hath befallen me.)
Contemporary English Version   
and my worst fears have all come true.
Revised Standard Version Catholic Edition   
For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
Common English Bible © 2011   
Because I was afraid of something awful, and it arrived; what I dreaded came to me.
Amplified Bible © 2015   
“For the thing which I greatly fear comes upon me, And that of which I am afraid has come upon me.
English Standard Version Anglicised   
For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
New American Bible (Revised Edition)   
For what I feared overtakes me; what I dreaded comes upon me.
New American Standard Bible   
For what I fear comes upon me, And what I dread encounters me.
The Expanded Bible   
·Everything I feared and dreaded has happened to me. [or For the dread I dreaded has come to me, and what I feared has come to me.]
Tree of Life Version   
For the thing I dreaded has come upon me, and what I feared has happened to me.
Revised Standard Version   
For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
New International Reader's Version   
What I was afraid of has come on me. What I worried about has happened to me.
BRG Bible   
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Complete Jewish Bible   
I have no peace, no quiet, no rest; and anguish keeps coming.”
New Revised Standard Version, Anglicised   
Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
Orthodox Jewish Bible   
For the pachad (terror) which I greatly feared is come upon me, and that which I dreaded is come unto me.
Names of God Bible   
What I fear most overtakes me. What I dread happens to me.
Modern English Version   
For the thing which I greatly feared has happened to me, and that which I dreaded has come to me.
Easy-to-Read Version   
I was afraid something terrible would happen, and what I feared most has happened.
International Children’s Bible   
The thing I was afraid of has happened to me. And the thing I dreaded has happened.
Lexham English Bible   
because the dread that I feel has come upon me, and what I feared befalls me.
New International Version - UK   
What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.