Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
“Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may!
“Hold your peace; let me alone that I may speak, and let come on me what will.
Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.
Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what will!
Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what wilt.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
Be quiet, because I want to speak. Let whatever may happen to me [happen]!
Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.
"Don't talk to me! It's my turn to speak; then whatever happens, happens.
"Refrain from talking with me so that I may speak; then let come to me what may.
"Be silent before me so that I may speak; Then let come on me what may.
"Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
"Be silent now and leave me alone. Let me speak, and I will face the consequences.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
"Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
So be quiet now and let me speak. Then we will see what happens to me.
Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?
“Be quiet so that I may speak. Then let come on me what will.
So keep your mouths shut around me, and let me speak to God. And whatever may come, let it come.
“Be silent now and leave me alone, that I may speak—and I am willing to face the consequences.
“Be silent so that I may speak on my own behalf. Then let what may come upon me.
“Be silent before me so that I may speak; Then let come on me what may.
Listen to me, and I will speak, and afterward let come on me what will.
Be quiet, and I will speak. Let whatever comes happen to me.
Hold your peace! Let me alone, so I may speak; and let come on me what may.
“Be quiet and let me speak. Let things happen to me as they will.
“So hold your tongue while I have my say, then I’ll take whatever I have coming to me. Why do I go out on a limb like this and take my life in my hands? Because even if he killed me, I’d keep on hoping. I’d defend my innocence to the very end. Just wait, this is going to work out for the best—my salvation! If I were guilt-stricken do you think I’d be doing this— laying myself on the line before God? You’d better pay attention to what I’m telling you, listen carefully with both ears. Now that I’ve laid out my defense, I’m sure that I’ll be acquitted. Can anyone prove charges against me? I’ve said my piece. I rest my case.
Silence! Let me speak. I intend to speak up, no matter what happens.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
Be quiet and give me a chance to speak, and let the results be what they will.
Be ye still a little, that I speak (so that I can speak), whatever thing my mind hath showed to me.
Be quiet while I speak, and we'll see what happens.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
‘Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
Be quiet and I will speak, come what may.
“Be silent before me so that I may speak; And let happen to me what may.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
Be silent! Let me alone that I may speak, no matter what happens to me.
“Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may.
“Be quiet and let me speak. Let things happen to me as they will.
Be silent and let me speak; then let come to me what may.
“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
“So be quiet and let me speak. Then I won’t care what happens to me.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
“So be quiet! Let me be! I’ll do the talking, come on me what may!
‘Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
Hold your peace, let me alone, that Ani (I) may speak, and let come on me what will.
Be quiet, because I want to speak. Let whatever may happen to me happen!
“Hold your peace; leave me alone, that I may speak, and let come on me what may!
“Be quiet and let me talk! I accept whatever happens to me.
“Be quiet and let me speak. Then let things happen to me as they will.
“Let me have silence, and I myself will speak, and let come over me whatever may.
‘Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!