Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 47:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות
Hebrew - Transliteration via code library   
qKHy rKHym vtKHny qmKH gly TSmtk KHSHpy SHbl gly SHvq `bry nhrvt

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina

King James Variants
American King James Version   
Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
King James 2000 (out of print)   
Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Other translations
American Standard Version   
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
Darby Bible Translation   
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Take the millstones, and grind meal: remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
English Standard Version Journaling Bible   
Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
God's Word   
Take millstones and grind flour. Remove your veil. Take off your skirt. Uncover your legs, and cross the river.
Holman Christian Standard Bible   
Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
International Standard Version   
Take millstones and grind flour. Remove your veil, strip off your robes, bare your legs, and wade through the rivers.
NET Bible   
Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!
New American Standard Bible   
"Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
New International Version   
Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
New Living Translation   
Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
Webster's Bible Translation   
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
The World English Bible   
Take the millstones, and grind meal; remove your veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.