Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 21:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וראה רכב צמד פרשים--רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב
Hebrew - Transliteration via code library   
vrAh rkb TSmd prSHym--rkb KHmvr rkb gml vhqSHyb qSHb rb qSHb

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu

King James Variants
American King James Version   
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he listened diligently with much heed:
King James 2000 (out of print)   
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he listened diligently with great care:
King James Bible (Cambridge, large print)   
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

Other translations
American Standard Version   
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
Darby Bible Translation   
And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.
English Standard Version Journaling Bible   
When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.”
God's Word   
He will see chariots, pairs of horsemen, riders on donkeys, and riders on camels. Let him watch carefully, very carefully.
Holman Christian Standard Bible   
When he sees riders-- pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels-- he must pay close attention."
International Standard Version   
When he sees chariots, each man with a pair of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him pay attention, full attention."
NET Bible   
When he sees chariots, teams of horses, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, very alert."
New American Standard Bible   
"When he sees riders, horsemen in pairs, A train of donkeys, a train of camels, Let him pay close attention, very close attention."
New International Version   
When he sees chariots with teams of horses, riders on donkeys or riders on camels, let him be alert, fully alert."
New Living Translation   
He should look for chariots drawn by pairs of horses, and for riders on donkeys and camels. Let the watchman be fully alert."
Webster's Bible Translation   
And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
The World English Bible   
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness."