Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 1:31   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
והיה החסן לנערת ופעלו לניצוץ ובערו שניהם יחדו ואין מכבה
Hebrew - Transliteration via code library   
vhyh hKHsn ln`rt vp`lv lnyTSvTS vb`rv SHnyhm yKHdv vAyn mkbh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat

King James Variants
American King James Version   
And the strong shall be as wick, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
King James 2000 (out of print)   
And the strong shall be as tinder, and the work of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Other translations
American Standard Version   
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
Darby Bible Translation   
And the strong shall be for tow, and his work a spark; and they shall both burn together, and there shall be none to quench them.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
English Standard Version Journaling Bible   
And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them.
God's Word   
Strong people will become tinder for a fire, and their work will be the spark. Both of them will burn together, and there will be no one to put out the fire.
Holman Christian Standard Bible   
The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
International Standard Version   
Your strong one will be like tinder, and your work a spark; both of them will burn together, with no one to quench the flames that burn them."
NET Bible   
The powerful will be like a thread of yarn, their deeds like a spark; both will burn together, and no one will put out the fire.
New American Standard Bible   
The strong man will become tinder, His work also a spark. Thus they shall both burn together And there will be none to quench them.
New International Version   
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."
New Living Translation   
The strongest among you will disappear like straw; their evil deeds will be the spark that sets it on fire. They and their evil works will burn up together, and no one will be able to put out the fire.
Webster's Bible Translation   
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
The World English Bible   
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them."