Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 43:20   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל
Hebrew - Transliteration via code library   
vyAmrv by Adny yrd yrdnv btKHlh lSHbr Akl

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas

King James Variants
American King James Version   
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
King James 2000 (out of print)   
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
King James Bible (Cambridge, large print)   
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
Authorized (King James) Version   
and said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
New King James Version   
and said, “O sir, we indeed came down the first time to buy food;
21st Century King James Version   
and said, “O sir, we came indeed down the first time to buy food.

Other translations
American Standard Version   
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
Darby Bible Translation   
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and said, Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
English Standard Version Journaling Bible   
and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
God's Word   
"Please, sir," they said, "we came here to buy food once before.
Holman Christian Standard Bible   
They said, "Sir, we really did come down here the first time only to buy food.
International Standard Version   
"Your Excellency," they said, "The first time we came here to buy food,
NET Bible   
They said, "My lord, we did indeed come down the first time to buy food.
New American Standard Bible   
and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
New International Version   
"We beg your pardon, our lord," they said, "we came down here the first time to buy food.
New Living Translation   
"Sir," they said, "we came to Egypt once before to buy food.
Webster's Bible Translation   
And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:
The World English Bible   
and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.
EasyEnglish Bible   
They said, ‘Please sir. The first time we came here, we came to buy food.
Young‘s Literal Translation   
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;
New Life Version   
They said, “O, my lord, we came here the first time to buy food.
The Voice Bible   
Joseph’s Brothers: My lord, we came down to Egypt the first time to buy food,
Living Bible   
and said to him, “O sir, after our first trip to Egypt to buy food,
New Catholic Bible   
saying, “My lord, we came one other time to buy provisions.
Legacy Standard Bible   
and they said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
Jubilee Bible 2000   
and said, my lord, we came indeed down the first time to buy food;
Christian Standard Bible   
They said, “My lord, we really did come down here the first time only to buy food.
Amplified Bible © 1954   
And said, O sir, we came down truly the first time to buy food;
New Century Version   
They said, “Master, we came here once before to buy food.
The Message   
So they went up to Joseph’s house steward and talked to him in the doorway. They said, “Listen, master. We came down here one other time to buy food. On our way home, the first night out we opened our bags and found our money at the mouth of the bag—the exact amount we’d paid. We’ve brought it all back and have plenty more to buy more food with. We have no idea who put the money in our bags.”
Evangelical Heritage Version ™   
They said, “Please, my lord, we really did come down the first time to buy food.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
They said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food;
Good News Translation®   
“If you please, sir, we came here once before to buy food.
Wycliffe Bible   
Lord, we pray, that thou hear us; we came down now before that we should buy meats; (and said, My lord, we pray thee, that thou hear us; we came down before so that we could buy some food;)
Contemporary English Version   
“Sir, we came to Egypt once before to buy grain.
Revised Standard Version Catholic Edition   
and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food;
New Revised Standard Version Updated Edition   
They said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
They said, ‘Oh, my lord, we came down the first time to buy food;
Common English Bible © 2011   
“Please, Master, we came down the first time just to buy food,
Amplified Bible © 2015   
and said, “Oh, my lord, we indeed came down here the first time to buy food;
English Standard Version Anglicised   
and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food.
New American Bible (Revised Edition)   
“If you please, sir,” they said, “we came down here once before to buy food.
New American Standard Bible   
and said, “Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,
The Expanded Bible   
They said, “·Master [Lord], we came here ·once before [the first time] to buy food.
Tree of Life Version   
“I beg your pardon, my lord!” they said. “We indeed came down on the previous occasion to buy grain for food.
Revised Standard Version   
and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food;
New International Reader's Version   
“Please, sir,” they said. “We came down here the first time to buy food.
BRG Bible   
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
Complete Jewish Bible   
“Please, my lord, the first time we indeed came down to buy food;
New Revised Standard Version, Anglicised   
They said, ‘Oh, my lord, we came down the first time to buy food;
Orthodox Jewish Bible   
And said, O adoni, we came indeed down at the first time to buy ochel:
Names of God Bible   
“Please, sir,” they said, “we came here to buy food once before.
Modern English Version   
They said, “My lord, we indeed came down the first time to buy food.
Easy-to-Read Version   
They said, “Sir, I promise this is the truth. The last time we came, we came to buy food.
International Children’s Bible   
They said, “Sir, we came here once before to buy food.
Lexham English Bible   
And they said, “Please, my lord, we surely came down once before to buy food,
New International Version - UK   
‘We beg your pardon, our lord,’ they said, ‘we came down here the first time to buy food.