Home Prior Books Index
←Prev   Genesis 40:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Hebrew - Transliteration via code library   
vybA Alyhm yvsp bbqr vyrA Atm vhnm z`pym

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes

King James Variants
American King James Version   
And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad.
King James 2000 (out of print)   
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Authorized (King James) Version   
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
New King James Version   
And Joseph came in to them in the morning and looked at them, and saw that they were sad.
21st Century King James Version   
And Joseph came in unto them in the morning and looked upon them, and behold, they were sad.

Other translations
American Standard Version   
And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Darby Bible Translation   
And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
English Standard Version Journaling Bible   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
God's Word   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were upset.
Holman Christian Standard Bible   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
International Standard Version   
When Joseph came to see them in the morning, he noticed how downcast they looked! They were both very sad.
NET Bible   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were looking depressed.
New American Standard Bible   
When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected.
New International Version   
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
New Living Translation   
When Joseph saw them the next morning, he noticed that they both looked upset.
Webster's Bible Translation   
And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.
The World English Bible   
Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
EasyEnglish Bible   
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were upset.
Young‘s Literal Translation   
And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they [are] morose;
New Life Version   
When Joseph came in and looked at them in the morning, he saw that they were sad.
The Voice Bible   
When Joseph came to check on them the next morning, he saw that both men looked troubled.
Living Bible   
The next morning Joseph noticed that they looked dejected and sad.
New Catholic Bible   
The next morning Joseph came to them and saw that they were troubled.
Legacy Standard Bible   
Now Joseph came to them in the morning and saw them, and behold, they were dejected.
Jubilee Bible 2000   
And Joseph came in unto them in the morning and looked upon them, and, behold, they were sad.
Christian Standard Bible   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked distraught.
Amplified Bible © 1954   
When Joseph came to them in the morning and looked at them, he saw that they were sad and depressed.
New Century Version   
When Joseph came to them the next morning, he saw they were worried.
The Message   
As time went on, it happened that the cupbearer and the baker of the king of Egypt crossed their master, the king of Egypt. Pharaoh was furious with his two officials, the head cupbearer and the head baker, and put them in custody under the captain of the guard; it was the same jail where Joseph was held. The captain of the guard assigned Joseph to see to their needs. After they had been in custody for a while, the king’s cupbearer and baker, while being held in the jail, both had a dream on the same night, each dream having its own meaning. When Joseph arrived in the morning, he noticed that they were feeling low. So he asked them, the two officials of Pharaoh who had been thrown into jail with him, “What’s wrong? Why the long faces?”
Evangelical Heritage Version ™   
Joseph came to them in the morning, looked at them, and saw that they were troubled.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
Good News Translation®   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were upset.
Wycliffe Bible   
And when Joseph had entered to them early, and had seen them sorry, (And when Joseph came to them in the morning, and saw them looking sorrowful, or sad,)
Contemporary English Version   
The next morning, when Joseph went to see the men, he could tell they were upset,
Revised Standard Version Catholic Edition   
When Joseph came to them in the morning and saw them, they were troubled.
New Revised Standard Version Updated Edition   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
Common English Bible © 2011   
When Joseph met them in the morning, he saw that they were upset.
Amplified Bible © 2015   
When Joseph came to them in the morning and looked at them, [he saw that] they were sad and depressed.
English Standard Version Anglicised   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
New American Bible (Revised Edition)   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they looked disturbed.
New American Standard Bible   
When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected.
The Expanded Bible   
When Joseph came to them the next morning, he saw they were ·worried [troubled].
Tree of Life Version   
When Joseph came to them in the morning, he observed them, and there they were, looking miserable.
Revised Standard Version   
When Joseph came to them in the morning and saw them, they were troubled.
New International Reader's Version   
Joseph came to them the next morning. He saw that they were sad.
BRG Bible   
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
Complete Jewish Bible   
Yosef came in to them in the morning and saw that they looked sad.
New Revised Standard Version, Anglicised   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
Orthodox Jewish Bible   
And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo’afim (troubled ones, sad ones).
Names of God Bible   
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were upset.
Modern English Version   
Joseph came in to them in the morning and looked at them and realized they were sad.
Easy-to-Read Version   
Joseph went to them the next morning and saw that the two men were worried.
International Children’s Bible   
When Joseph came to them the next morning, he saw they were worried.
Lexham English Bible   
When Joseph came to them in the morning he looked at them, and behold, they were troubled.
New International Version - UK   
When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.