Home Prior Books Index
←Prev   Exodus 4:12   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר
Hebrew - Transliteration via code library   
v`th lk vAnky Ahyh `m pyk vhvrytyk ASHr tdbr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
perge igitur et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris

King James Variants
American King James Version   
Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
King James 2000 (out of print)   
Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Authorized (King James) Version   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
New King James Version   
Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
21st Century King James Version   
Now therefore go, and I will be with thy mouth and teach thee what thou shalt say.”

Other translations
American Standard Version   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
Darby Bible Translation   
And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
English Standard Version Journaling Bible   
Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
God's Word   
Now go, and I will help you speak and will teach you what to say."
Holman Christian Standard Bible   
Now go! I will help you speak and I will teach you what to say."
International Standard Version   
Now, go! I myself will help you with your speech, and I'll teach you what you are to say."
NET Bible   
So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say."
New American Standard Bible   
"Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say."
New International Version   
Now go; I will help you speak and will teach you what to say."
New Living Translation   
Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say."
Webster's Bible Translation   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
The World English Bible   
Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."
EasyEnglish Bible   
Now go! I will help you to speak well. I will teach you what you must say.’
Young‘s Literal Translation   
and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'
New Life Version   
So go now. And I will be with your mouth. I will teach you what to say.”
The Voice Bible   
Go now, and I will be there to give you the words to speak; I will tell you what to say.
Living Bible   
Now go ahead and do as I tell you, for I will help you to speak well, and I will tell you what to say.”
New Catholic Bible   
Now go! I will be with your mouth and supervise what you are to say.”
Legacy Standard Bible   
So now, go, and I, even I, will be with your mouth and will instruct you what you shall speak.”
Jubilee Bible 2000   
Now therefore go and I will be with thy mouth and teach thee what thou shalt say.
Christian Standard Bible   
Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
Amplified Bible © 1954   
Now therefore go, and I will be with your mouth and will teach you what you shall say.
New Century Version   
Now go! I will help you speak, and I will teach you what to say.”
The Message   
God said, “And who do you think made the human mouth? And who makes some mute, some deaf, some sighted, some blind? Isn’t it I, God? So, get going. I’ll be right there with you—with your mouth! I’ll be right there to teach you what to say.”
Evangelical Heritage Version ™   
Now go, and I will be with your mouth, and I will teach you what you will speak.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Now go, and I will be with your mouth and teach you what you are to speak.”
Good News Translation®   
Now, go! I will help you to speak, and I will tell you what to say.”
Wycliffe Bible   
Therefore go thou, and I shall be in thy mouth, and I shall teach thee what thou shalt speak.
Contemporary English Version   
Now go! When you speak, I will be with you and give you the words to say.”
Revised Standard Version Catholic Edition   
Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
New Revised Standard Version Updated Edition   
Now go, and I will be with your mouth and teach you what you are to speak.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Now go, and I will be with your mouth and teach you what you are to speak.’
Common English Bible © 2011   
Now go! I’ll help you speak, and I’ll teach you what you should say.”
Amplified Bible © 2015   
Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
English Standard Version Anglicised   
Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
New American Bible (Revised Edition)   
Now go, I will assist you in speaking and teach you what you are to say.
New American Standard Bible   
Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
The Expanded Bible   
Now go! I will ·help you speak [L be with your mouth], and I will teach you what to say.”
Tree of Life Version   
Now go! I will be with your mouth and teach you what to say.”
Revised Standard Version   
Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
New International Reader's Version   
Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
BRG Bible   
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Complete Jewish Bible   
Now, therefore, go; and I will be with your mouth and will teach you what to say.”
New Revised Standard Version, Anglicised   
Now go, and I will be with your mouth and teach you what you are to speak.’
Orthodox Jewish Bible   
Now therefore go, and Eh-heh-yeh (I will be) with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Names of God Bible   
Now go, and I will help you speak and will teach you what to say.”
Modern English Version   
Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you must say.”
Easy-to-Read Version   
So go. I will be with you when you speak. I will give you the words to say.”
International Children’s Bible   
Now go! I will help you speak. I will tell you what to say.”
Lexham English Bible   
So then go, and I myself will be with your mouth, and I will teach you what you must speak.”
New International Version - UK   
Now go; I will help you speak and will teach you what to say.’