Home Prior Books Index
←Prev   Deuteronomy 22:13   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כי יקח איש אשה ובא אליה ושנאה
Hebrew - Transliteration via code library   
ky yqKH AySH ASHh vbA Alyh vSHnAh

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
si duxerit vir uxorem et postea eam odio habuerit

King James Variants
American King James Version   
If any man take a wife, and go in to her, and hate her,
King James 2000 (out of print)   
If any man takes a wife, and goes in unto her, and hates her,
King James Bible (Cambridge, large print)   
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Authorized (King James) Version   
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
New King James Version   
“If any man takes a wife, and goes in to her, and detests her,
21st Century King James Version   
“If any man take a wife and go in unto her, and hate her,

Other translations
American Standard Version   
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Darby Bible Translation   
If a man take a wife, and go in unto her and hate her,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
If a man marry a wife, and afterwards hate her,
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
English Standard Version Journaling Bible   
“If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
God's Word   
A man might marry a woman, sleep with her, and decide he doesn't like her.
Holman Christian Standard Bible   
If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
International Standard Version   
"Suppose a man marries a wife but after having sexual relations with her, he despises her,
NET Bible   
Suppose a man marries a woman, has sexual relations with her, and then rejects her,
New American Standard Bible   
"If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
New International Version   
If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
New Living Translation   
"Suppose a man marries a woman, but after sleeping with her, he turns against her
Webster's Bible Translation   
If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,
The World English Bible   
If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,
EasyEnglish Bible   
Perhaps a man will marry a woman, and he has sex with her. Later he decides he no longer wants her to be his wife.
Young‘s Literal Translation   
`When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,
New Life Version   
“If a man takes a wife and goes in to her and decides he does not like her,
The Voice Bible   
Moses: What if a man marries a woman and has sexual relations with her, but he ends up hating her,
Living Bible   
“If a man marries a girl, then after sleeping with her accuses her of having had premarital intercourse with another man, saying, ‘She was not a virgin when I married her,’
New Catholic Bible   
If a man takes a woman and has sex with her, but then he grows to hate her
Legacy Standard Bible   
“If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
Jubilee Bible 2000   
When any man takes a wife and after having gone in unto her, hates her
Christian Standard Bible   
“If a man marries a woman, has sexual relations with her, and comes to hate her,
Amplified Bible © 1954   
If any man takes a wife and goes in to her, and then scorns her
New Century Version   
If a man marries a girl and has sexual relations with her but then decides he does not like her,
The Message   
If a man marries a woman, sleeps with her, and then turns on her, calling her loose, giving her a bad name, saying, “I married this woman, but when I slept with her I discovered she wasn’t a virgin,” then the father and mother of the girl are to take her with the proof of her virginity to the town leaders at the gate. The father is to tell the leaders, “I gave my daughter to this man as wife and he turned on her, rejecting her. And now he has slanderously accused her, claiming that she wasn’t a virgin. But look at this, here is the proof of my daughter’s virginity.” And then he is to spread out her bloodstained wedding garment before the leaders for their examination. The town leaders then are to take the husband, whip him, fine him a hundred pieces of silver, and give it to the father of the girl. The man gave a virgin girl of Israel a bad name. He has to keep her as his wife and can never divorce her.
Evangelical Heritage Version ™   
If a man marries a woman and goes to her, and afterward he hates her
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Suppose a man marries a woman, but after going in to her, he dislikes her
Good News Translation®   
“Suppose a man marries a young woman and later he decides he doesn't want her.
Wycliffe Bible   
If a man weddeth a wife, and afterward hateth her,
Contemporary English Version   
Suppose a man starts hating his wife soon after they are married.
Revised Standard Version Catholic Edition   
“If any man takes a wife, and goes in to her, and then spurns her,
New Revised Standard Version Updated Edition   
“Suppose a man marries a woman but after going in to her dislikes her
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Suppose a man marries a woman, but after going in to her, he dislikes her
Common English Bible © 2011   
Suppose a man gets married and consummates the marriage but subsequently despises his wife.
Amplified Bible © 2015   
“If any man takes a wife and goes in to her and then scorns and hates her,
English Standard Version Anglicised   
“If any man takes a wife and goes in to her and then hates her
New American Bible (Revised Edition)   
If a man, after marrying a woman and having relations with her, comes to dislike her,
New American Standard Bible   
“If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,
The Expanded Bible   
If a man marries a girl and has sexual relations with her but then decides he ·does not like [L hates] her,
Tree of Life Version   
“Suppose a man takes a wife and goes t0 her and then dislikes her,
Revised Standard Version   
“If any man takes a wife, and goes in to her, and then spurns her,
New International Reader's Version   
Suppose a man marries a woman and sleeps with her. But then he doesn’t like her.
BRG Bible   
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Complete Jewish Bible   
“If a man marries a woman, has sexual relations with her and then, having come to dislike her,
New Revised Standard Version, Anglicised   
Suppose a man marries a woman, but after going in to her, he dislikes her
Orthodox Jewish Bible   
If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
Names of God Bible   
A man might marry a woman, sleep with her, and decide he doesn’t like her.
Modern English Version   
If any man takes a wife and has sexual relations with her and then rejects her,
Easy-to-Read Version   
“A man might marry a woman and have sexual relations with her. Then he might decide that he does not like her.
International Children’s Bible   
A man might marry a girl and have intimate relations with her. But he might decide that he does not like her.
Lexham English Bible   
“If a man takes a woman and he has sex with her, but he then dislikes her,
New International Version - UK   
If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her