Home Prior Books Index
←Prev   Daniel 9:22   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויבן וידבר עמי ויאמר--דניאל עתה יצאתי להשכילך בינה
Hebrew - Transliteration via code library   
vybn vydbr `my vyAmr--dnyAl `th yTSAty lhSHkylk bynh

Intermediate language

King James Variants
American King James Version   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding.
King James 2000 (out of print)   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Authorized (King James) Version   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
New King James Version   
And he informed me, and talked with me, and said, “O Daniel, I have now come forth to give you skill to understand.
21st Century King James Version   
And he informed me, and talked with me and said, “O Daniel, I have now come forth to give thee skill and understanding.

Other translations
American Standard Version   
And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
Darby Bible Translation   
And he informed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
English Standard Version Journaling Bible   
He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
God's Word   
He informed me, "Daniel, this time I have come to give you insight.
Holman Christian Standard Bible   
He gave me this explanation: "Daniel, I've come now to give you understanding.
International Standard Version   
He gave instructions, and this is what he spoke to me: 'Daniel, I've now come to give you insight and understanding.
NET Bible   
He spoke with me, instructing me as follows: "Daniel, I have now come to impart understanding to you.
New American Standard Bible   
He gave me instruction and talked with me and said, "O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding.
New International Version   
He instructed me and said to me, "Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
New Living Translation   
He explained to me, "Daniel, I have come here to give you insight and understanding.
Webster's Bible Translation   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
The World English Bible   
He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.
EasyEnglish Bible   
He said to me, ‘Daniel, I have come to teach you, so that you can understand these things.
Young‘s Literal Translation   
And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;
New Life Version   
He talked to me and told me things, saying, “O Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.
The Voice Bible   
Gabriel (to me): Daniel, I have come for one purpose: to offer you insight and understanding into these matters.
Living Bible   
and said to me, “Daniel, I am here to help you understand God’s plans.
New Catholic Bible   
He then spoke these words to me: “Daniel, I have now come down to you to give you understanding.
Legacy Standard Bible   
Then he made me understand and spoke with me and said, “O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding.
Jubilee Bible 2000   
And he caused me to understand and spoke with me and said, O Daniel, I am now come forth to cause thee to understand the interpretation.
Christian Standard Bible   
He gave me this explanation: “Daniel, I’ve come now to give you understanding.
Amplified Bible © 1954   
He instructed me and made me understand; he talked with me and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and wisdom and understanding.
New Century Version   
He taught me and said to me, “Daniel, I have come to give you wisdom and to help you understand.
The Message   
“He stood before me and said, ‘Daniel, I have come to make things plain to you. You had no sooner started your prayer when the answer was given. And now I’m here to deliver the answer to you. You are much loved! So listen carefully to the answer, the plain meaning of what is revealed:
Evangelical Heritage Version ™   
He instructed me, “Daniel, now I have come to give you insight with understanding.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
He came and said to me, “Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
Good News Translation®   
He explained, “Daniel, I have come here to help you understand the prophecy.
Wycliffe Bible   
and he taught me, and he spake to me, and said, Daniel, now I went out, that I should teach thee, and thou shouldest understand. (and he taught me, and he spoke to me, and said, Daniel, I have come now to teach thee, so that thou wouldest understand.)
Contemporary English Version   
and he explained: Daniel, I am here to help you understand the vision.
Revised Standard Version Catholic Edition   
He came and he said to me, “O Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
New Revised Standard Version Updated Edition   
He came and said to me, “Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
He came and said to me, ‘Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
Common English Bible © 2011   
He explained as he spoke with me: “Daniel, here’s why I’ve come: to give you insight and understanding.
Amplified Bible © 2015   
He instructed me and he talked with me and said, “O Daniel, I have now come to give you insight and wisdom and understanding.
English Standard Version Anglicised   
He made me understand, speaking with me and saying, “O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.
New American Bible (Revised Edition)   
He instructed me in these words: “Daniel, I have now come to give you understanding.
New American Standard Bible   
And he instructed me and talked with me and said, “Daniel, I have come now to give you insight with understanding.
The Expanded Bible   
He ·taught me [L made me understand] and said to me, “Daniel, I have come [L out now] to give you wisdom and to help you understand.
Tree of Life Version   
“He instructed me and said to me: ‘Daniel, I have come now to give you insight and understanding.
Revised Standard Version   
He came and he said to me, “O Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
New International Reader's Version   
He helped me understand. He said, “Daniel, I have come now to help you know and understand these things.
BRG Bible   
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Complete Jewish Bible   
and explained things to me. He said, “I have come now, Dani’el, to enable you to understand this vision clearly.
New Revised Standard Version, Anglicised   
He came and said to me, ‘Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.
Orthodox Jewish Bible   
And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.
Names of God Bible   
He informed me, “Daniel, this time I have come to give you insight.
Modern English Version   
He informed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
Easy-to-Read Version   
Gabriel helped me understand the things I wanted to know. He said, “Daniel, I have come to give you wisdom and to help you understand.
International Children’s Bible   
Gabriel said to me, “Daniel, I have come to give you wisdom and to help you understand.
Lexham English Bible   
And he instructed me and he spoke with me and he said, “Daniel I have now come out to teach you understanding.
New International Version - UK   
He instructed me and said to me, ‘Daniel, I have now come to give you insight and understanding.