Home Prior Books Index
←Prev   Titus 3:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
Greek - Transliteration via code library   
ou exekheen eph' emas plousios dia Iesou Khristou tou soteros emon,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quem effudit in nos abunde per Iesum Christum salvatorem nostrum

King James Variants
American King James Version   
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior;
King James 2000 (out of print)   
Whom he shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior;
King James Bible (Cambridge, large print)   
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Authorized (King James) Version   
which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
New King James Version   
whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
21st Century King James Version   
which He shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

Other translations
American Standard Version   
which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
Aramaic Bible in Plain English   
Whom he poured upon us richly by Yeshua The Messiah Our Lifegiver,
Darby Bible Translation   
which he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Savior:
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
English Standard Version Journaling Bible   
whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
God's Word   
God poured a generous amount of the Spirit on us through Jesus Christ our Savior.
Holman Christian Standard Bible   
He poured out this Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
International Standard Version   
and poured him out upon us, too, through Jesus the Messiah our Savior true.
NET Bible   
whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
New American Standard Bible   
whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,
New International Version   
whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
New Living Translation   
He generously poured out the Spirit upon us through Jesus Christ our Savior.
Webster's Bible Translation   
Which he shed on us abundantly, through Jesus Christ our Savior;
Weymouth New Testament   
which He poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour;
The World English Bible   
whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
EasyEnglish Bible   
Jesus Christ died as a sacrifice to save us. So now God has poured his Holy Spirit into us, to fill us.
Young‘s Literal Translation   
which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,
New Life Version   
God gave the Holy Spirit to fill our lives through Jesus Christ, the One Who saves.
Revised Geneva Translation   
which He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior.
The Voice Bible   
who was poured out in abundance through Jesus the Anointed, our Savior.
Living Bible   
whom he poured out upon us with wonderful fullness—and all because of what Jesus Christ our Savior did
New Catholic Bible   
whom he lavished on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Legacy Standard Bible   
whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,
Jubilee Bible 2000   
which he poured out abundantly in us through Jesus, the Christ, our Saviour;
Christian Standard Bible   
He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
Amplified Bible © 1954   
Which He poured out [so] richly upon us through Jesus Christ our Savior.
New Century Version   
God poured out richly upon us that Holy Spirit through Jesus Christ our Savior.
The Message   
It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this. I want you to put your foot down. Take a firm stand on these matters so that those who have put their trust in God will concentrate on the essentials that are good for everyone. Stay away from mindless, pointless quarreling over genealogies and fine print in the law code. That gets you nowhere. Warn a quarrelsome person once or twice, but then be done with him. It’s obvious that such a person is out of line, rebellious against God. By persisting in divisiveness he cuts himself off. * * *
Evangelical Heritage Version ™   
whom he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
whom he richly poured out for us through Jesus Christ · our Savior,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
This Spirit he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
New Matthew Bible   
which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour,
Good News Translation®   
God poured out the Holy Spirit abundantly on us through Jesus Christ our Savior,
Wycliffe Bible   
whom he shedded [out] into us plenteously by Jesus Christ, our Saviour,
New Testament for Everyone   
which was poured out richly upon us through Jesus the Messiah, our savior,
Contemporary English Version   
God sent Jesus Christ our Savior to give us his Spirit.
Revised Standard Version Catholic Edition   
which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,
J.B. Phillips New Testament   
For we ourselves have known what it is to be ignorant, disobedient and deceived, the slaves of various desires and pleasant feelings, while our lives were spent in malice and jealousy—we were hateful and we hated each other. But when the kindness of God our saviour and his love towards man appeared, he saved us—not by virtue of any moral achievements of ours, but by the cleansing power of a new birth and the moral renewal of the Holy Spirit, which he gave us so generously through Jesus Christ our Saviour. The result is that we are acquitted by his grace, and can look forward to inheriting life for evermore. This is solid truth. Subjects like this are always good and useful but mind you steer clear of stupid arguments, genealogies, controversies and quarrels over the Law. They settle nothing and lead nowhere. If a man is still argumentative after the second warning you should reject him. You can be sure that he has a moral twist, and he knows it.
New Revised Standard Version Updated Edition   
This Spirit he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
This Spirit he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour,
Common English Bible © 2011   
which God poured out upon us generously through Jesus Christ our savior.
Amplified Bible © 2015   
whom He poured out richly upon us through Jesus Christ our Savior,
English Standard Version Anglicised   
whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour,
New American Bible (Revised Edition)   
whom he richly poured out on us through Jesus Christ our savior,
New American Standard Bible   
whom He richly poured out upon us through Jesus Christ our Savior,
The Expanded Bible   
God poured out ·richly [generously; abundantly] upon us that Holy Spirit through Jesus Christ our Savior.
Tree of Life Version   
whom He abundantly poured out on us through Messiah Yeshua our Savior,
Revised Standard Version   
which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,
New International Reader's Version   
God poured out the Spirit on us freely. That’s because of what Jesus Christ our Savior has done.
BRG Bible   
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Complete Jewish Bible   
whom he poured out on us generously through Yeshua the Messiah, our Deliverer.
Worldwide English (New Testament)   
God is rich. And he gave the Holy Spirit to us because of Jesus Christ our Saviour.
New Revised Standard Version, Anglicised   
This Spirit he poured out on us richly through Jesus Christ our Saviour,
Orthodox Jewish Bible   
Which Hashem poured out on us richly through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Moshieynu,
Names of God Bible   
God poured a generous amount of the Spirit on us through Yeshua Christ our Savior.
Modern English Version   
whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Easy-to-Read Version   
God poured out to us that Holy Spirit fully through Jesus Christ our Savior.
International Children’s Bible   
God poured out to us that Holy Spirit fully through Jesus Christ our Savior.
Lexham English Bible   
whom he poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
New International Version - UK   
whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Saviour,
Disciples Literal New Testament   
Whom He richly poured-out upon us through Jesus Christ our Savior,