μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

manthanetosan de kai oi emeteroi kalon ergon proIstasthai eis tas anagkaias khreias, ina me osin akarpoi.

discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi

And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And let our own also learn to maintain good works for urgent needs, that they not be unfruitful.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.

And let our own also learn to perform good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And they will teach those who are ours also to cultivate good works in matters of distress, lest they should be fruitless.

and let ours also learn to apply themselves to good works for necessary wants, that they may not be unfruitful.

And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.

And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.

Our people should also learn how to set an example by doing good things when urgent needs arise so that they can live productive lives.

And our people must also learn to devote themselves to good works for cases of urgent need, so that they will not be unfruitful.

Our own people should also learn to make good deeds a priority when urgent needs arise, so they won't be unproductive.

Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.

Our people must also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.

Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

Our people must learn to do good by meeting the urgent needs of others; then they will not be unproductive.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

And let our people too learn to set a good example in following honest occupations for the supply of their necessities, so that they may not live useless lives.

Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

Our Christian friends there must learn to do good things. They should supply things to people who need help. That will show that their lives are really useful.

and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

Our people must learn to work hard. They must work for what they need and be able to give to others who need help. Then their lives will not be wasted.

And let our own also learn to practice good works for necessary uses, so that they are not unfruitful.

Our people must learn to get involved when a need arises, particularly when the need is urgent. Teach them to do what is good so they won’t become unproductive members of the community.

For our people must learn to help all who need their assistance, that their lives will be fruitful.

Meanwhile, our people must be taught to devote themselves to good works in order to meet urgent needs so that they will not be unfruitful.

And our people must also learn to lead in good works to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they not be unfruitful.

Let our people learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they will not be unfruitful.

And let our own [people really] learn to apply themselves to good deeds (to honest labor and honorable employment), so that they may be able to meet necessary demands whenever the occasion may require and not be living idle and uncultivated and unfruitful lives.

Our people must learn to use their lives for doing good deeds to provide what is necessary so that their lives will not be useless.

Our people have to learn to be diligent in their work so that all necessities are met (especially among the needy) and they don’t end up with nothing to show for their lives.

Let our people also learn to busy themselves with good works when urgent needs arise, so that they are not unfruitful.

And let our people learn · · to be devoted to good deeds, specifically the urgent needs, lest they be fruitless.

And let people learn to devote themselves to good works in order to meet urgent needs, so that they may not be unproductive.

And let our people also learn to excel in good works, as much as need requires, so that they are not unfruitful.

Our people must learn to spend their time doing good, in order to provide for real needs; they should not live useless lives.

They that be of ours, learn to be governors in good works, to necessary uses, that they be not without fruit. [Forsooth and our men learn to be before in good works, to necessary uses, that they be not unfruitous.]

All our people must learn to busy themselves with good works, so that they may meet any urgent needs that arise, and not be unfruitful.

Our people should learn to spend their time doing something useful and worthwhile.

And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.

And our people should learn to earn what they require by leading an honest life and so be self-supporting.

And let people learn to devote themselves to good works in order to meet urgent needs, so that they may not be unproductive.

And let people learn to devote themselves to good works in order to meet urgent needs, so that they may not be unproductive.

But our people should also learn to devote themselves to doing good in order to meet pressing needs so they aren’t unproductive.

Our people must learn to do good deeds to meet necessary demands [whatever the occasion may require], so that they will not be unproductive.

And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.

But let our people, too, learn to devote themselves to good works to supply urgent needs, so that they may not be unproductive.

Our people must also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, so that they will not be unproductive.

Our people must learn to ·use their lives for [devote themselves to; or take the lead in] doing good deeds to ·provide what is necessary [meet urgent needs] so that their lives will not be ·useless [unfruitful].

And let our people learn to devote themselves to doing mitzvot to meet urgent needs, so they will not be unfruitful.

And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful.

Our people must learn to commit themselves to doing what is good. Then they can provide for people when they are in great need. If they do that, their lives won’t turn out to be useless.

And let our’s also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

And have our people learn to apply themselves to doing good deeds that meet genuine needs, so that they will not be unproductive.

And let people learn to devote themselves to good works in order to meet urgent needs, so that they may not be unproductive.

Let anshei adateynu (the men of our community) learn to be concerned about ma’asim tovim so as to supply urgent needs, that they may not be lo poreh (unfruitful).

Our people should also learn how to set an example by doing good things when urgent needs arise so that they can live productive lives.

And let our people also learn to continue doing good works to meet urgent needs, that they may not be unproductive.

Our people must learn to use their lives for doing good and helping anyone who has a need. Then they will not have empty lives.

Our people must learn to use their lives for doing good deeds. They should do good to those in need. Then our people will not have useless lives.

But also our people must learn to engage in good deeds for necessary needs, so that they will not be unfruitful.

Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.

And let our people also be learning to take-the-lead in good works for necessary needs, in order that they may not be unfruitful.