τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·

touto oun epitelesas, kai sphragisamenos autois ton karpon touton, apeleusomai di' umon reis Spanian*

hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you to Spain.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

When therefore I have performed this, and have secured to them this fruit, I will come to you on my way to Spain.

When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

When therefore I have finished and have ratified this fruit to them, I am going to pass by you to Espania.

Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.

When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.

When the collection is completed and I have officially turned the money over to the Christians in Jerusalem, I will visit you on my way to Spain.

So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.

So when I have completed this task and have put my seal on this contribution of theirs, I will visit you on my way to Spain.

Therefore after I have completed this and have safely delivered this bounty to them, I will set out for Spain by way of you,

Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

So after discharging this duty, and making sure that these kind gifts reach those for whom they are intended, I shall start for Spain, passing through Rome on my way there;

When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

So I must take their gift safely to the Christians in Jerusalem. When I have finished that job, I will come to visit you. Then I will continue my journey to Spain.

This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

I will hand this gift of money to them. Then I will stop to see you on my way to the country of Spain.

Therefore, once I have performed this, and have sealed their fruit, I will pass by you into Spain.

When this work is complete and the funds we’ve collected are delivered, I will make my way to Spain through your grand city of Rome and enjoy some of your hospitality.

As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.

Therefore, when I have completed this task and have delivered the fruit of their generosity to them, I will set out for Spain and visit you along the way.

Therefore, when I have completed this and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

So that, when I have concluded this and have delivered unto them this fruit, I will come by you unto Spain.

So when I have finished this and safely delivered the funds to them, I will visit you on the way to Spain.

When therefore I have completed this mission and have delivered to them [at Jerusalem] what has been raised, I shall go on by way of you to Spain.

After I am sure the poor in Jerusalem get the money that has been given for them, I will leave for Spain and stop and visit you.

First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this “fruit basket”—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings.

So, after I complete this project by delivering this fruit safely to them, I will set out for Spain and visit you on the way.

Therefore, when I have completed this task and have delivered to them · what was raised, I will leave for Spain by way of you.

So, when I have completed this, and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain;

When I have completed this, and have brought them this fruit sealed, I will come back again by you on my way into Spain.

When I have finished this task and have turned over to them all the money that has been raised for them, I shall leave for Spain and visit you on my way there.

Therefore when I have ended this thing, and have assigned to them this fruit, I shall pass by you into Spain.

So when I have completed this, and tied up all the loose ends, I will come via you to Spain.

After I have safely delivered this money, I will visit you and then go on to Spain.

When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;

When I have completed this task, then, and turned their gesture into a good deed done, I shall come to you en route for Spain. I feel sure that in this long-looked-for visit I shall bring with me the full blessing of Christ’s Gospel.

So, when I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain,

So, when I have completed this, and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain;

So then after I have finished this job and have safely delivered the final amount of the Gentiles’ offering to them, I will leave for Spain, visiting you on the way.

Therefore, when I have finished this [mission] and have safely given to them what has been raised, I will go on by way of you to Spain.

When therefore I have completed this and have delivered to them what has been collected, I will leave for Spain by way of you.

So when I have completed this and safely handed over this contribution to them, I shall set out by way of you to Spain;

Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.

[L Therefore] After I have completed this collection and ·delivered the money safely to them [L sealed this fruit for them; C uncertain idiom, likely indicating secure packaging or safe arrival of cargo], I will leave for Spain and stop and visit you.

So when I have finished delivering the collection safely to them, I will head for Spain by way of you.

When therefore I have completed this, and have delivered to them what has been raised, I shall go on by way of you to Spain;

I want to finish my task. I want to make sure that the poor in Jerusalem have received this offering. Then I will go to Spain. On my way I will visit you.

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

So when I have finished this task and made certain that they have received this fruit, I will leave for Spain and visit you on my way there;

I will finish doing this, and I will give them what the people send them. Then I will go by you on my way to Spain.

So, when I have completed this, and have delivered to them what has been collected, I will set out by way of you to Spain;

When, therefore, I have completed this (collection journey avodas kodesh service) and sealed this p’ri (fruit) to them, I will go by way of you to Spain.

When the collection is completed and I have officially turned the money over to the Christians in Jerusalem, I will visit you on my way to Spain.

Therefore, when I have completed this and have given this blessing to them, I shall come by way of you to Spain,

I am going to Jerusalem to make sure the poor get this money that has been given for them. After I finish that, I will leave for Spain and stop to visit you on the way.

I must be sure that the poor in Jerusalem get the money that has been given for them. After I do this, I will leave for Spain and stop and visit you.

Therefore, after I have accomplished this and sealed this fruit for delivery to them, I will depart by way of you for Spain,

So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.

Having then completed this, and having sealed this fruit to them, I will go through you into Spain.