οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ ⸀οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

outos, oti khliaros ei kai route zestos oute psukhros, mello se emesai ek tou stomatos mou.

sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo

So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

“And you are lukewarm and neither cold nor hot, I am going to vomit you from my mouth.”

Thus because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spue thee out of my mouth.

But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

But since you are lukewarm and not hot or cold, I'm going to spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.

Since you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

'So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of My mouth.

So, because you are lukewarm--neither hot nor cold--I am about to spit you out of my mouth.

But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!

So then, because thou art luke-warm, and neither cold nor hot, I will vomit thee out of my mouth:

Accordingly, because you are lukewarm and neither hot nor cold, before long I will vomit you out of My mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

But you are only warm. Because you are neither cold nor hot, I am ready to throw you away completely.

So -- because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit thee out of my mouth;

But because you are warm, and not hot or cold, I will spit you out of My mouth.

‘Therefore, because you are lukewarm - and neither cold nor hot – I am about to spew you out of My mouth.

So because you are lukewarm, neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

But since you are merely lukewarm, I will spit you out of my mouth!

As it is, since you are lukewarm, neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of My mouth.

So then because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth!

But because you are lukewarm—neither hot, nor cold—I am ready to spit you out of my mouth.

“I know you inside and out, and find little to my liking. You’re not cold, you’re not hot—far better to be either cold or hot! You’re stale. You’re stagnant. You make me want to vomit. You brag, ‘I’m rich, I’ve got it made, I need nothing from anyone,’ oblivious that in fact you’re a pitiful, blind beggar, threadbare and homeless.

So, because you are lukewarm and not hot or cold, I am about to spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, · neither hot nor cold, I am about to vomit you out of · my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spit you out of my mouth.

So then, because you are between both and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth –

But because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am going to spit you out of my mouth!

but for thou art lukewarm, and neither cold, neither hot, I shall begin to cast thee out of my mouth. [but for thou art lukewarm, and neither cold, nor hot, I shall begin for to vomit thee out of my mouth.]

So, because you are lukewarm, neither cold nor hot, I am going to vomit you out of my mouth.

But since you are lukewarm and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

“Then write this to the angel of the Church in Laodicea: ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation: I know what you have done, and that you are neither cold nor hot. I could wish that you were either cold or hot! but since you are lukewarm and neither hot nor cold, I intend to spit you out of my mouth! While you say, ‘I am rich, I have prospered, and there is nothing that I need’, you have no eyes to see that you are wretched, pitiable, poverty-stricken, blind and naked. My advice to you is to buy from me that gold which is purified in the furnace so that you may be rich, and white garments to wear so that you may hide the shame of your nakedness, and salve to put on your eyes to make you see. All those whom I love I correct and discipline. Therefore, shake off your complacency and repent. See, I stand knocking at the door. If anyone listens to my voice and opens the door, I will go into his house, and dine with him, and he with me. As for the victorious, I will give him the honour of sitting beside me on my throne, just as I myself have won the victory and have taken my seat beside my Father on his throne. Let the listener hear what the spirit says to the Churches.”

So, because you are lukewarm and neither cold nor hot, I am about to spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I’m about to spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm (spiritually useless), and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth [rejecting you with disgust].

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.

But because you are lukewarm—neither hot, nor cold—I am ready to ·spit [vomit] you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spew you out of My mouth.

So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, neither cold nor hot, I will vomit you out of my mouth!

So I will spit you out of my mouth, because you are only warm and not hot or cold.

So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to spit you out of my mouth.

But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.

But since you are lukewarm and not hot or cold, I’m going to spit you out of my mouth.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of My mouth.

But you are only warm—not hot, not cold. So I am ready to spit you out of my mouth.

But you are only warm—not hot, not cold. So I am ready to spit you out of my mouth.

Thus, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am about to vomit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm – neither hot nor cold – I am about to spit you out of my mouth.

So because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am about-to spew you out of My mouth.