τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

tote legei tois mathetais autou* O men therismos polus, oi de ergatai oligoi*

tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci

Then said he to his disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few;

Then said he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few;

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Then said He unto His disciples, “The harvest truly is plenteous, but the laborers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

And he said to his disciples, “The harvest is great, and the labourers are few.”

Then saith he to his disciples, The harvest is great and the workmen are few;

Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few.

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;

Then he said to his disciples, "The harvest is large, but the workers are few.

Then He said to His disciples, "The harvest is abundant, but the workers are few.

Then he told his disciples, "The harvest is vast, but the workers are few.

Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then He said to His disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.

He said to his disciples, "The harvest is great, but the workers are few.

Then saith he to his disciples, The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Then He said to His disciples, "The harvest is abundant, but the reapers are few;

Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

Then Jesus said to his disciples, ‘Many people are ready to believe God's message. They are like crops in the fields at harvest time. But there are very few workers to bring in the crops.

then saith he to his disciples, `The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

Then He said to His followers, “There is much grain ready to gather. But the workmen are few.

Then He said to His disciples, “Surely, the harvest is great. But the laborers are few.

Jesus understood what an awesome task was before Him, so He said to His disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.

“The harvest is so great, and the workers are so few,” he told his disciples.

Then he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the laborers are few.

Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Then he said to his disciples, “The harvest is abundant, but the workers are few.

Then He said to His disciples, The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few.

Jesus said to his followers, “There are many people to harvest but only a few workers to help harvest them.

Then Jesus made a circuit of all the towns and villages. He taught in their meeting places, reported kingdom news, and healed their diseased bodies, healed their bruised and hurt lives. When he looked out over the crowds, his heart broke. So confused and aimless they were, like sheep with no shepherd. “What a huge harvest!” he said to his disciples. “How few workers! On your knees and pray for harvest hands!”

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples, “The harvest is great but the workers are few;

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;

Then he said to his disciples, The harvest is great, but the labourers are few.

So he said to his disciples, “The harvest is large, but there are few workers to gather it in.

Then he said to his disciples, Soothly there is much ripe corn, but few workmen.

Then he said to his disciples, “There’s plenty of harvest to be had, but not many workers!

He said to his disciples, “A large crop is in the fields, but there are only a few workers.

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;

“The harvest is great enough,” he remarked to his disciples, “but the reapers are few. So you must pray to the Lord of the harvest to send men out to reap it.”

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;

Then he said to his disciples, ‘The harvest is plentiful, but the labourers are few;

Then he said to his disciples, “The size of the harvest is bigger than you can imagine, but there are few workers.

Then He said to His disciples, “The harvest is [indeed] plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the labourers are few;

Then he said to his disciples, “The harvest is abundant but the laborers are few;

Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Jesus said to his ·followers [disciples], “·There are many people to harvest [L The harvest is great/large] but ·there are only a few workers [the workers/laborers are few].

Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the laborers are few;

Then Jesus said to his disciples, “The harvest is huge. But there are only a few workers.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

Then he said to his talmidim, “The harvest is rich, but the workers are few.

Then Jesus said to his disciples, `The harvest is much. But there are not many people to gather it.

Then he said to his disciples, ‘The harvest is plentiful, but the labourers are few;

Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.

Then he said to his disciples, “The harvest is large, but the workers are few.

Then He said to His disciples, “The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Jesus said to his followers, “There is such a big harvest of people to bring in. But there are only a few workers to help harvest them.

Jesus said to his followers, “There are many people to harvest, but there are only a few workers to help harvest them.

Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples, ‘The harvest is plentiful but the workers are few.

Then He says to His disciples, “The harvest is great, but the workers are few!