καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.

kai phobetheis apelthon ekrupsa to talanton sou en te ge* ide ekheis to son.

et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est

And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours.

And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: lo, there you have what is yours.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth. Lo, there thou hast what is thine.’

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

And I was afraid, and I went and buried your talent in the ground. Behold, it is yours.”

and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.

And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

I was afraid. So I hid your two thousand dollars in the ground. Here's your money!'

So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.'

Since I was afraid, I went off and hid your talent in the ground. Here, take what's yours!'

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

'And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.'

I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.'

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.

So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.'

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

So I was afraid of you. I went and I buried your gold coins in the ground. Look! Here they are. You can have your money back again.”

and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

I was afraid and I hid your money in the ground. See! Here is your money.’

‘Therefore, I was afraid, and went and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

So I was afraid, dug a hole, and hid the talent in the ground. Here it is. You can have it.

“Then the man with the $1,000 came and said, ‘Sir, I knew you were a hard man, and I was afraid you would rob me of what I earned, so I hid your money in the earth and here it is!’

Therefore, out of fear I went off and hid your talent in the ground. Behold, I give it back to you.’

And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

therefore, I was afraid and went and hid thy talent in the earth; behold, thou hast what is thine.

So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

So I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is your own.

So I was afraid and went and hid your money in the ground. Here is your bag of gold.’

“The servant given one thousand said, ‘Master, I know you have high standards and hate careless ways, that you demand the best and make no allowances for error. I was afraid I might disappoint you, so I found a good hiding place and secured your money. Here it is, safe and sound down to the last cent.’

Since I was afraid, I went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

and being afraid, I went off and hid · your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

and was therefore afraid, and went and hid your talent in the earth. Here, have your talent.

I was afraid, so I went off and hid your money in the ground. Look! Here is what belongs to you.’

and I dreading went, and hid thy bezant in the earth [and I dreading went, and hid thy talent in the earth]; lo! thou hast that that is thine.

So I was scared! I went and hid your talent in the ground. Here it is: it’s yours, you can have it back.’

I was frightened and went out and hid your money in the ground. Here is every single coin!”

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

“Then the man who had received the one thousand pounds came in and said, ‘Sir, I always knew you were a hard man, reaping where you never sowed and collecting where you never laid out—so I was scared and I went off and hid your thousand pounds in the ground. Here is your money, intact.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.”

So I was afraid. And I hid my valuable coin in the ground. Here, you have what’s yours.’

So I was afraid [to lose the talent], and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is your own.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

so out of fear I went off and buried your talent in the ground. Here it is back.’

And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’

So I was afraid and went and hid your ·money [T talent] in the ground. [L See] Here is ·your bag of gold [L what is yours].’

So I was afraid, and I went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

So I was afraid. I went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

I was afraid, so I went and hid your talent in the ground. Here! Take what belongs to you!’

I was afraid. So I went and hid your money in the ground. Here is your money."

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.”

And having been afraid and having gone away, I hid your talent by burying it in the ground. Here, see, you have that which belongs to you.

I was afraid. So I hid your two thousand dollars in the ground. Here’s your money!’

So I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.’

So I was afraid. I went and hid your money in the ground. Here is the one bag of money you gave me.’

So I was afraid. I went and hid your money in the ground. Here is the bag of money you gave me.’

And because I was afraid, I went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours!’

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.”

And having become afraid, having gone, I hid your talent in the ground. Look, you have what is yours’.