Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρόν.

Pharisaie tuphle, katharison proton to entos tou poteriou [?]kai tes paropsidos[?], ina genetai kai to ektos rautou katharon.

Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum

You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

Blind Pharisees, wash first the inside of the cup and dish that their outside may also be clean.

Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean.

Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.

You blind Pharisees! First clean the inside of the cups and dishes so that the outside may also be clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so the outside of it may also become clean.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that its outside may also be clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

"You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee, first wash clean the inside of the cup or dish, and then the outside will be clean also.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Pharisees, you do not see what is true! You must first clean the inside of the cup. Then the outside that people can see will also be clean.

`Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.

You blind proud religious law-keepers! Clean the inside of the cup and plate, then the outside will be clean also.

“You blind Pharisee! First, cleanse the inside of the cup and platter, so that the outside of them may be clean also.

You blind Pharisee—can’t you see that if you clean the inside of the cup, the outside will be clean too?

Blind Pharisees! First cleanse the inside of the cup, and then the whole cup will be clean.

Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and dish so that the outside may also be clean.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside of it may also become clean.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may be clean also.

Pharisees, you are blind! First make the inside of the cup clean, and then the outside of the cup can be truly clean.

“You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You buff the surface of your cups and bowls so they sparkle in the sun, while the insides are maggoty with your greed and gluttony. Stupid Pharisee! Scour the insides, and then the gleaming surface will mean something.

Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and dish so that the outside may become clean too.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that its outside may become clean too. ·

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside also may become clean.

You blind Pharisee: cleanse first the inside of the cup and platter, so that the outside of them may be clean also.

Blind Pharisee! Clean what is inside the cup first, and then the outside will be clean too!

Thou blind Pharisee, cleanse first the cup and the platter withinforth, that that that is withoutforth be made clean.

You blind Pharisee, first make the inside of the cup clean, and then the outside will be clean as well.

You blind Pharisee! First clean the inside of a cup, and then the outside will also be clean.

You blind Pharisee! first cleanse the inside of the cup and of the plate, that the outside also may be clean.

“What miserable frauds you are, you scribes and Pharisees! You clean the outside of the cup and the dish, while the inside is full of greed and self-indulgence. Can’t you see, Pharisee? First wash the inside of a cup, and then you can clean the outside.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside also may become clean.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside also may become clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup so that the outside of the cup will be clean too.

You [spiritually] blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the plate [examine and change your inner self to conform to God’s precepts], so that the outside [your public life and deeds] may be clean also.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.

Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup, so that the outside also may be clean.

You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.

Pharisees, you are blind! First make the inside of the cup clean, and then the outside ·can be truly [or will also be] clean.

O blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

You blind Pharisee! first cleanse the inside of the cup and of the plate, that the outside also may be clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish. Then the outside will also be clean.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Blind Parush! First clean the inside of the cup, so that the outside may be clean too.

You blind Pharisees! First clean the inside of the cup and the dish so that the outside will be clean too.

You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside also may become clean.

Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.

You blind Pharisees! First clean the inside of the cups and dishes so that the outside may also be clean.

You blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may also be clean.

Pharisees, you are blind! First make the inside of the cup clean and good. Then the outside of the cup will also be clean.

Pharisees, you are blind! First make the inside of the cup clean and good. Then the outside of the cup can be truly clean.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that the outside of it may become clean also.

Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

Blind Pharisee— first cleanse the inside of the cup, in order that the outside of it may also become clean!