Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 22:32   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων.
Greek - Transliteration via code library   
Ego eimi o theos Abraam kai o theos Isaak kai o theos Iakob; ouk estin [?]o theos[?] nekron alla zonton.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium

King James Variants
American King James Version   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
King James 2000 (out of print)   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
King James Bible (Cambridge, large print)   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Authorized (King James) Version   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
New King James Version   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”
21st Century King James Version   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”

Other translations
American Standard Version   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Aramaic Bible in Plain English   
'I AM THE LIVING GOD, The God of Abraham, The God of Isaaq, and The God of Jaqob?' He is The God, not of the dead, but of the living.”
Darby Bible Translation   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not God of the dead, but of the living.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
English Standard Version Journaling Bible   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”
God's Word   
'I am the God of Abraham, Isaac, and Jacob.' He's not the God of the dead but of the living."
Holman Christian Standard Bible   
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living."
International Standard Version   
I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead, but of the living."
NET Bible   
I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living!"
New American Standard Bible   
'I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB '? He is not the God of the dead but of the living."
New International Version   
I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of the dead but of the living."
New Living Translation   
'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' So he is the God of the living, not the dead."
Webster's Bible Translation   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Weymouth New Testament   
I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not the God of dead, but of living men."
The World English Bible   
'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?' God is not the God of the dead, but of the living."
EasyEnglish Bible   
“I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.” God is not the God of people who are dead. He is the God of people who are alive.’
Young‘s Literal Translation   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.'
New Life Version   
‘I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.’ He is not the God of the dead but of the living!”
Revised Geneva Translation   
“‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? God is not the God of the dead, but of the living.”
The Voice Bible   
“I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Our God is not the God of the dead. He is the God of the living.
Living Bible   
‘I am the God of Abraham, Isaac, and Jacob’? So God is not the God of the dead, but of the living.”
New Catholic Bible   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
Legacy Standard Bible   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
Jubilee Bible 2000   
I AM the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Christian Standard Bible   
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.”
Amplified Bible © 1954   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living!
New Century Version   
God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ God is the God of the living, not the dead.”
The Message   
Jesus answered, “You’re off base on two counts: You don’t know what God said, and you don’t know how God works. At the resurrection we’re beyond marriage. As with the angels, all our ecstasies and intimacies then will be with God. And regarding your speculation on whether the dead are raised or not, don’t you read your Bibles? The grammar is clear: God says, ‘I am—not was—the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob.’ The living God defines himself not as the God of dead men, but of the living.” Hearing this exchange the crowd was much impressed.
Evangelical Heritage Version ™   
‘I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
‘I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is God not of the dead, but of the living.”
New Matthew Bible   
I am Abraham’s God, and Isaac’s God, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Good News Translation®   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ He is the God of the living, not of the dead.”
Wycliffe Bible   
I am God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob? he is not God of dead men, but of living men.
New Testament for Everyone   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He isn’t God of the dead, but of the living.”
Contemporary English Version   
“I am the God worshiped by Abraham, Isaac, and Jacob.” He isn't the God of the dead, but of the living.
Revised Standard Version Catholic Edition   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”
J.B. Phillips New Testament   
“You are very wide of the mark,” replied Jesus to them, “for you are ignorant of both the scriptures and the power of God. For in the resurrection there is no such thing as marrying or being given in marriage—men live like the angels in Heaven. And as for the matter of the resurrection of the dead, haven’t you ever read what was once said to you by God himself, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob’? God is not God of the dead but of living men!” When the crowds heard this they were astounded at his teaching.
New Revised Standard Version Updated Edition   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is God not of the dead but of the living.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
“I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob”? He is God not of the dead, but of the living.’
Common English Bible © 2011   
I’m the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob? He isn’t the God of the dead but of the living.”
Amplified Bible © 2015   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
English Standard Version Anglicised   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”
New American Bible (Revised Edition)   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living.”
New American Standard Bible   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
The Expanded Bible   
God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob [Ex. 3:6; C God is still the God of the patriarchs, so they must have a continued existence after death].’ God is the God of the living, not the dead.”
Tree of Life Version   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living!”
Revised Standard Version   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”
New International Reader's Version   
He said, ‘I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.’ (Exodus 3:6) He is not the God of the dead. He is the God of the living.”
BRG Bible   
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
Complete Jewish Bible   
‘I am the God of Avraham, the God of Yitz’chak and the God of Ya‘akov’? He is God not of the dead but of the living!”
Worldwide English (New Testament)   
He said, "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." He is not the God of dead people, but of living people.'
New Revised Standard Version, Anglicised   
“I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob”? He is God not of the dead, but of the living.’
Orthodox Jewish Bible   
ANOCHI ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VEELOHEI YAAKOV (I am the G-d of Avraham, the G-d of Yitzchak, and the G-d of Yaakov, [SHEMOT 3:6])? Hashem is not the G-d of the Mesim (dead ones) but the G-d of the Chayyim (living).
Names of God Bible   
‘I am the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ He’s not the God of the dead but of the living.”
Modern English Version   
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’ ? God is not the God of the dead, but of the living.”
Easy-to-Read Version   
God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ So they were not still dead, because he is the God only of living people.”
International Children’s Bible   
God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ God is the God of living people, not dead people.”
Lexham English Bible   
“I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob”? He is not the God of the dead, but of the living!”
New International Version - UK   
“I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob” ? He is not the God of the dead but of the living.’
Disciples Literal New Testament   
‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of dead ones, but of living ones”.