ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

o de egertheis parelabe to paidion kai ten metera autou kai reiselthen eis gen Israel.

qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Then he arose, took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

And he arose and took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And Yoseph arose, took The Boy and his mother, and came to the land of Israel.

And he arose and took to him the little child and its mother, and came into the land of Israel;

Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

And he rose and took the child and his mother and went to the land of Israel.

Joseph got up, took the child and his mother, and went to Israel.

So he got up, took the child and His mother, and entered the land of Israel.

So Joseph got up, took the child and his mother, and went into the land of Israel.

So he got up and took the child and his mother and returned to the land of Israel.

So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

So Joseph got up and returned to the land of Israel with Jesus and his mother.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

So he roused himself and took the child and His mother and came into the land of Israel.

He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

So Joseph got up. He took the child and his mother and they travelled to Israel.

And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,

Joseph got up. He took the young Child and His mother and came into the land of the Jews.

Then he rose up, and took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

So Joseph got up and took Mary and Jesus and returned to the land of Israel.

So he returned immediately to Israel with Jesus and his mother.

He got up, took the child and his mother, and returned to the land of Israel.

So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

And he arose and took the young child and his mother and came into the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother, and entered the land of Israel.

Then he awoke and arose and [tenderly] took the Child and His mother and came into the land of Israel.

So Joseph took the child and his mother and went to Israel.

Joseph obeyed. He got up, took the child and his mother, and reentered Israel. When he heard, though, that Archelaus had succeeded his father, Herod, as king in Judea, he was afraid to go there. But then Joseph was directed in a dream to go to the hills of Galilee. On arrival, he settled in the village of Nazareth. This move was a fulfillment of the prophetic words, “He shall be called a Nazarene.”

Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

· So Joseph got up, took the child and · his mother, and went into the land of Israel.

Then Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

Then he arose up and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

So Joseph got up, took the child and his mother, and went back to Israel.

Joseph rose [up], and took the child and his mother, and came into the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

Joseph got up and left with them for Israel.

And he rose and took the child and his mother, and went to the land of Israel.

So Joseph got up and took the little child and his mother with him and journeyed towards the land of Israel. But when he heard that Archelaus was now reigning as king of Judea in the place of his father Herod, he was afraid to enter the country. Then he received warning in a dream to turn aside into the district of Galilee and came to live in a small town called Nazareth—thus fulfilling the old prophecy, that he should be called a Nazarene.

Then Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

Then Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

Then Joseph got up, and took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

And he rose and took the child and his mother and went to the land of Israel.

He rose, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

So Joseph [L got up,] took the child and his mother and ·went [returned] to Israel.

So he got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.

And he rose and took the child and his mother, and went to the land of Israel.

So Joseph got up. He took the child and his mother Mary back to the land of Israel.

And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother, and went back to Eretz-Yisra’el.

Joseph woke up. He took the child and his mother and went to the country of Israel.

Then Joseph got up, took the child and his mother, and went to the land of Israel.

And Yosef [ben Dovid] arose and took the yeled and his Em, and entered Eretz Yisroel.

Joseph got up, took the child and his mother, and went to Israel.

And he rose, took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

So Joseph took the child and the mother and went to Israel.

So Joseph took the child and his mother and went to Israel.

So he got up and took the child and his mother and entered the land of Israel.

So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel.

And the one, having arisen, took the Child and His mother and entered into the land of Israel.