Home Prior Books Index
←Prev   Matthew 19:19   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Greek - Transliteration via code library   
Tima ton patera kai ten metera, kai Agapeseis ton plesion sou os seauton.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
honora patrem et matrem et diliges proximum tuum sicut te ipsum

King James Variants
American King James Version   
Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbor as yourself.
King James 2000 (out of print)   
Honor your father and your mother: and, You shall love your neighbor as yourself.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Authorized (King James) Version   
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
New King James Version   
‘Honor your father and your mother,’ and, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ”
21st Century King James Version   
honor thy father and thy mother; and, thou shalt love thy neighbor as thyself.’”

Other translations
American Standard Version   
Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Aramaic Bible in Plain English   
“Honor your father and your mother”, and “You shall love your neighbor as yourself.”
Darby Bible Translation   
Honour thy father and thy mother, and Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
English Standard Version Journaling Bible   
Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
God's Word   
Honor your father and mother. Love your neighbor as you love yourself."
Holman Christian Standard Bible   
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself. "
International Standard Version   
honor your father and mother,' and, 'you must love your neighbor as yourself.'"
NET Bible   
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself."
New American Standard Bible   
HONOR YOUR FATHER AND MOTHER; and YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF."
New International Version   
honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'"
New Living Translation   
Honor your father and mother. Love your neighbor as yourself.'"
Webster's Bible Translation   
Honor thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Weymouth New Testament   
Honour thy father and thy mother'; and 'Thou shalt love thy fellow man as much as thyself.'"
The World English Bible   
'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"
EasyEnglish Bible   
Love your father and your mother and obey them. Love other people as much as you love yourself.’
Young‘s Literal Translation   
honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.'
New Life Version   
Show respect to your father and your mother. And love your neighbor as you love yourself.”
Revised Geneva Translation   
“‘Honor your father and mother’. And, ‘You shall love your neighbor as yourself’.”
The Voice Bible   
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.
Living Bible   
honor your father and mother, and love your neighbor as yourself!”
New Catholic Bible   
Honor your father and your mother. Love your neighbor as yourself.”
Legacy Standard Bible   
Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
Jubilee Bible 2000   
Honour thy father and thy mother, and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Christian Standard Bible   
honor your father and your mother; and love your neighbor as yourself.
Amplified Bible © 1954   
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as [you do] yourself.
New Century Version   
honor your father and mother; and love your neighbor as you love yourself.’”
The Message   
The man asked, “What in particular?” Jesus said, “Don’t murder, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie, honor your father and mother, and love your neighbor as you do yourself.”
Evangelical Heritage Version ™   
Honor your father and mother.’ And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
Honor your father and · mother, and, Love · your neighbor as yourself.”
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Honor your father and mother; also, You shall love your neighbor as yourself.”
New Matthew Bible   
Honour father and mother. And love your neighbour as yourself.
Good News Translation®   
respect your father and your mother; and love your neighbor as you love yourself.”
Wycliffe Bible   
worship thy father and thy mother [honour thou thy father and thy mother], and, thou shalt love thy neighbour as thyself.
New Testament for Everyone   
respect your father and mother,’ and ‘love your neighbor as yourself.’ ”
Contemporary English Version   
Respect your father and mother. And love others as much as you love yourself.”
Revised Standard Version Catholic Edition   
Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
J.B. Phillips New Testament   
“Which ones?” he asked. “‘You shall not murder,’ ‘You shall not commit adultery,’ ‘You shall not steal,’ ‘You shall not bear false witness,’ ‘Honour your father and your mother’, and ‘You shall love your neighbour as yourself’,” replied Jesus.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Honor your father and mother. Also, you shall love your neighbor as yourself.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Honour your father and mother; also, You shall love your neighbour as yourself.’
Common English Bible © 2011   
Honor your father and mother, and love your neighbor as you love yourself.”
Amplified Bible © 2015   
Honor your father and mother; and love your neighbor as yourself” [that is, unselfishly seek the best or higher good for others].
English Standard Version Anglicised   
Honour your father and mother, and, You shall love your neighbour as yourself.”
New American Bible (Revised Edition)   
honor your father and your mother’; and ‘you shall love your neighbor as yourself.’”
New American Standard Bible   
Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself.”
The Expanded Bible   
honor your father and mother [Ex. 20:12–16; Deut. 5:16–20]; and love your neighbor as you love yourself [Lev. 19:18].’”
Tree of Life Version   
honor your father and mother,’ and ‘love your neighbor as yourself.’”
Revised Standard Version   
Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”
New International Reader's Version   
Honor your father and mother.’ (Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20) And ‘love your neighbor as you love yourself.’ ” (Leviticus 19:18)
BRG Bible   
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Complete Jewish Bible   
honor father and mother and love your neighbor as yourself.”
Worldwide English (New Testament)   
Respect your father and your mother. Love your neighbour as you love yourself.'
New Revised Standard Version, Anglicised   
Honour your father and mother; also, You shall love your neighbour as yourself.’
Orthodox Jewish Bible   
Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself, SHEMOT 20:13(13-16); DEVARIM 5:17-20; SHEMOT 20:12; DEVARIM 5:16; VAYIKRA 19:18.
Names of God Bible   
Honor your father and mother. Love your neighbor as you love yourself.”
Modern English Version   
Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself. ”
Easy-to-Read Version   
you must respect your father and mother,’ and ‘love your neighbor the same as you love yourself.’”
International Children’s Bible   
Honor your father and mother. Love your neighbor as you love yourself.’”
Lexham English Bible   
honor your father and your mother, and love your neighbor as yourself.”
New International Version - UK   
honour your father and mother,” and “love your neighbour as yourself.” ’
Disciples Literal New Testament   
Be honoring your father and your mother”. And, “You shall love your neighbor as yourself ”.