⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται.

[?]oti o uios men[?] tou anthropou [?]kata to orismenon poreuetai[?], plen ouai to anthropo ekeino di' ou paradidotai.

et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur

And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”

And truly the Son of Man goeth as it was determined; but woe unto that man by whom He is betrayed!”

For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

The Son of Man goes just as it was appointed, yet woe to that man by whose hand he shall be betrayed!”

and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.

And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.

For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

The Son of Man is going to die the way it has been planned for him. But how horrible it will be for that person who betrays him."

For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"

The Son of Man is going away, just as it has been determined, but how terrible it will be for that man by whom he is betrayed!"

For the Son of Man is to go just as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"

"For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!"

The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"

For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him."

And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

For indeed the Son of Man goes on His way--His pre-destined way; yet alas for that man who is betraying Him!"

The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!"

The Son of Man must die in the way that God says. But it will be very bad for the man who gives me to my enemies.’

and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.'

The Son of Man will be taken this way because it has been in God’s plan. But it is bad for that man who hands Him over!”

“And truly the Son of Man goes as it is appointed. But woe to that man by whom He is betrayed.”

As it has been determined, the Son of Man, that firstfruit of a new generation of humanity, must be betrayed, but how pitiful it will be for the person who betrays Him.

I must die. It is part of God’s plan. But, oh, the horror awaiting that man who betrays me.”

The Son of Man goes on his appointed path, but woe to that man by whom he is betrayed.”

For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!”

And truly the Son of man goes as it was determined; but woe unto that man by whom he is betrayed!

For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

For the Son of Man is going as it has been determined and appointed, but woe to that man by whom He is betrayed and delivered up!

What God has planned for the Son of Man will happen, but how terrible it will be for that one who turns against the Son of Man.”

“Do you realize that the hand of the one who is betraying me is at this moment on this table? It’s true that the Son of Man is going down a path already marked out—no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday.”

The Son of Man is going to go as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

For the Son of Man goes according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.”

For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!”

And the Son of man goes as it is appointed; but woe be to that man by whom he is betrayed.

The Son of Man will die as God has decided, but how terrible for that man who betrays him!”

And [soothly] man's Son goeth, as it is determined; nevertheless woe to that man, by whom he shall be betrayed.

The son of man is indeed going, as it is marked out for him; but woe betide that man by whom he is betrayed!”

The Son of Man will die in the way that has been decided for him, but it will be terrible for the one who betrays him!”

For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!”

So too, he gave them a cup after supper with the words, “This cup is the new agreement made in my own blood which is shed for you. Yet the hand of the man who is betraying me lies with mine at this moment on the table. The Son of Man goes on his appointed way: yet alas for the man by whom he is betrayed!”

For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!”

For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!’

The Human One goes just as it has been determined. But how terrible it is for that person who betrays him.”

For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!”

For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

for the Son of Man indeed goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.”

For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!”

·What God has planned for the Son of Man will happen [L For the Son of Man is going (to his death) as it has been determined/decreed (by God)], but ·how terrible it will be for [L woe to] that one who ·turns against [betrays] the Son of Man [C a title for the Messiah; Dan. 7:13–14].”

For indeed, the Son of Man is going as has been predetermined; but woe to that man by whom He is betrayed!”

For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!”

The Son of Man will go to his death, just as God has already decided. But how terrible it will be for the one who hands him over!”

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

The Son of Man is going to his death according to God’s plan, but woe to that man by whom he is being betrayed!”

The Son of Man will go on as it was planned for him. But the man who gives him over will have trouble!'

For the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that one by whom he is betrayed!’

Because the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) indeed goes according to the thing having been determined: but oy to that man through whom he is betrayed.

The Son of Man is going to die the way it has been planned for him. But how horrible it will be for that person who betrays him.”

Indeed, the Son of Man goes as it has been determined. But woe to that man by whom He is betrayed!”

The Son of Man will do what God has planned. But it will be very bad for the one who hands over the Son of Man to be killed.”

The Son of Man will do what God has planned. But how terrible it will be for that man who gives the Son of Man to be killed.”

For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”

The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!’

Because the Son of Man is proceeding according-to the thing having been determined— nevertheless, woe to that man by whom He is being handed-over!”