καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·

kai poreutheis ekollethe eni ton politon tes khoras ekeines, kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein khoirous*

et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

And he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to a field to herd pigs.

And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.

And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he got a job from someone in that country and was sent to feed pigs in the fields.

Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went out to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

"So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

So he went and hired himself to one of the inhabitants of that country, who sent him on to his farm to tend swine;

He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

He went to a man who lived in that country. He asked to work for him. So the man sent him into his fields to give food to his pigs.

and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

He went to work for a man in this far away country. His work was to feed pigs.

“Then he went and kept company with a citizen of that country. And he sent him to his farm to feed swine.

He got a job with one of the locals, who sent him into the fields to feed the pigs.

He persuaded a local farmer to hire him to feed his pigs.

So he went and hired himself out to one of the local inhabitants who sent him to his farm to feed the pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and forced (glued) himself upon one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed hogs.

So he got a job with one of the citizens there who sent the son into the fields to feed pigs.

Then he said, “There was once a man who had two sons. The younger said to his father, ‘Father, I want right now what’s coming to me.’ “So the father divided the property between them. It wasn’t long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had. After he had gone through all his money, there was a bad famine all through that country and he began to feel it. He signed on with a citizen there who assigned him to his fields to slop the pigs. He was so hungry he would have eaten the corn-cobs in the pig slop, but no one would give him any.

He went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into · his fields to feed pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.

And he went and attached himself to a citizen of that same country, who sent him to his field to keep his swine.

So he went to work for one of the citizens of that country, who sent him out to his farm to take care of the pigs.

And he went, and drew him(self) to one of the citizens of that country [And he went, and cleaved to one of the citizens of that country]. And he sent him into his town, to feed swine.

So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into the fields to feed his pigs.

He went to work for a man in that country, and the man sent him out to take care of his pigs.

So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.

Then he continued, “Once there was a man who had two sons. The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the property that will come to me.’ So he divided up his property between the two of them. Before very long, the younger son collected all his belongings and went off to a foreign land, where he squandered his wealth in the wildest extravagance. And when he had run through all his money, a terrible famine arose in that country, and he began to feel the pinch. Then he went and hired himself out to one of the citizens of that country who sent him out into the fields to feed the pigs. He got to the point of longing to stuff himself with the food the pigs were eating and not a soul gave him anything. Then he came to his senses and cried aloud, ‘Why, dozens of my father’s hired men have got more food than they can eat and here I am dying of hunger! I will get up and go back to my father, and I will say to him, “Father, I have done wrong in the sight of Heaven and in your eyes. I don’t deserve to be called your son any more. Please take me on as one of your hired men.”’

So he went and hired himself out to one of the citizens of that region, who sent him to his fields to feed the pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.

He hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and forced himself on one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he hired himself out to one of the local citizens who sent him to his farm to tend the swine.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

So he ·got a job with [hired himself out to] one of the citizens there who sent the son into the fields to feed pigs [C degrading work, since pigs were ritually unclean and detestable animals to Jews].

So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.

He went to work for someone who lived in that country. That person sent the son to the fields to feed the pigs.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

“So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went to stay with a man in the country who had a farm. The man sent him out to his farm to feed the pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs.

And he went and became associated with one of the citizens of that aretz, and he sent him into his fields to feed chazirim, [VAYIKRA 11:7]

So he got a job from someone in that country and was sent to feed pigs in the fields.

So he went and hired himself to a citizen of that county, who sent him into his fields to feed swine.

So he went and got a job with one of the people who lived there. The man sent him into the fields to feed pigs.

So he got a job with one of the citizens there. The man sent the son into the fields to feed pigs.

And he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to tend pigs.

So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

And having gone, he joined himself to one of the citizens of that country. And he sent him into his fields to feed pigs.