Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” He said, “I am he.”
Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” But he said, “I am he!”
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he .
Some were saying, “This is he”, and some were saying, “No, but he is someone like him”, but he said, “I am he.”
Some said, It is he; others said, No, but he is like him: he said, It is I.
But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”
Some of them said, "He's the one." Others said, "No, he isn't, but he looks like him." But the man himself said, "I am the one."
Some said, "He's the one." "No," others were saying, "but he looks like him." He kept saying, "I'm the one!"
Some were saying, "It's him," while others were saying, "No, but it's someone like him." But he himself kept saying, "It's me!"
Some people said, "This is the man!" while others said, "No, but he looks like him." The man himself kept insisting, "I am the one!"
Others were saying, "This is he," still others were saying, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the one."
Some claimed that he was. Others said, "No, he only looks like him." But he himself insisted, "I am the man."
Some said he was, and others said, "No, he just looks like him!" But the beggar kept saying, "Yes, I am the same one!"
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
"Yes it is," replied some of them. "No it is not," said others, "but he is like him." His own statement was, "I am the man."
Others were saying, "It is he." Still others were saying, "He looks like him." He said, "I am he."
Some people said, ‘Yes, it is him.’ But other people said, ‘No, it is someone who seems to be like him.’ But the man himself said, ‘I am that man.’
others said -- `This is he;' and others -- `He is like to him;' he himself said, -- `I am [he].'
Some said, “This is the one.” Others said, “No, but he looks like him.” But the man who had been blind said, “I am the man.”
Some said, “This is he.” And others said, “He is like him.” But he himself said, “I am he!”
Others: This is the same man. Still Others: This cannot be him. But this fellow bears an uncanny resemblance to the blind man. Formerly Blind Man: I am the same man. It’s me!
Some said yes, and some said no. “It can’t be the same man,” they thought, “but he surely looks like him!” And the beggar said, “I am the same man!”
Some were saying, “Yes, this is the same man,” but others insisted, “No. It simply is someone who looks like him.” He said, “I am the man.”
Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the one.”
Some said, This is he; others said, He is like him; but he said, I am he.
Some said, “He’s the one.” Others were saying, “No, but he looks like him.” He kept saying, “I’m the one.”
Some said, It is he. Others said, No, but he looks very much like him. But he said, Yes, I am the man.
Some said, “He is the one,” but others said, “No, he only looks like him.” The man himself said, “I am the man.”
Others said, “It’s him all right!” But others objected, “It’s not the same man at all. It just looks like him.” He said, “It’s me, the very one.”
Some said, “He is the one.” Others said, “No, but he looks like him.” He kept saying, “I am the one!”
Some said, “He is the one.” Others said, “No, but he looks like him.” But he himself kept saying, “I am the man.”
Some were saying, “It is he.” Others were saying, “No, but it is someone like him.” He kept saying, “I am the man.”
Some said, This is the man. Others said, He is like him. But he himself said, I am he.
Some said, “He is the one,” but others said, “No he isn't; he just looks like him.” So the man himself said, “I am the man.”
Other men said, That this it is; and other men said, Nay, but he is like him. But he said, I am [he].
“Yes, it’s him!” said some of them. “No, it isn’t!” said some others. “It’s somebody like him.” But the man himself spoke. “Yes, it’s me,” he said.
Some of them said he was the same beggar, while others said he only looked like him. But he told them, “I am that man.”
Some said, “It is he”; others said, “No, but he is like him.” He said, “I am the man.”
“Yes, that’s the one,” said some. Others said, “No, but he’s very like him.” But he himself said, “I’m the man all right!”
Some were saying, “It is he.” Others were saying, “No, but it is someone like him.” He kept saying, “I am he.”
Some were saying, ‘It is he.’ Others were saying, ‘No, but it is someone like him.’ He kept saying, ‘I am the man.’
Some said, “It is,” and others said, “No, it’s someone who looks like him.” But the man said, “Yes, it’s me!”
Some said, “It is he.” Still others said, “No, but he looks like him.” But he kept saying, “I am the man.”
Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.”
Some said, “It is,” but others said, “No, he just looks like him.” He said, “I am.”
Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.”
Some said, “He is the one,” but others said, “No, he only looks like him.” The man himself said, “I am the man.”
“This is the one!” some said. “No, but it looks like him,” said others. But the man himself kept saying, “I am!”
Some said, “It is he”; others said, “No, but he is like him.” He said, “I am the man.”
Some claimed that he was. Others said, “No. He only looks like him.” But the man who had been blind kept saying, “I am the man.”
Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
Some said, “Yes, he’s the one”; while others said, “No, but he looks like him.” However, he himself said, “I’m the one.”
Some people said, `Yes, this is the same man.' Others said, `He is like that man.' But the man himself said, `I am that man.'
Some were saying, ‘It is he.’ Others were saying, ‘No, but it is someone like him.’ He kept saying, ‘I am the man.’
Some were saying, This is the one! Others were saying, No, but it is a man like him. But the man was saying, I am the one!
Some of them said, “He’s the one.” Others said, “No, he isn’t, but he looks like him.” But the man himself said, “I am the one.”
Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” But he said, “I am he.”
Some people said, “Yes! He is the one.” But others said, “No, he can’t be the same man. He only looks like him.” So the man himself said, “I am that same man.”
Some said, “Yes! He is the one.” But others said, “No, he’s not the same man. He only looks like him.” So the man himself said, “I am the man.”
Others were saying, “It is this man”; others were saying, “No, but he is like him.” That one was saying, “I am he!”
Some claimed that he was. Others said, ‘No, he only looks like him.’ But he himself insisted, ‘I am the man.’
Others were saying that “This is he”. Others were saying, “No, but he is like him”. That one was saying that “I am he”.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!