ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

ote de elthen to pleroma tou khronou, exapesteilen o theos ton uion autou, genomenon ek gunaikos, genomenon upo nomon,

at ubi venit plenitudo temporis misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege

But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

But when the fullness of the time came, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, made of a woman, made under the law,

but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

But when the end of time arrived, God sent his Son and he was from a woman and was under The Written Law,

but when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, come of woman, come under law,

But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

But when the right time came, God sent his Son [into the world]. A woman gave birth to him, and he came under the control of God's laws.

When the time came to completion, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

But when the appropriate time had come, God sent his Son, born by a woman, born under the Law,

But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.

But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

But, when the time was fully come, God sent forth His Son, born of a woman, born subject to Law,

But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,

But when the time that God had decided arrived, he sent his Son into the world. A human mother gave birth to him. He was born a Jew, under the authority of God's Law.

and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

But at the right time, God sent His Son. A woman gave birth to Him under the Law.

But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, made of a woman and made under the Law;

When the right time arrived, God sent His Son into this world (born of a woman, subject to the law)

But when the right time came, the time God decided on, he sent his Son, born of a woman, born as a Jew,

However, when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the Law,

But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

but when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

When the time came to completion, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born subject to [the regulations of] the Law,

But when the right time came, God sent his Son who was born of a woman and lived under the law.

But when the time arrived that was set by God the Father, God sent his Son, born among us of a woman, born under the conditions of the law so that he might redeem those of us who have been kidnapped by the law. Thus we have been set free to experience our rightful heritage. You can tell for sure that you are now fully adopted as his own children because God sent the Spirit of his Son into our lives crying out, “Papa! Father!” Doesn’t that privilege of intimate conversation with God make it plain that you are not a slave, but a child? And if you are a child, you’re also an heir, with complete access to the inheritance.

But when the set time had fully come, God sent his Son to be born of a woman, so that he would be born under the law,

But when the fullness of time had come, God sent forth · · his Son, born of a woman, born under law,

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the time was full come, God sent his Son, born of a woman and made bond to the law,

But when the right time finally came, God sent his own Son. He came as the son of a human mother and lived under the Jewish Law,

But after that the fulfilling of the time came, God sent his Son, made of a woman, made under the law,

But when the fullness of time arrived, God sent out his son, born of a woman, born under the law,

But when the time was right, God sent his Son, and a woman gave birth to him. His Son obeyed the Law,

But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

But you must realise that so long as an heir is a child, though he is destined to be master of everything, he is, in practice, no different from a servant. He has to obey a guardian or trustee until the time which his father has chosen for him to receive his inheritance. So is it with us: while we were “children” we lived under the authority of basic moral principles. But when the proper time came God sent his son, born of a human mother and born under the jurisdiction of the Law, that he might redeem those who were under the authority of the Law and lead us into becoming, by adoption, true sons of God. It is because you really are his sons that God has sent the Spirit of his Son into your hearts to cry “Father, dear Father”. You, my brother, are not a servant any longer; you are a son. And, if you are a son, then you are certainly an heir of God through Christ.

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fulfillment of the time came, God sent his Son, born through a woman, and born under the Law.

But when [in God’s plan] the proper time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the [regulations of the] Law,

But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law,

But when the ·right [appropriate; or appointed; L fullness of] time came, God sent his Son who was born of a woman and ·lived [L born] under the law.

But when the fullness of time came, God sent out His Son, born of a woman and born under law—

But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

But then the chosen time came. God sent his Son. A woman gave birth to him. He was born under the authority of the law.

But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

but when the appointed time arrived, God sent forth his Son. He was born from a woman, born into a culture in which legalistic perversion of the Torah was the norm,

But when the right time came, God sent his Son to make us free. He was born by a woman during the time when men had to obey the law.

But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of time had come, Hashem sent forth his Ben HaElohim [Moshiach, 2Sm 7:14; Ps 2:7; 89:27], born of an isha (Gn 3:15; Isa 7:14; Mic 5:2), born under the Torah,

But when the right time came, God sent his Son into the world. A woman gave birth to him, and he came under the control of the laws given to Moses.

But when the fullness of time came, God sent forth His Son, born from a woman, born under the law,

But when the right time came, God sent his Son, who was born from a woman and lived under the law.

But when the right time came, God sent his Son. His Son was born of a woman and lived under the law.

But when the fullness of time came, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

But when the fullness of time came, God sent-forth His Son— having come from a woman, having come under the Law