καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ ⸀καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

kai sunupekrithesan auto rkai oi loipoi Ioudaioi, oste kai Barnabas sunapekhthe auton te upokrisei.

et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione

And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the other Jews joined likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him, so much that Barnabas also was carried away by their dissimulation.

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

And others of the Judeans were also yielding with him in this; likewise also, BarNaba was led to accept their persons.

and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation.

And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.

And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

The other Jewish Christians also joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was swept along with them.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

The other Jews also joined him in this hypocritical behavior, to the extent that even Barnabas was caught up in their hypocrisy.

And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

As a result, other Jewish Christians followed Peter's hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And along with him the other Jews also concealed their real opinions, so that even Barnabas was carried away by their lack of straightforwardness.

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

The other Jewish believers in Antioch also did what Peter did. They became hypocrites like him. Even Barnabas agreed and he copied their example.

and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

Then the rest of the Jews followed him because they were afraid to do what they knew they should do. Even Barnabas was fooled by those who pretended to be someone they were not.

And the other Jews likewise played the hypocrites with him. So much so that Barnabas was led away with them by their hypocrisy.

The rest of the Jewish believers followed his lead, including Barnabas! Their hypocritical behavior was so obvious—

and then all the other Jewish Christians and even Barnabas became hypocrites too, following Peter’s example, though they certainly knew better.

And the rest of the Jews carried out the same pretense that he did, so that even Barnabas was led astray by their pretense.

And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas also was carried away with their hypocrisy.

Then the rest of the Jews joined his hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the rest of the Jews along with him also concealed their true convictions and acted insincerely, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy (their example of insincerity and pretense).

So Peter was a hypocrite, as were the other Jewish believers who joined with him. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.

Later, when Peter came to Antioch, I had a face-to-face confrontation with him because he was clearly out of line. Here’s the situation. Earlier, before certain persons had come from James, Peter regularly ate with the non-Jews. But when that conservative group came from Jerusalem, he cautiously pulled back and put as much distance as he could manage between himself and his non-Jewish friends. That’s how fearful he was of the conservative Jewish clique that’s been pushing the old system of circumcision. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the rest of the Jews joined him in playing the hypocrite, · so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the other Jews dissembled likewise, insomuch that Barnabas was brought into their simulation also.

The other Jewish believers also started acting like cowards along with Peter; and even Barnabas was swept along by their cowardly action.

And the other Jews assented to his feigning [And other Jews consented to his feigning], so that Barnabas was drawn of them into that feigning.

The rest of the Jews did the same, joining him in this play-acting. Even Barnabas was carried along by their sham.

He and the others hid their true feelings so well that even Barnabas was fooled.

And with him the rest of the Jews acted insincerely, so that even Barnabas was carried away by their insincerity.

Later, however, when Peter came to Antioch I had to oppose him publicly, for he was then plainly in the wrong. It happened like this. Until the arrival of some of James’ companions, he, Peter, was in the habit of eating his meals with the Gentiles. After they came, he withdrew and ate separately from the Gentiles—out of sheer fear of what the Jews might think. The other Jewish Christians carried out a similar piece of deception, and the force of their bad example was so great that even Barnabas was affected by it. But when I saw that this behaviour was a contradiction of the truth of the Gospel, I said to Peter so that everyone could hear, “If you, who are a Jew, do not live like a Jew but like a Gentile, why on earth do you try to make Gentiles live like Jews?”

And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the rest of the Jews also joined him in this hypocrisy so that even Barnabas got carried away with them in their hypocrisy.

The rest of the Jews joined him in this hypocrisy [ignoring their knowledge that Jewish and Gentile Christians were united, under the new covenant, into one faith], with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the rest of the Jews [also] acted hypocritically along with him, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

Then the rest of the ·Jewish believers [L Jews] joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was ·influenced [swept along; carried away] by their hypocrisy.

And the rest of the Jews joined him in hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

And with him the rest of the Jews acted insincerely, so that even Barnabas was carried away by their insincerity.

Peter’s actions were not honest, and other Jews in Antioch joined him. Even Barnabas was led astray.

And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

And the other Jewish believers became hypocrites along with him, so that even Bar-Nabba was led astray by their hypocrisy.

All the other Jewish Christians did the same as Peter did. They acted as if it was not right to eat with those who were not Jews. Even Barnabas did the same.

And the other Jews joined him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy.

And the rest of the Yehudim who were ma’aminim b’Moshiach joined with Kefa in this dissembling, so that even Bar-Nabba was carried away with their tzevi’ut (hypocrisy).

The other Jewish Christians also joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was swept along with them.

And the other Jews, likewise, joined together in hypocrisy with him, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

So Peter was a hypocrite. The other Jewish believers joined with him, so they were hypocrites too. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.

So Peter was a hypocrite. The other Jewish believers joined with him and were hypocrites, too. Even Barnabas was influenced by what these Jewish believers did.

and the rest of the Jews also joined in this hypocrisy with him, so that even Barnabas was carried away with them in their hypocrisy.

The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.

And the other Jews also joined-in-hypocrisy with him, so that even Barnabas was carried-away by their hypocrisy.