Home Prior Books Index
←Prev   Acts 8:35   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
Greek - Transliteration via code library   
anoixas de o Philippos to stoma autou kai arxamenos apo tes graphes tautes eueggelisato auto ton Iesoun.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum

King James Variants
American King James Version   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
King James 2000 (out of print)   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Authorized (King James) Version   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
New King James Version   
Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
21st Century King James Version   
Then Philip opened his mouth and began at the same Scripture, and preached unto him Jesus.

Other translations
American Standard Version   
And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.
Aramaic Bible in Plain English   
Then Philippus opened his mouth and began from this Scripture to preach about our Lord Yeshua to him.
Darby Bible Translation   
And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.
English Standard Version Journaling Bible   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
God's Word   
Then Philip spoke. Starting with that passage, Philip told the official the Good News about Jesus.
Holman Christian Standard Bible   
So Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning from that Scripture.
International Standard Version   
Then Philip began to speak, and, starting from this Scripture, he told him the good news about Jesus.
NET Bible   
So Philip started speaking, and beginning with this scripture proclaimed the good news about Jesus to him.
New American Standard Bible   
Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
New International Version   
Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
New Living Translation   
So beginning with this same Scripture, Philip told him the Good News about Jesus.
Webster's Bible Translation   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.
Weymouth New Testament   
Then Philip began to speak, and, commencing with that same portion of Scripture, told him the Good News about Jesus.
The World English Bible   
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
EasyEnglish Bible   
Then Philip explained to the man the words that Isaiah had written. Then he went on to tell him the good news about Jesus.
Young‘s Literal Translation   
and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.
New Life Version   
So Philip started with this part of the Holy Writings and preached the Good News of Jesus to him.
Revised Geneva Translation   
Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached Jesus to him.
The Voice Bible   
That began a conversation in which Philip used the passage to explain the good news of Jesus.
Living Bible   
So Philip began with this same Scripture and then used many others to tell him about Jesus.
New Catholic Bible   
And so Philip, starting with this text of Scripture, proceeded to explain to him the good news of Jesus.
Legacy Standard Bible   
Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he proclaimed the good news about Jesus to him.
Jubilee Bible 2000   
Then Philip opened his mouth and began at the same scripture and preached unto him the gospel of Jesus.
Christian Standard Bible   
Philip proceeded to tell him the good news about Jesus, beginning with that Scripture.
Amplified Bible © 1954   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this portion of Scripture he announced to him the glad tidings (Gospel) of Jesus and about Him.
New Century Version   
Philip began to speak, and starting with this same Scripture, he told the man the Good News about Jesus.
The Message   
The eunuch said, “Tell me, who is the prophet talking about: himself or some other?” Philip grabbed his chance. Using this passage as his text, he preached Jesus to him.
Evangelical Heritage Version ™   
Then Philip began to speak. Starting with that very passage of Scripture, he told him the good news about Jesus.
Mounce Reverse Interlinear New Testament   
Then Philip opened · · his mouth, and beginning from · this Scripture he announced the good news to him, · Jesus.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Then Philip began to speak, and starting with this scripture, he proclaimed to him the good news about Jesus.
New Matthew Bible   
And Philip opened his mouth and began at the same scripture, and preached Jesus to him.
Good News Translation®   
Then Philip began to speak; starting from this passage of scripture, he told him the Good News about Jesus.
Wycliffe Bible   
And Philip opened his mouth, and began at this scripture, and preached to him Jesus.
New Testament for Everyone   
Then Philip took a deep breath and, starting from this biblical passage, told him the good news about Jesus.
Contemporary English Version   
So Philip began at this place in the Scriptures and explained the good news about Jesus.
Revised Standard Version Catholic Edition   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.
J.B. Phillips New Testament   
Then Philip began, and using this scripture as a starting point, he told the eunuch the good news about Jesus. As they proceeded along the road they came to some water, and the eunuch said, “Look, here is some water; is there any reason why I should not be baptised now?”
New Revised Standard Version Updated Edition   
Then Philip began to speak, and starting with this scripture he proclaimed to him the good news about Jesus.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Then Philip began to speak, and starting with this scripture, he proclaimed to him the good news about Jesus.
Common English Bible © 2011   
Starting with that passage, Philip proclaimed the good news about Jesus to him.
Amplified Bible © 2015   
Then Philip spoke and beginning with this Scripture he preached Jesus to him [explaining that He is the promised Messiah and the source of salvation].
English Standard Version Anglicised   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
New American Bible (Revised Edition)   
Then Philip opened his mouth and, beginning with this scripture passage, he proclaimed Jesus to him.
New American Standard Bible   
Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.
The Expanded Bible   
Philip ·began to speak [L opened his mouth], and starting with this same Scripture, he told the man the ·Good News [Gospel] about Jesus.
Tree of Life Version   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he proclaimed the Good News about Yeshua.
Revised Standard Version   
Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.
New International Reader's Version   
Then Philip began with that same part of Scripture. He told him the good news about Jesus.
BRG Bible   
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
Complete Jewish Bible   
Then Philip started to speak — beginning with that passage, he went on to tell him the Good News about Yeshua.
Worldwide English (New Testament)   
Then Philip told him about Jesus. He began with what the man read in the book.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Then Philip began to speak, and starting with this scripture, he proclaimed to him the good news about Jesus.
Orthodox Jewish Bible   
And having opened his mouth, and beginning from this keta (section) of the Kitvei Hakodesh, Philippos began to preach and fier ois (elucidate) Yehoshua/Yeshua to him.
Names of God Bible   
Then Philip spoke. Starting with that passage, Philip told the official the Good News about Yeshua.
Modern English Version   
Then Philip spoke, beginning with the same Scripture, and preached Jesus to him.
Easy-to-Read Version   
Philip began to speak. He started with this same Scripture and told the man the Good News about Jesus.
International Children’s Bible   
Philip began to speak. He started with this same Scripture and told the man the Good News about Jesus.
Lexham English Bible   
So Philip opened his mouth and beginning from this scripture, proclaimed the good news to him about Jesus.
New International Version - UK   
Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
Disciples Literal New Testament   
And Philip— having opened his mouth, and beginning from this Scripture— announced Jesus as good news to him.