πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

pollas rte epithentes autois plegas ebalon eis phulaken, paraggeilantes to desmophulaki asphalos terein autous*

et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos

And when they had laid many stripes on them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely:

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

And when they had scourged them much, they cast them into the prison and commanded the Keeper of the prison to keep them securely.

And having laid many stripes upon them they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely;

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.

After they had hit Paul and Silas many times, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security.

After they had inflicted many blows on them, they threw them in jail, ordering the jailer to keep them securely guarded.

After giving them a severe beating, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security.

After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.

When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn't escape.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailer to keep them safely.

and, after severely flogging them, they threw them into jail and bade the jailer keep them safely.

When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,

The soldiers hit Paul and Silas many times. Then they took hold of them and they pushed them into the prison. The officers said to the prison guard, ‘Lock the prison door carefully so that these men cannot get free.’

many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,

After they had hit them many times, they put Paul and Silas in prison. The soldiers told the man who watched the prison to be sure to keep them from getting away.

And when they had beaten them terribly, they cast them into prison, commanding the jailer to guard them securely

They were flogged mercilessly and then were thrown into a prison cell. The jailer was ordered to keep them under the strictest supervision.

Again and again the rods slashed down across their bared backs; and afterwards they were thrown into prison. The jailer was threatened with death if they escaped,

After they had inflicted a severe beating on them, they threw them into prison and instructed the jailer to guard them closely.

And when they had inflicted them with many wounds, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely,

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely,

After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.

And when they had struck them with many blows, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

Then Paul and Silas were thrown into jail, and the jailer was ordered to guard them carefully.

When her owners saw that their lucrative little business was suddenly bankrupt, they went after Paul and Silas, roughed them up and dragged them into the market square. Then the police arrested them and pulled them into a court with the accusation, “These men are disturbing the peace—dangerous Jewish agitators subverting our Roman law and order.” By this time the crowd had turned into a restless mob out for blood. The judges went along with the mob, had Paul and Silas’s clothes ripped off and ordered a public beating. After beating them black-and-blue, they threw them into jail, telling the jailkeeper to put them under heavy guard so there would be no chance of escape. He did just that—threw them into the maximum security cell in the jail and clamped leg irons on them.

After they had beaten them severely, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them securely,

After they had given them a severe flogging, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

And when they had beaten them sore, they cast them into prison, charging the jailer to keep them securely.

After a severe beating, they were thrown into jail, and the jailer was ordered to lock them up tight.

And when they had given to them many wounds, they sent them into prison, and commanded to the keeper, that he should keep them diligently [commanding to the keeper, that he diligently should keep them].

When they had thoroughly beaten them, they threw them into prison, and gave orders to the jailer to guard them securely.

After they had been badly beaten, they were put in jail, and the jailer was told to guard them carefully.

And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

At this the crowd joined in the attack, and the magistrates had them stripped and ordered them to be beaten with rods. Then, after giving them a severe beating, they threw them into prison, instructing the jailer to keep them safe. On receiving such strict orders, he hustled them into the inner jail and fastened their feet securely in the stocks.

After they had given them a severe flogging, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

After they had given them a severe flogging, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

When Paul and Silas had been severely beaten, the authorities threw them into prison and ordered the jailer to secure them with great care.

After striking them many times [with the rods], they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely.

And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.

After inflicting many blows on them, they threw them into prison and instructed the jailer to guard them securely.

When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;

After ·being severely beaten [L many blows were laid on them], ·Paul and Silas [L they] were thrown into ·jail [prison], and the jailer was ordered to guard them ·carefully [securely].

After inflicting many blows on them, they threw them into prison, ordering the jailer to guard them securely.

And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.

They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

After giving them a severe beating, they threw them in prison, charging the jailer to guard them securely.

They beat them very hard. Then they put them in prison. `Take care,' they said to the prison guard. `Be sure that these prisoners do not run away.'

After they had given them a severe flogging, they threw them into prison and ordered the jailer to keep them securely.

And having inflicted klop after klop upon these Jewish men, they threw Rav Sha’ul and Sila into the beis hasohar, giving orders to the soher to guard them securely.

After they had hit Paul and Silas many times, they threw them in jail and ordered the jailer to keep them under tight security.

After they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely.

They were beaten severely and thrown into jail. The officials told the jailer, “Guard them very carefully!”

After being severely beaten, Paul and Silas were thrown into jail. The jailer was ordered to guard them carefully.

And after they had inflicted many blows on them, they threw them into prison, giving orders to the jailer to guard them securely.

After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.

And having laid many blows on them, they threw them into prison, having commanded the jailer to keep them securely—