ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.

anastas de Paulos kai kataseisas te kheiri eipen* Andres Israelitai kai oi phoboumenoi ton theon, akousate.

surgens autem Paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you that fear God, give audience.

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and you that fear God, listen.

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

Then Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen:

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said: “Men of Israel and ye that fear God, give audience!

And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

And Paulus stood and lifted his hand and said, “Men, Sons of Israel and those who are worshipers of God, listen.

And Paul, rising up and making a sign with the hand, said, Israelites, and ye that fear God, hearken.

Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.

And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken.

So Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel and you who fear God, listen.

Then Paul stood up, motioned with his hand, and said, "Men of Israel and converts to Judaism, listen to me.

Then Paul stood up and motioned with his hand and said: "Men of Israel, and you who fear God, listen!

Then Paul stood up, motioned with his hand, and said: "Men of Israel and you who fear God, listen!

So Paul stood up, gestured with his hand and said, "Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:

Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:

Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

So Paul stood, lifted his hand to quiet them, and started speaking. "Men of Israel," he said, "and you God-fearing Gentiles, listen to me.

Then Paul stood up, and beckoning with his hand, said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

So Paul rose, and motioning with his hand for silence, said, "Israelites, and you others who fear God, pay attention to me.

Paul stood up, and beckoning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen.

So Paul stood up. He raised his hand towards the people so that they would listen to him. Then he said to them, ‘Some of you are Jews, like us. Some of you are Gentiles who now worship our God. All of you, listen carefully to me.

And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken:

Paul got up. He raised his hand and said, “Jewish men and you who honor God, listen!

Then Paul stood up and beckoned with the hand, and said, “Men of Israel, and you who fear God, hear me!

Paul rose to his feet, offered a gesture of greeting, and began his message. Paul: Israelites and other God-fearing people, please hear me.

So Paul stood, waved a greeting to them and began. “Men of Israel,” he said, “and all others here who reverence God, let me begin my remarks with a bit of history.

Then Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak, saying, “Listen, men of Israel and you others who fear God!

So Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen:

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel and ye that fear God hearken.

Paul stood up and motioned with his hand and said, “Fellow Israelites, and you who fear God, listen!

So Paul arose, and motioning with his hand said, Men of Israel and you who reverence and fear God, listen!

Paul stood up, raised his hand, and said, “You Israelites and you who worship God, please listen!

Paul stood up, paused and took a deep breath, then said, “Fellow Israelites and friends of God, listen. God took a special interest in our ancestors, pulled our people who were beaten down in Egyptian exile to their feet, and led them out of there in grand style. He took good care of them for nearly forty years in that godforsaken wilderness and then, having wiped out seven enemies who stood in the way, gave them the land of Canaan for their very own—a span in all of about 450 years. “Up to the time of Samuel the prophet, God provided judges to lead them. But then they asked for a king, and God gave them Saul, son of Kish, out of the tribe of Benjamin. After Saul had ruled forty years, God removed him from office and put King David in his place, with this commendation: ‘I’ve searched the land and found this David, son of Jesse. He’s a man whose heart beats to my heart, a man who will do what I tell him.’

Then Paul stood up, motioned with his hand, and said, “Men of Israel and you who fear God, listen.

So Paul stood up, and gesturing with his hand, said, “Men of Israel and you who fear · God, listen:

So Paul stood up and with a gesture began to speak: “You Israelites, and others who fear God, listen.

Then Paul stood up and beckoned with his hand and said, Men of Israel and you who fear God, listen!

Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Fellow Israelites and all Gentiles here who worship God: hear me!

And Paul rose, and with hand bade silence, and said, Men of Israel, and ye that dread God, hear ye. [Forsooth Paul rising, and with hand bidding silence, saith, Men of Israel, and ye that dread God, hear.]

So Paul stood up and motioned with his hand for attention. “Fellow Israelites,” he said, “and the godfearers among you: listen.

Paul got up. He motioned with his hand and said: People of Israel, and everyone else who worships God, listen!

So Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel, and you that fear God, listen.

So Paul stood up, and motioning with his hand, began: “Men of Israel and all of you who fear God, listen to me. The God of this people Israel chose our fathers and prospered the people while they were exiles in the land of Egypt. Then he lifted up his arm and led them out of that land. Yes, and he bore with them for forty years in the desert. He destroyed seven nations in the land of Canaan before he gave them that land as their inheritance for some four hundred and fifty years. After that he gave them judges until the time of the prophet Samuel. Then when they begged for a king God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, to be their king for forty years. After he deposed him he raised David to the throne, a man of whom God himself bore testimony in the words, ‘I have found David .... the son of Jesse .... a man after my own heart, who will do all my will.’

So Paul stood up and with a gesture began to speak: “Fellow Israelites and others who fear God, listen.

So Paul stood up and with a gesture began to speak: ‘You Israelites, and others who fear God, listen.

Standing up, Paul gestured with his hand and said, “Fellow Israelites and Gentile God-worshippers, please listen to me.

So Paul stood up, and motioning with his hand, he said, “Men of Israel, and you who fear God, listen!

So Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel and you who fear God, listen.

So Paul got up, motioned with his hand, and said, “Fellow Israelites and you others who are God-fearing, listen.

Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen:

Paul stood up, ·raised [or motioned with] his hand, and said, “·You Israelites [Men, Israelites] and you who ·worship [L fear] God [C Gentiles who worshiped the God of Israel; 10:2], please listen!

So Paul, standing up and motioning with his hand, said, “Men of Israel and God-fearers, listen.

So Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel, and you that fear God, listen.

Paul stood up and motioned with his hand. Then he said, “Fellow Israelites, and you Gentiles who worship God, listen to me!

Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

So Sha’ul stood, motioned with his hand, and said: “Men of Isra’el and God-fearers, listen!

Then Paul stood up and put out his hand. He said, `Men of Israel and you who worship and fear God, please listen to me.

So Paul stood up and with a gesture began to speak: ‘You Israelites, and others who fear God, listen.

And having got up and having motioned with his hand, Rav Sha’ul said, “Anshei Yisroel, and Yirei Elohim, listen!

Then Paul stood up, motioned with his hand, and said, “Men of Israel and converts to Judaism, listen to me.

Then Paul stood up, and motioning with his hand said: “Men of Israel, and you who fear God, listen.

Paul stood up, raised his hand to get their attention, and said, “People of Israel and all you others who worship the true God, please listen to me!

Paul stood up. He raised his hand and said, “Men of Israel and you other people who worship God, please listen!

So Paul stood up, and motioning with his hand, he said, “Israelite men, and those who fear God, listen!

Standing up, Paul motioned with his hand and said: ‘Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

And Paul, having stood up, and having motioned with his hand, said “Men, Israelites, and the ones fearing God: listen.