καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

kai edokan klerous rautois, kai epesen o kleros epi Maththian, kai sugkatepsephisthe meta ton endeka apostolon.

et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis

And they gave forth their lots; and the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they cast their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.

And they cast their lots, and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they cast lots, and it came up to Matthaya, and he was numbered with the eleven Apostles.

And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

They drew names to choose an apostle. Matthias was chosen and joined the eleven apostles.

Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.

So they drew lots for them, and when the lot fell on Matthias, he was enrolled with the eleven apostles.

Then they cast lots for them, and the one chosen was Matthias; so he was counted with the eleven apostles.

And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Then they drew lots between them. The lot fell on Matthias, and a place among the eleven Apostles was voted to him.

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Then the group used lots to choose the name of one man. It happened that they chose Matthias. So Matthias now became the 12th apostle, together with the other 11 men.

and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Then they drew names and the name of Matthias was chosen. He became one with the eleven missionaries.

Then they cast their lots. And the lot fell on Matthias. And he was counted with the eleven Apostles.

Then they drew lots, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles to reconstitute the twelve.

Then they drew straws, and in this manner Matthias was chosen and became an apostle with the other eleven.

Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, who was then added to the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.

And they gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias and he was added to the eleven apostles.

And they drew lots [between the two], and the lot fell on Matthias; and he was added to and counted with the eleven apostles (special messengers).

Then they used lots to choose between them, and the lots showed that Matthias was the one. So he became an apostle with the other eleven.

They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. Then they prayed, “You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way.” They then drew straws. Matthias won and was counted in with the eleven apostles.

Then they assigned lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was counted with the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was added to the eleven apostles.

And they cast their lots, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

Then they drew lots to choose between the two men, and the one chosen was Matthias, who was added to the group of eleven apostles.

And they gave lots to them, and the lot felled on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

So they cast lots for them. The lot fell on Matthias, and he was enrolled along with the eleven apostles.

They drew names, and Matthias was chosen to join the group of the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthi′as; and he was enrolled with the eleven apostles.

Two men were put forward, Joseph called Barsabbas who was also called Justus and Matthias. Then they prayed, “You, O Lord, who know the hearts of all, show which of these two you have chosen to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.” Then they drew lots for these men, and the lot fell to Matthias, and thereafter he was considered equally an apostle with the eleven.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was added to the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was added to the eleven apostles.

When they cast lots, the lot fell on Matthias. He was added to the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Then they gave lots to them, and the lot fell upon Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.

Then they ·used [cast] lots to choose between them [C often used as a means to discern God’s will in the OT; Lev. 16:8; Num. 26:55; 33:54; Josh. 19:1–4; 1 Sam. 23:6], and the lots showed that Matthias was the one. So he ·became [was counted as] an apostle with the other eleven.

Then they cast lots for them, and the lot fell upon Matthias; and he was added to the eleven emissaries.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthi′as; and he was enrolled with the eleven apostles.

Then they cast lots. Matthias was chosen. So he was added to the 11 apostles.

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Then they drew lots to decide between the two, and the lot fell to Mattityahu. So he was added to the eleven emissaries.

Then they picked out the name of Matthias. He was chosen to be with the eleven apostles.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was added to the eleven apostles.

And they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiach’s Shlichim. [T.N. Lukas wrote this work around 63 C.E., near the time of his awaiting the first hearing of Rav Sha’ul before Nero in Rome.]

They drew names to choose an apostle. Matthias was chosen and joined the eleven apostles.

Then they cast lots, and the lot fell on Matthias. So he was numbered with the eleven apostles.

Then they used lots to choose one of the two men. The lots showed that Matthias was the one the Lord wanted. So he became an apostle with the other eleven.

Then they used lots to choose between them, and the lots showed that Matthias was the one. So he became an apostle with the other 11.

And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was added to serve with the eleven apostles.

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

And they gave lots for them. And the lot fell upon Matthias, and he was added with the eleven apostles.