Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
Muhammad Asad | | AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken? |  |
M. M. Pickthall | | Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)? | |
Shakir | | Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim? | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? | |
Yusuf Ali (Orig. 1938) | | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | Truly, approached thee the discourse of guests of Abraham, the ones who are honored? | |
Wahiduddin Khan | | Have you heard the story of Abrahams honoured guests? | |
| T.B.Irving | | Has the report of Abraham´s honored guests ever come to you, | |
[Al-Muntakhab] | | Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect? | |
[Progressive Muslims] | | Has the story of Abraham's noble guests come to you | |
Abdel Haleem | | [Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham? | |
Abdul Majid Daryabadi | | Hath there come Unto thee the story of Ibrahim's honoured guests? | |
Ahmed Ali | | Has the story of Abraham's honoured guests come to you? | |
Aisha Bewley | | Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim? | |
Ali Ünal | | Has there come to you report of Abraham’s honored guests? | |
Ali Quli Qara'i | | Did you receive the story of Abraham’s honoured guests? | |
Amatul Rahman Omar | | Have you heard the news of the honoured guests of Abraham? | |
Hamid S. Aziz | | Has there come to you information about the honoured guests of Abraham? | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Has the discourse about Ibrahim's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)? | |
Muhammad Sarwar | | Have you heard the story of the honorable guests of Abraham? | |
Muhammad Taqi Usmani | | Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrahim? | |
Shabbir Ahmed | | And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you? | |
Syed Vickar Ahamed | | Has the story of the honored guests (three angels) of Ibrahim (Abraham) reached you? | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? - | |
Farook Malik | | Have you heard the story of Abraham’s honored guests? | |
| Dr. Munir Munshey | | Has the story of the honored guests of Ibraheem reached you? | |
Tahir-ul-Qadri Mohammad | | Has the news come to you of the venerable guests of Ibrahim (Abraham)? | |
| Dr. Kamal Omar | | Has the Hadees of the guests of Ibrahim reached you— honoured individuals (out of the angels)? | |
| Bilal Muhammad (2013 Edition) | | Has the story reached you of the honored guests of Abraham? | |
Maududi | | (O Prophet), did the story of Abraham´s honoured guests reach you? | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Have you ever heard the story of the Abraham’s honored guests? | |
| Faridul Haque | | Did the news of Ibrahim’s honourable guests reach you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)? | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | Have you heard the story of Abraham's honored guests? | |
Maulana Muhammad Ali | | Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee? | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Did information/speech (of) Abraham's guests, the honoured, come to you? | |
Sher Ali | | Has the story of Abraham's honoured guests reached thee? | |
Rashad Khalifa | | Have you noted the history of Abraham's honorable guests? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Did the news of Ibrahim’s honourable guests reach you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)? | |
Hilali & Khan | | Has the story reached you, of the honoured guests (three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two) of Ibraheem (Abraham)? | |
