←Prev   Siin-Ba-Qaf  Next→ 

س ب ق
General Root Meaning
to be in advance, go/pass before, surpass, get the better of, get in advance, precede, overtake, come first to the goal, outstrip, overcome, go forth previously, escape, go speedily, go first, race/strive/excel, prevent, the act of advancing. One who precedes or outstrips in race, foremost.
masbuq - one who is surpassed or beaten or is out run in a race.
   l-sābiqūna   (1)

And the foremost (are) the foremost,

   bimasbūqīna   (2)

We [We] have decreed among you the death and not We (are) outrun,

[On] to [We] replace (with) better than them; and not We (are) to be outrun.

   tasbiqu   (2)

Not (can) advance any nation its term and not (can) delay it.

Not can precede any nation its term, and not they (can) delay (it).

   sābiqun   (1)

Then We caused to inherit the Book those whom We have chosen of Our slaves; and among them (is he) who wrongs himself, and among them (is he who is) moderate, and among them (is he who is) foremost in good deeds by permission (of) Allah. That is the Bounty the great.

   sābiqu   (1)

Not the sun is permitted for it - that it overtakes the moon, and not the night (can) outstrip the day, but all in an orbit they are floating.

   sābiqū   (1)

Race to (the) forgiveness from your Lord and a Garden its width (is) like (the) width (of) the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers. That (is the) Bounty (of) Allah, He gives (to) whom He wills. And Allah (is) the Possessor (of) Bounty, the Great.

   sābiqūna   (1)

(It is) those who hasten in the good (deeds) and they in them (are) foremost.

   sābiqīna   (1)

And Qarun, and Firaun and Haman. And certainly came to them Musa with clear evidences, but they were arrogant in the earth, and not they could outstrip Us.

   sabaqa   (3)

So We inspired to him, "That construct the ship under Our eyes, and Our inspiration, then when comes Our Command and gushes forth the oven, then put into it of every (kind) (of) mates two and your family, except those (has) preceded against whom the Word thereof. And (do) not address Me concerning those who wronged, indeed, they (are) the ones to be drowned.

Till when came Our command, and overflowed the oven, We said, "Load in it of every kind a pair two, and your family except who has preceded against him the word, and whoever believed." And not believed with him except a few.

Had not an ordainment from Allah preceded, surely (would) have touched yo for what you took - a punishment great.

Thus We relate to you from (the) news (of) what has preceded. And certainly We have given you from Us a Reminder.

   sabqan   (1)

And those who race each other (in) a race,

   sabaqat   (3)

And not was the mankind but community one, then they differed. And had (it) not been a word (that) preceded from your Lord, surely, it (would) have been j between them concerning what [therein] they differ.

And verily We gave Musa the Book, but differences arose therein. And if not (for) a Word (that) preceded from your Lord, surely would have been judged between them. And indeed, they surely (are) in doubt concerning it suspicious.

And if not (for) a Word (that) preceded from your Lord, surely (would) have been an obligation and a term determined.

And certainly, We gave Musa the Book, but disputes arose therein. And had it not been (for) a word (that) preceded from your Lord, surely, would have been settle between them. But indeed, they surely (are) in doubt about it disquieting.

And not they became divided until from after [what] came to them the knowledge (out of) rivalry, among them. And if not (for) a word (that) preceded from your Lord for a term specified, surely, it (would have) been s between them. And indeed, those who were made to inherit the Book from after them (are) surely in doubt concerning it - disquieting.

Indeed, those has gone forth for them from Us the good, those from it (will be) removed far.

And verily, has preceded Our Word for Our slaves, the Messengers,

   sabaqakum   (1)

And Lut, when he said to his people, "Do you commit (such) immorality not has preceded you therein any one of the worlds?

And Lut, when he said to his people, "Indeed, you commit the immorality, not has preceded you with it any one from the worlds.

   sabaqū   (1)

And (let) not think those who disbelieve they can outstrip. Indeed, they (can) not escape.

   sabaqūnā   (2)

And those who came from after them they say, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith, and (do) not put in our hearts any rancor towards those who believed. Our Lord, indeed You (are) Full of Kindness, Most Merciful."

And say those who disbelieve of those who believe, "If it had been good, not they (would) have preceded us to it." And when not they (are) guided by it, they say, "This (is) a lie ancient."

   fa-is'tabaqū   (1)

And if We willed, We (would have) surely obliter [over] their eyes, then they (would) race (to find) the path, then how (could) they see?

   fa-is'tabiqū   (1)

And for everyone (is) a direction - he turns towards it, so race (to) the good. Wherever that you will be will bring you (by) Allah together. Indeed, Allah (is) on every thing All-Powerful.

And We revealed to you the Book in [the] truth, confirming what (was) between his hands of the Book and a guardian over it. So judge between them by what has revealed Allah, and (do) not follow their vain desires when has come to you of the truth. For each We have made for you a law and a clear way. And if (had) willed Allah He (would have) made you a community one, [and] but to test you in what He (has) given you, so race (to) the good. To Allah you will return all. then He will inform you of what you were concerning it differing.

   fal-sābiqāti   (1)

And those who race each other (in) a race,

   nastabiqu   (1)

They said, "O our father! Indeed, we [we] went racing each other and we left Yusuf with our possessions, and ate him the wolf. But not you (will) believe us, even if we are truthful."

   wa-is'tabaqā   (1)

And they both raced (to) the door and she tore his shirt from the back, and they both found her husband at the door. She said, "What (is) the recompense (of one) who intended for your wife evil except that he be imprisoned or a punishment painful?"

   wal-sābiqūna   (2)

And the foremost (are) the foremost,

And the forerunners, the first among the emigrants and the helpers and those who followed them in righteousness, is pleased Allah with them, and they are pleased with Him. And He has prepared for them Gardens flows underneath it the rivers, will abide in it forever. That (is) the success the great.

   yasbiqūnā   (1)

Or think those who do evil deeds that they can outrun Us. Evil is what they judge.

   yasbiqūnahu   (1)

Not they (can) precede Him in word, and they by His command act.

would like to thank all those who made these Root Pages possible.
In their formulation we have drawn from the work of ...