←Prev   Ayah an-Najm (The Star) 53:12   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
will you, then, contend with him as to what he saw
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
How can you ˹O pagans˺ then dispute with him regarding what he saw?
Safi Kaskas   
Do you dispute with him what he saw?

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏أَفَتُمَرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ‎
Transliteration (2021)   
afatumārūnahu ʿalā mā yar
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
Then will you dispute with him about what he saw?

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
will you, then, contend with him as to what he saw
M. M. Pickthall   
Will ye then dispute with him concerning what he seeth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Will ye then dispute with him concerning what he saw
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
How can you ˹O pagans˺ then dispute with him regarding what he saw?
Safi Kaskas   
Do you dispute with him what he saw?
Wahiduddin Khan   
Will you then dispute with him as to what he saw
Shakir   
What! do you then dispute with him as to what he saw
Dr. Laleh Bakhtiar   
Will you altercate with him about what he sees?
T.B.Irving   
Yet will you (all) distrust him about what he [actually] saw?
Abdul Hye   
Will you (disbelievers) then dispute with him (Muhammad) about what he saw (during his ascent journey over the 7 heavens)?
The Study Quran   
Do you then dispute with him as to what he saw
Dr. Kamal Omar   
Will you then dispute with him about what he has witnessed
Farook Malik   
How can you, O unbelievers then, question what he saw
Talal A. Itani (new translation)   
Will you dispute with him concerning what he saw
Muhammad Mahmoud Ghali   
Will you then wrangle with him about what he sees
Muhammad Sarwar   
Will you then argue with him about what he saw
Muhammad Taqi Usmani   
Do you quarrel with him in what he sees
Shabbir Ahmed   
Will you, then, contend with him concerning what he learned (and you have not)
Dr. Munir Munshey   
Would you then quarrel with him, concerning what he (actually) saw
Syed Vickar Ahamed   
Then will you disagree with him about what he saw
Umm Muhammad (Sahih International)   
So will you dispute with him over what he saw
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Do you doubt him in what he sa
Abdel Haleem   
Are you going to dispute with him what he saw with his own eyes
Abdul Majid Daryabadi   
Will ye therefore dispute with him concerning that which he hath Seen
Ahmed Ali   
Will you dispute with him what he saw
Aisha Bewley   
What! Do you dispute with him about what he saw?
Ali Ünal   
Will you then dispute with him concerning what he saw
Ali Quli Qara'i   
Will you then dispute with him about what he saw?
Hamid S. Aziz   
What! Do you then dispute with him as to what he saw
Ali Bakhtiari Nejad   
Do you argue with him about what he sees
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Will you then dispute with him concerning what he saw
Musharraf Hussain   
So why are you disputing what he saw?
Maududi   
Are you, then, going to contend with him regarding what he sees with his eyes
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Do you doubt him in what he saw?
Mohammad Shafi   
Would you then be engaged in an argument with him over what he saw!

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Do you then dispute with him concerning what he has seen?
Rashad Khalifa   
Are you doubting what he saw?
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
What, will you dispute with him about what he sees
Maulana Muhammad Ali   
Do you then dispute with him as to what he saw
Muhammad Ahmed - Samira   
So do you argue/discuss with him on what he sees/understands
Bijan Moeinian   
Do you dispute with Mohammad and doubt about what he saw
Faridul Haque   
What! So do you dispute with him regarding what he saw
Sher Ali   
Will you, then, dispute with him about what he saw
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
Do you argue with him about what he saw
Amatul Rahman Omar   
Will you doubt and dispute with him concerning that (sight) which he saw with his own eyes (it being no figment of imagination)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
Will you then dispute with him (Muhammad SAW) about what he saw (during the Miraj: (Ascent of the Prophet SAW over the seven heavens))

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
what, will you dispute with him what he sees
George Sale   
Will ye therefore dispute with him concerning that which he saw
Edward Henry Palmer   
What, will ye dispute with him on what he saw
John Medows Rodwell   
What! will ye then dispute with him as to what he saw
N J Dawood (2014)   
Do you⁴ doubt, then, what he beholds

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Are you going to argue with him about what he saw?
Irving & Mohamed Hegab   
Yet will you (all) distrust him about what he [actually] saw?
Ahmed Hulusi   
Do you argue with him regarding what he saw?
Mir Aneesuddin   
What ! do you dispute with him as to what he saw?
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Wherefore, then do you people argue against what he saw

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Will ye then dispute with him concerning what he saw
OLD Literal Word for Word   
Then will you dispute with him about what he saw